Примеры в контексте "Surety - Гарантии"

Перевод

Примеры

Примеры: Surety — Гарантии

• The law provided for release on bail in the form of a financial guarantee or other surety.

  Законом предусматривается возможность освобождения под залог в форме финансовой или другой гарантии.

• Is it not natural I seek some surety?

  Что удивительного в том, что мне нужны гарантии?

• Mr. Sesana had been convicted of a crime and had been required to surrender his passport to the court as a surety.

  Это лицо было осуждено за совершение уголовного преступления и должно было передать свой паспорт в суд в качестве гарантии.

• The presentation outlined the structure of the international guarantee system, insisting on the fact that the financial commitment of the national association should be considered as surety and not as guarantee.

  В выступлении была кратко охарактеризована структура международной гарантийной системы и было отмечено, что финансовые обязательства национального объединения следует рассматривать не в качестве гарантии, а как поручительство.

• c) Wwhen taking up the question of appeal is it taken into account that the claims referred to in Article 11 are based on ora governed by Civil Law on the basis of the surety contract between national associations and competent national authorities?

  с) когда речь идет об обращении в суд, учитывается ли тот факт, что требования, упомянутые в статье 11, базируются на положениях гражданского права или регулируются ими на основе договора гарантии между национальными объединениями и компетентными национальными органами?

• A person lacking the financial means to secure release by a cash bond or by arranging for a bail bondsman to act as a surety may be released on other conditions which might reasonably guarantee appearance at trial.

  Лицо, не имеющее финансовых средств, чтобы добиться освобождения путем внесения залога наличными или путем нахождения поручителя под залог, который дал бы соответствующие гарантии, может быть освобождено на иных условиях, которые могут объективно обеспечивать его явку в суд.

• Set a high surety on his future behaviour, but release him.

  Установите высокий залог в качестве гарантии его поведения, но освободите его.

• Could you give me... some surety?

  Вы могли бы предоставить какие-нибудь гарантии... или залог?

• Conditional Discharge - to furnish a surety Rs 50,000 within 21 days.

  Условное освобождение с выплатой гарантии в форме поручительства в размере 50000 рупий в течение 21 дня.

• Such confirmation or assurance may be provided in the form of a bank guarantee, if appropriate as collateral or a surety, or by any other similar means.

  Такое подтверждение или гарантия могут быть предъявлены в виде банковской гарантии, когда она дается в качестве залога или ручательства, или каким-то другим подобным способом.

• A third representative spoke of the difficulty of securing loans on the international finance market when a number of major financial institutions were wary of accepting the sovereign guarantee of the State as a surety.

  Третий представитель рассказала о сложности получения кредитов на международном финансовом рынке в условиях, когда ряд крупных финансовых учреждений неохотно принимают суверенные гарантии государств в качестве обеспечения кредитов.

• In this context, the following terms relating to the guarantor were discussed: dependent or independent guarantee, primary or subsidiary character of the guarantee, joint and several liability as well as the use of the terms "surety" and/or "guarantee".

  В этом контексте обсуждались следующие термины, касающиеся гаранта: зависимая и независимая гарантия, первичный и дополнительный характер гарантии, солидарная ответственность и ответственность по делимым обязательствам, а также использование терминов "поручительство" и/или "гарантия".

Другие варианты перевода слова surety

• Поручительство
• Залог
• Поручитель
• Поручиться
• Гарант