| [Speaking Swahili] [Speaking Swahili] | [говорит на суахили] [говорит на суахили] |
| Mapendo, in Swahili, means great love. | Мапендо на суахили значит "великая любовь". |
| It means "star" in Swahili. | На суахили это значит «звезда». |
| And going back to the point I was trying to make, this is the Swahili Wikipedia. | И возвращаясь к тому, о чём я говорила, это Википидия на суахили. |
| But I'm not going to the east, because I don't know Swahili. | Но я не пошел на восток, потому что я не знал суахили. |
| It was also remarkable that in the midst of this tremendous squalor, some educational activities were made available, in particular language lessons, mainly English, French and Swahili. | Примечательно также, что в условиях этой ужасающей нищеты работают некоторые учебные кружки, и в частности по изучению иностранных языков, главным образом английского, французского и суахили. |
| It had also taken steps to empower civil society by making it more aware of its rights, through, inter alia, translating documents into Swahili, disseminating booklets and posters and creating a mechanism for lodging complaints against corrupt officials. | Приняты также меры к расширению прав и возможностей гражданского общества путем расширения его осведомленности относительно своих прав, что достигается, среди прочего, путем перевода документов на суахили, распространения брошюр и плакатов и создания механизма подачи жалоб на коррумпированных чиновников. |
| Series of 100,000 posters each printed and distributed in the French, Lingala, Kikongo, Swahili and Tshiluba languages | Серии из 100000 плакатов, каждая из которых печаталась и распространялась на французском языке и языках лингала, киконго, суахили и чилуба |
| They also speak the official languages of the countries they inhabit, Swahili in Tanzania, Chichewa and Chitumbuka in Malawi, and Portuguese in Mozambique. | Они также говорят на официальном языке страны их проживания: суахили в Танзании, английский язык в Малави и Танзании, португальский в Мозамбике. |
| She grew up in Mongolia, Stockholm, Tokyo and attended boarding school in Kenya at the Swedish School of Nairobi where she studied Swahili and philosophy. | Росла в Монголии, Стокгольме и Токио, посещала школу-интернат в Кении в Шведской школе Найроби, где она изучала суахили и философию. |
| Currently 1,300 cards are available on the Internet, at no charge and in 11 languages (English, French, Spanish, German, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Urdu, Finnish, Swahili). | С имеющимися ныне 1300 международными карточками химической безопасности МПХБ теперь можно бесплатно ознакомиться через Интернет на 11 языках (английском, французском, испанском, немецком, японском, китайском, корейском, тайском, урду, финском, суахили). |
| It includes information on the Optional Protocol and has been published in English, French, Portuguese, Spanish, Hindi, Urdu and Swahili. | Оно включает информацию о Факультативном протоколе и было опубликовано на английском, французском, португальском и испанском языках и языках хинди, урду и суахили. |
| More than 450 tribes (ethnic groups) inhabit the country, which has four national languages: Kikongo, Lingala, Swahili and Tshiluba). | На территории страны проживает более 450 племен (этнических образований), и национальными языками считаются четыре языка - киконго, лингала, суахили и чилуба. |
| Ushahidi - the name means "witness" or "testimony" in Swahili - | "Ушахиди" на суахили означает "свидетель" или "свидетельство". |
| Even more telling, the State party submits, was the fact that the author refused the offer to address the Court in Swahili by utilizing the services of an interpreter (as arranged by the Court). | Еще более красноречивым фактом, по мнению государства-участника, является то, что автор отказался от предложения выступать в суде на суахили, используя услуги переводчика (которые были обеспечены судом). |
| We would also like to mention the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, as well as the revitalization of Swahili and of the African Institute for the Prevention of Crime. | Мы хотели бы также упомянуть Центр по правам человека и демократии в Центральной Африке, а также возрождение суахили и оживление Африканского института по предупреждению преступности. |
| The Radio Service covered human rights in its daily, weekly and monthly programmes in the six official languages, as well as in Portuguese, Swahili and other non-official languages. | Радиослужба освещала права человека в своих ежедневных, еженедельных и ежемесячных программах на шести официальных языках, а также на португальском, суахили и других неофициальных языках. |
| The project aims to ease the transition of students from primary school (where Swahili and Kiswahili are the main languages) to secondary school (where English is the main language) through computer-assisted language training. | Проект направлен на облегчение перехода учащихся из начальной школы (где основными языками являются суахили и кисвахили) в среднюю школу (где основным языком является английский) с помощью компьютеризированных языковых учебных курсов. |
| Kata Katanga (a Swahili phrase meaning "cut off Katanga") is a loose network of armed groups and political movements that officially advocate secession for Katanga Province. | «Ката Катанга» (что на суахили означает «отрезать Катангу») - это сеть слабо связанных между собой вооруженных групп и политических движений, которые официально выступают за отделение провинции Катанга. |
| As a result of the Department's efforts, 26 short feature articles on the Agency were published in 41 countries - 323 times in English, French and Swahili media between February and June 2010. | В результате усилий Департамента в феврале-июне 2010 года средства массовой информации в 41 стране 323 раза опубликовали 26 коротких статей об Агентстве на английском и французском языках, а также на языке суахили. |
| One survivor, who was forced out of his home while it was being looted, heard the assailants speaking Swahili and Kinyarwanda and saw them setting fire to other huts. | Один из спасшихся, которого выгнали из его дома, пока дом грабили, слышал, что напавшие говорили на суахили и киньяруанда, и видел, как они поджигали и другие хижины. |
| In Zanzibar, in order to ensure these provisions are widely known by employees and employers, the State Party, has taken step further by developing popular versions of these laws in both in English and Swahili languages. | На Занзибаре, для обеспечения того чтобы эти положения стали хорошо известны работникам и работодателям, государство-участник предприняло еще один шаг, подготовив популярные издания указанных законов на английском языке и языке суахили. |
| Did you know that "Jenga" is the Swahili word for "build"? | Вот вы знали, что "дженга" на суахили означает "строить"? |
| I think there's one called Nia but I don't speak Swahili Something about a pine tree and an oil-wrestling deal-y? | Я думаю, есть один называемый ня но я не говорю на суахили что то про сосну и штуковины борющиеся в масле? |
| Its main activities include: legislation support and advocacy of farmers' interests; training of advisers; translation of legislation into Swahili; and codification of customary tenure. | К числу основных направлений ее работы относятся законодательная поддержка и отстаивание интересов фермеров, подготовка консультантов, перевод текстов законов на язык суахили и кодификация основанного на обычаях землепользования. |