| Kukan graduated from The Moscow State Institute of International Relations in 1964, where he has also gained an excellent command of the Swahili language. | В 1964 году Кукан окончил Московский государственный институт международных отношений, где изучал язык суахили. |
| If she does, it's with a pot from Singapore, a spoon given to her by a shaman, and a cookbook written in Swahili. | Если и готовит, то в тигеле из Сингапура, ложкой, подаренной шаманом, и по кулинарной книги, написанной на Суахили. |
| Kiongwe is one of Kenya's oldest continually inhabited settlements, and was one of the original Swahili settlements along coastal East Africa. | Город Ламу является самым старым постоянно населённым городом в Кении; он был одним из первых населённых пунктов народа суахили на побережье Восточной Африки. |
| I've just been doing this paperwork for the pre-certified loan, which might as well be in Swahili. | Просто я заполняла бумаги для предварительного одобрения кредита, и с тем же успехом они могли быть на суахили. |
| These Bantu are not to be confused with the members of Swahili society in coastal towns, such as the Bajuni, who speak dialects of the Bantu Swahili language. | Сомалийских банту не следует путать с людьми народа суахили, которые живут в приморских городах и говорят на диалектах бантоидного языка суахили. |
| Bwana's a Swahili word. | "Бвана" - это на суахили. |
| Am I speaking Swahili? | Я что, на суахили говорю? |
| Do you speak Swahili? | Ты говоришь на суахили? |
| They only speak Swahili. | Они говорят только на суахили. |
| Do you speak Swahili? | Ты говоришь на Суахили? |
| Do you speak Swahili? | А ты - суахили? |
| They only speak Swahili. | Они говорят лишь на суахили. |
| UNIC Dar es Salaam produces radio programmes in Swahili and provides them to local radio stations. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Дар-эс-Саламе выпускает радиопрограммы на языке суахили и предоставляет их местным радиостанциям. |
| In Swahili, her name means "the beautiful one" and indeed she was. | В оригинале, на суахили, её имя звучит как «Шета́ни», что означает «демон». |
| Where are the rest of the Swahili speakers? | Где же остальные носители суахили? |
| She speaks Dinka, Acholi, Swahili, but she has no idea which is her native language. | Она говорит на Динке, Ачоли, Суахили но она понятия не имеет какой из них её родный язык. |
| And Ushahidi, which means "witness" in Swahili, which geocodes and crowdsources information in complex emergencies to help target responses. | И Ушахиди, что означает «свидетель» на суахили, содержащий геокоды и информацию от волонтёров, помогая в сложных чрезвычайных ситуациях оказывать адресную помощь. |
| Eight interpreters or translators (national staff) would translate and interpret from and into French, Swahili and Kenyarwanda and support the field offices, as required. | Восемь устных/письменных переводчиков (национальные сотрудники) будут обеспечивать устный и письменный перевод с французского, суахили и кенияруандийского языков и на эти языки, а также, по мере необходимости, оказывать поддержку отделениям на местах. |
| That is evident in the major languages utilized in the region, namely, Swahili and Lingala, among others. | Это подтверждается тем, что населяющие этот регион народы говорят в основном на двух наиболее распространенных языках, а именно: суахили и лингала, среди прочих. |
| Chanted in Swahili and interspersed with speeches and the sound of gunfire, the posting was apparently intended to incite and inspire greater militancy among Al-Shabaab supporters in Kenya. | Помещение на веб-сайте песни, которая исполняется на суахили и прерывается время от времени выкрикиванием лозунгов и стрельбой из оружия, очевидно, имело целью поднять боевой дух и активность среди сторонников «Аш-Шабааб» в Кении. |
| The old city is inscribed on the World Heritage List as "the oldest and best-preserved Swahili settlement in East Africa". | В списке объектов Всемирного наследия старый город Ламу описан как «старейшее и наиболее хорошо сохранившееся поселение суахили в восточной Африке». |
| The Dahalo, former elephant hunters, are dispersed among Swahili and other Bantu peoples, with no villages of their own, and are bilingual in those languages. | Народ дахало, бывшие охотники на слонов, рассеяны среди суахили и других народов банту, поэтому они билингвы. |
| It might be very easy for us to actually create these engines in many, many different languages, in Hindi, in French, in German, in Swahili. | Мы могли бы без проблем создать такие инструменты взаимодействия в многих различных языках: на хинди, французском, немецком, суахили. |
| The materials available consist of posters, leaflets and CD-ROMs in a number of languages, including French, Spanish, Russian, Swahili and English. | Предлагаемые для использования материалы представляют собой плакаты, листовки и компакт-диски на различных языках мира, включая французский, испанский, русский, суахили и английский. |
| When, in August 1886, fighting broke out between the Swahili and the representatives of King Leopold II of Belgium at Stanley Falls, al-Murjabī went to the Belgian consul at Zanzibar to assure him of his "good intentions". | Когда в августе 1886 года начались боевые действия между арабами и суахили с одной стороны и представителями бельгийского короля Леопольда II около водопада Стэнли, Тиб отправился к бельгийскому консулу, чтобы убедить его в своих «благих намерениях». |