| As a second language, it follows English and precedes Swahili. | Забыв некоторые слова на английском, она переходит на суахили. |
| Baisikeli Ugunduzi means innovative or modern bicycles in Swahili. | Baisikeli Ugunduzi означает на языке суахили «инновационные велосипеды». |
| Now, you might as well be talking Swahili, Inspector. | А вот это, инспектор, вы могли бы сказать мне и на суахили. |
| The official languages are Kirundi and French, but Swahili is also spoken, specifically along Lake Tanganyka and in the Bujumbura area. | Официальными языками являются кирунди и французский, однако распространен также суахили, в частности в районе озера Танганьика и Бужумбуры. |
| Both the SADC Declaration and Addendum and the Convention had been translated into Swahili. | Как Декларация САДК с указанным Аддендумом, так и Конвенция переведены на язык суахили. |
| The majority of them spoke Lingala, a few spoke Swahili and some Portuguese. | Большинство из них говорили на языке лингало, несколько человек - на суахили и некоторые - на португальском языке. |
| Press releases were issued in both English and Swahili languages. | Пресс-релизы издавались как на английском языке, так и на суахили. |
| The programme was recently contextualized in Swahili for use in Tanzania. | Недавно эта программа была адаптирована для преподавания на языке суахили в Танзании. |
| 30-minute daily news bulletins in French as well as in Swahili, Lingala and Tshiluba | Количество 30-минутных ежедневных сводок новостей на французском языке, а также на языках суахили, лингала и чилуба |
| The news reports were produced in all six official languages, as well as in Portuguese and Swahili. | Новостные сообщения готовились на всех шести официальных языках, а также на португальском языке и языке суахили. |
| And going back to the point I was trying to make, this is the Swahili Wikipedia. | И возвращаясь к тому, о чём я говорила, это Википидия на суахили. |
| Now, you might as well be speaking Swahili right now. | Ты мог бы с тем же успехом говорить на суахили. |
| Two of the children claimed to have heard Ugandan Swahili through a radio communication and to have witnessed the killing of Ugandan military. | Двое из этих несовершеннолетних утверждали, что слышали радиопереговоры на угандийском диалекте суахили и видели, как убивали угандийских военных. |
| The other person is - Ndesanjo, if you're here, stand up - is a Tanzanian, first Swahili blogger. | Другой человек - Десаньё, если ты здесь, встань - это танзаниец, первый блоггер, пишуший на суахили. |
| The name jenga is derived from kujenga, a Swahili word which means "to build". | Слово jenga - повелительное наклонение от глагола kujenga, на языке суахили означающего «строить». |
| It's Swahili for "High five." | Это "дай пять" на суахили. |
| There is much transfrontier movement of people who often share ethnic backgrounds and may not speak Swahili, the predominant local language in Kenya. | В этом районе происходит активное трансграничное перемещение населения, которое часто имеет одни этнические корни и не говорит на суахили, основном местном языке Кении. |
| The other person is - Ndesanjo, if you're here, stand up - is a Tanzanian, [the] first Swahili blogger. | Другой человек - Десаньё, если ты здесь, встань - это танзаниец, первый блоггер, пишуший на суахили. |
| They're speaking Swahili, but judging from their accents, none of them are remotely from that region. | Они говорят на суахили, но судя по их акцентам, никто из них не из этого региона. |
| The Swahili language service of the BBC World Service has recently appointed a part-time correspondent to follow the work of the Tribunal. | Служба новостей компании Би-Би-Си, вещающая на суахили, недавно назначила временного корреспондента для освещения работы Трибунала. |
| It requests the Government to ensure the widespread dissemination of these concluding observations throughout the population, in Swahili as well as in other languages. | Он просит правительство обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний среди населения на языке суахили, а также на других языках. |
| Shall I try this in Russian, or Swahili, maybe? | Может мне попробовать по-русски или на суахили, может? |
| Radio Okapi has started an information campaign on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration with specific programmes in French, Swahili and Kinyarwanda targeting both the armed groups and the Congolese population. | «Радио Окапи» приступило к осуществлению информационной кампании в рамках разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции со специальными программами на французском языке, и языках суахили и киньяруанда в расчете как на вооруженные группы, так и конголезцев. |
| Or maybe they're speaking Swahili in Geneva these days. | Или в Женеве уже говорят на суахили? |
| Most speak a Swahili that is very common in east Africa and that is different from the one used in eastern Zaire. | Большинство из них говорят на суахили, который весьма распространен в Восточной Африке и который отличается от диалекта суахили, используемого на востоке Заира. |