Перевод surety с английского на русский

They also offered a surety for an agreed amount as a condition for bail.

В качестве одного из условий освобождения под залог они предложили также поручительство на согласованную сумму.

Recommendations or surety by other reliable TIR Carnet holders: 6 countries.

Рекомендации или поручительство других заслуживающих доверия держателей книжки МДП: 6 стран.

I'm setting bail at $500,000 or $5 million surety.

Залог 500000 долларов или поручительство 5 миллионов.

They showed me something I had signed - a surety for William, I think it was called.

Они показали мне кое-что, я подписал поручительство за Уильяма, я думаю, что это было необходимо.

In South Africa, in order to obtain credit from public banks often requires the husband's signature and surety.

В Южной Африке для получения кредита в государственных банках часто требуется подпись и поручительство мужа.

My client is willing to offer a surety of £50,000, my lady.

Мой клиент готов предложить залог в 50000 фунтов, Ваша Честь.

Could you give me... some surety?

Вы могли бы предоставить какие-нибудь гарантии... или залог?

The surety is kept in a special account until the child's definitive and voluntary return to Benin.

Этот залог находится на специальном счете вплоть до окончательного возвращения ребенка назад.

They also offered a surety for an agreed amount as a condition for bail.

Они также предложили внести залог в размере согласованной суммы в качестве обеспечения их освобождения из-под стражи.

(a) If the suit is dismissed on formal grounds, the plaintiff shall be sentenced to 30 days' imprisonment, the surety shall be confiscated and adequate compensation shall be awarded to the judge or the member of the Department of Public Prosecutions as appropriate.

а) Если иск отклоняется по форме, истец приговаривается к тюремному заключению на срок 30 дней, гарантийный залог конфискуется, и судье или сотруднику Департамента государственного обвинения выплачивается соответствующая компенсация.

Then you shall be his surety.

Тогда вы Его поручитель.

Under Russian customs law, suretyships may be accepted by customs authorities if the surety meets criteria set by the Russian Government or backs the obligation with a bank guarantee.

В соответствии с законодательством Российской Федерации о таможенном деле поручительство может быть принято таможенным органом, если поручитель соответствует критериям, утверждаемым Правительством Российской Федерации, либо обеспечивает свои обязательства банковскими гарантиями.

"Such a contract creates a new obligation, assumed by the surety, to guarantee the fulfilment of the principal obligation imposed on the debtor.

Поручитель не заменяет должника, а лишь обеспечивает уплату долга последним, в соответствии с условиями, установленными в договоре поручительства или предусмотренными законом.»

bail bondsman: one who is in the business of providing surety bail bonds for arrested persons

Поручитель под залог: лицо, обеспечивающее залоговое поручительство для арестованных

A "surety" is the guarantee given by a third person that the individual will comply with the immigration procedures; to this end, the third person, the "guarantor", agrees to pay a set amount of money if the individual absconds.

Поручительство представляет собой данную третьим лицом гарантию того, что мигрант будет соблюдать иммиграционные процедуры; в этих целях третье лицо, "поручитель", соглашается выплатить определенную сумму в случае, если мигрант скроется от властей.

The law provided for release on bail in the form of a financial guarantee or other surety.

Законом предусматривается возможность освобождения под залог в форме финансовой или другой гарантии.

Is it not natural I seek some surety?

Что удивительного в том, что мне нужны гарантии?

Mr. Sesana had been convicted of a crime and had been required to surrender his passport to the court as a surety.

Это лицо было осуждено за совершение уголовного преступления и должно было передать свой паспорт в суд в качестве гарантии.

The presentation outlined the structure of the international guarantee system, insisting on the fact that the financial commitment of the national association should be considered as surety and not as guarantee.

В выступлении была кратко охарактеризована структура международной гарантийной системы и было отмечено, что финансовые обязательства национального объединения следует рассматривать не в качестве гарантии, а как поручительство.

c) Wwhen taking up the question of appeal is it taken into account that the claims referred to in Article 11 are based on ora governed by Civil Law on the basis of the surety contract between national associations and competent national authorities?

с) когда речь идет об обращении в суд, учитывается ли тот факт, что требования, упомянутые в статье 11, базируются на положениях гражданского права или регулируются ими на основе договора гарантии между национальными объединениями и компетентными национальными органами?

I myself am prepared to stand surety for his future employ and good behaviour.

Я сам готов поручиться для его будущего нанимать и хорошее поведение.

The request for sureties is a further obstacle given the absence of relatives or friends who can stand surety for migrants.

Еще одной препоной является требование поручительства, учитывая отсутствие родственников или друзей, которые могут поручиться за мигрантов.

The aim of the preventive detention is to establish whether the individual has committed crimes in Haiti and to allow a family member to stand surety.

Цель такого предварительного заключения состоит в том, чтобы проверить, не совершали ли депортированные лица преступлений в Гаити, и дать их родственникам время на то, чтобы поручиться за них.

In Scots law, it defines an instrument in which one person stands as surety for another.

В шотландском праве это ситуация, когда одно лицо выступает как гарант другого.

And if it pleases you I will remain here and await word of your success and as surety of our trust in each other.

И, если вы пожелаете, я останусь здесь и буду ждать весть о вашем успехе, как гарант нашему доверию друг к другу.