| English was retained as a compulsory core subject and the Swahili and Luganda languages were introduced. | Хотя английский язык по-прежнему оставался основным обязательным предметом, в учебную программу было включено изучение языков суахили и луганда. |
| English is the official language and Swahili is spoken widely along with other indigenous dialects. | Официальным языком является английский, но широкое распространение имеет также суахили, который пользуется наряду с другими местными диалектами. |
| She also wondered whether the Optional Protocol had been translated into Swahili. | Она также интересуется, был ли переведен на суахили Факультативный протокол. |
| Swahili: Written and spoken (excellent). | Суахили: письменный, устный (владеет свободно). |
| The four national languages were Kikongo, Lingala, Swahili and Tshiluba. | Четырьмя официальными языками в государстве являются киконго, лингала, суахили и тшилуба. |
| To promote integration with other prisoners, Somali detainees have been offered English and Swahili language courses. | Для того чтобы помочь сомалийским заключенным общаться с другими заключенными, им предоставлена возможность учиться на курсах английского языка и суахили. |
| Uhuru is "freedom" in Swahili. | В переводе с суахили, "Угур" означает "Свобода". |
| means "long journey" in Swahili? | означает "долгое путешествие" на суахили? |
| In the Swahili language, it is sometimes referred to as Maafa, meaning holocaust or great disaster. | На суахили это иногда называют словом "Maafa", означающим холокост или великую катастрофу. |
| Speakers of Kimwani also use Portuguese, (the official language of Mozambique), Swahili and Makhuwa language. | Также носители мвани используют португальский язык (официальный язык Мозамбика), суахили и макуа (макхува). |
| Although Swahili was the language common to all, each region also had its own language. | Хотя общим для всех является язык суахили, в каждом регионе распространен также свой собственный язык. |
| MONUC has translated those recommendations into Kinyarwanda and Swahili and plans to distribute them as leaflets to FDLR, following final approval of the measures by the two Governments. | МООНДРК осуществила перевод этих рекомендаций на языки киньяруанда и суахили и намерена распространить их перечень в качестве листовок среди бойцов ДСОР после окончательного утверждения этих мер обоими правительствами. |
| Besides French, which was the official language, four national languages were spoken in the Congo: Swahili, Lingala, Kikongo and Tshiluba. | Помимо французского, который является официальным языком, в стране говорят на четырех национальных языках: суахили, лингала, киконго и тшилуба. |
| Videos on MONUC achievements in 3 national languages (French, Lingala and Swahili) | Количество видеороликов о достижениях МООНДРК на З национальных языках (французском, лингала и суахили) |
| Awareness-raising workshops on gender for 969 national police officers, including 302 female officers in French, Lingala and Swahili | В целях повышения информированности о гендерной проблематике для 969 сотрудников национальной полиции, включая 302 сотрудниц, на французском языке и языках лингала и суахили были проведены 9 семинаров |
| In 1917 she joined the School of Oriental Studies, moving up from lecturer to reader to professor of Swahili and Bantu languages, and retiring in 1929-1930. | В 1917 году начала работать в «Школе востоковедения», двигаясь вверх по карьерной лестнице от обычного преподавателя до профессора и специалиста по суахили и языкам банту, где продолжала свою работу вплоть до выхода на пенсию в 1929-1930 годах. |
| But I'm not going to the east, because I don't know Swahili. | Но я не пошел на восток, потому что я не знал суахили. |
| While the Ugandan troops spoke in English, Kiganda, Kinyankole or Swahili, Rwandan troops spoke in Kinyarwanda and M23 troops in a mix of Kinyarwanda and Swahili. | Если угандийские военнослужащие говорили по-английски или на языках киганда, киньянколе или суахили, то руандийские военнослужащие говорили на языке киньяруанда, а военнослужащие движения «М23» - на смеси киньяруанда и суахили. |
| Does anyone in our party speak swahili, sir? | Кто-нибудь из нашей экспедиции говорит на суахили, сэр? |
| Now, say it in Swahili. | А теперь попробуйте сказать то же на языке суахили. |
| In 2009, Google sponsored the creation of articles in the Swahili Wikipedia. | В 2009 году Google спонсировал создание статей в Википедии на суахили. |
| They don't speak Swahili in South Africa, either. | В Южной Африке на суахили тоже не говорят. |
| The Commission has a website and conducts outreach programmes in both English and Swahili, the country's two official languages. | Комиссия имеет сайт и готовит программы информирования общественности как на английском языке, так и на суахили, двух официальных языках страны. |
| This global effort has been named Umoja, which means "unity" in Swahili. | Эта глобальная система получила название «Умоджа», что на языке суахили означает «единство». |
| The guided tours could be organized in English and Swahili. | Экскурсии могут быть организованы на английском языке и на суахили. |