Перевод supervising с английского на русский

These functions include attending to certain judicial matters, providing protection to witnesses, supervising the enforcement of sentences and managing archives.

В число этих функций входит решение ряда судебных вопросов, обеспечение защиты свидетелей, надзор за исполнением приговоров и обустройство архивов.

In that capacity, the United Nations has been closely supervising an unprecedented full audit of every run-off ballot.

В этом качестве Организация Объединенных Наций ведет тщательный надзор за беспрецедентной полной проверкой каждого бюллетеня второго тура выборов.

He was also in charge of negotiating, managing and supervising the contracts of 2,500 local staff hired outside of Italy.

Кроме того, он отвечал за процесс переговоров по контрактам 2500 местных сотрудников, нанятых за пределами Италии, а также за управление этими контрактами и надзор за их исполнением.

Consistent with article 161 of the Constitution, the Supreme Court is tasked with supervising the proper implementation of laws in courtrooms.

В соответствии со статьей 161 Конституции Верховный суд уполномочен осуществлять надзор за надлежащим исполнением законов в залах суда.

Federal and local government and private institutions participate in supervising education in the State.

Надзор за образованием в стране осуществляют федеральные и местные органы власти, а также частные организации.

An organization regulating and supervising the welfare facilities should be created and policies encouraging the self-reliance of persons with disabilities should be promoted.

Следует создать организацию, ответственную за регулирование и контроль за учреждениями социальной защиты и поощрять политику поддержки опоры инвалидов на собственные силы19.

These include presiding at plenary sessions of the judges, coordinating the activities of the Chambers and supervising the activities of the Registry.

Они предусматривают руководство пленарными судебными заседаниями, координацию деятельности Камер и контроль за деятельностью Секретариата.

Moreover, the police have been assigned the tasks of detecting criminal offences and supervising compliance with legal provisions which are punishable by law.

Кроме того, на полицию возложены такие функции, как раскрытие уголовных преступлений и контроль за соблюдением правовых норм, нарушения которых караются на основании законодательства.

Other functions of Parliament include providing a Government, supervising that Government and representing the views of the people.

Другие функции парламента включают в себя формирование правительства, контроль за его деятельностью и защита интересов избирателей.

The National Council for Communication was established by organizational act to assume responsibility for regulating and supervising media activities.

Органическим законом был создан Национальный совет по вопросам коммуникаций, отвечающий за регулирование и контроль за деятельностью средств массовой информации.

One view was that, at the present stage, it would be very difficult to identify the registrar or the supervising authority.

Одно из мнений состояло в том, что на нынешнем этапе будет весьма трудно определить регистратора или надзорный орган.

If they fail to do so, the Ombudsman informs the supervising authority, the Government or the public.

Если они этого не делают, Омбудсмен извещает надзорный орган, правительство или общественность.

The registrar and the supervising authority will be entrusted with the task of promulgating the regulations, as well as ensuring the efficient operation of the system.

На регистратора и надзорный орган будет возложен мандат по промульгации правил, а также обеспечению эффективного функционирования системы.

6.1.1 The supervising administrative authority may request that the municipality re-examine a decision or other act considered to be inconsistent with the Constitution or laws adopted in accordance with this Settlement.

6.1.1 Надзорный административный орган может предложить муниципальному органу власти пересмотреть то или иное решение или постановление, которое считается противоречащим Конституции или законам, принятым в соответствии с настоящим Планом урегулирования.

Most notably, in one case, investigators had difficulties in trying to obtain the lifting of bank secrecy owing to the particularly high standards of proof required by the supervising judge.

В одном наиболее наглядном случае следователям было трудно получить разрешение на раскрытие банковской тайны, поскольку надзорный судья установил особо высокие требования к представлению доказательств.

The agency is also coordinating and supervising, in collaboration with UNHCR, child-protection programmes and activities with international and national non-governmental organizations.

Это учреждение также осуществляет - в сотрудничестве с УВКБ - координацию и наблюдение за программами по охране детей и соответствующими мероприятиями, осуществляемыми вместе с международными и национальными неправительственными организациями.

The United Nations observers are still supervising the demilitarization of Prevlaka in accordance with further relevant Security Council resolutions.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжают наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова в соответствии с последующими резолюциями Совета Безопасности на этот счет.

The Constitution gives the Council "the responsibility of supervising the elections".

Конституция возлагает на Совет «ответственность за наблюдение за выборами».

The international force shall be responsible for keeping the peace in the region and supervising the return of displaced persons to their homes.

З. Международные силы несут ответственность за поддержание мира в регионе и наблюдение за возвращением перемещенных лиц в свои дома.

Promoting accession and supervising the Convention's application were enumerated as responsibilities in the Office's Statute and the Convention itself.

В Уставе Управления и в самой Конвенции среди его обязанностей упоминается содействие присоединению к Конвенции и наблюдение за ее применением.

Trade unions have been active in guiding and assisting employees in signing labour contracts with enterprises and supervising the execution of these contracts.

Профсоюзы активно наставляют трудящихся и помогают им заключать коллективные договоры с предприятиями и контролировать исполнение этих договоров.

These three will be using this as a base of operations, and I'll be supervising their security.

Эти трое будут пользоваться зданием, как базой, а я буду контролировать их безопасность.

Magistrates are called upon to administer justice within the scope of their powers; this means punishing those responsible for committing offences and supervising the enforcement of the penalty.

Магистраты призваны отправлять правосудие в сфере своей компетенции, а именно, наказывать виновных в совершении преступлений и контролировать исполнение наказаний.

Software PVDLab represents the convenient mechanism that allows organizing and supervising the infrastructure of data exchange between User and Web-master and effectively uses those functional possibilities that have priority value for the given enterprise.

Программное обеспечение PVDLab представляет собой удобный механизм, позволяющий организовать и контролировать инфраструктуру обмена данных между пользователем и web-мастером, а также эффективно использовать те функциональные возможности, которые имеют приоритетное значение для данного предприятия.

I'll be supervising your very capable assistant coaches, allowing me a chance to get to know you all so much better.

Я буду контролировать высококвалифицированных помощников тренеров, что даст мне шанс понять, что вы все так же хороши.

The task of supervising trade union elections is entrusted to impartial legal committees (art. 28).

Задача наблюдения за выборами в профсоюзах возложена на независимые юридические комитеты (статья 28).

As a result, the United States continues to have male corrections officers supervising women prisoners.

В результате этого Соединенные Штаты по-прежнему используют мужчин-надзирателей для наблюдения за заключенными женского пола.

A system is put also in place for supervising prison establishments.

Также создана система наблюдения за тюремными учреждениями.

The results of the Mission's activities were considered very satisfactory, since it had helped to stabilize the situation in the Central African Republic, in particular by supervising the recovery of weapons.

Результаты деятельности МИСАБ были сочтены весьма удовлетворительными, поскольку она способствовала стабилизации обстановки в Центральноафриканской Республике, в частности посредством наблюдения за сбором оружия.

The task of supervising cultural activities in the State of Kuwait is entrusted to the National Council for Culture, Arts and Literature, in conjunction with the Ministry of Information and other non-profit organizations.

Задача наблюдения за культурной деятельностью в Государстве Кувейт поручена Национальному совету по культуре, искусству и литературе совместно с Министерством информации и другими некоммерческими организациями.

That means that the Commission may need to devote more time to supervising the activities of contractors.

Это означает, что Комиссии, возможно, придется уделять больше времени надзору за деятельностью контракторов.

Under their subordination there operate various rights protection and implementation supervising institutions.

Под их руководством действуют различные учреждения по надзору за защитой и осуществлением прав человека.

Other autochthonous mechanisms contribute to the task of supervising and enabling the enjoyment of human rights.

Выполнению задачи по надзору за осуществлением прав человека и содействию этому способствуют и другие автономные механизмы.

As a result of the reorganization of the magistracy, the General Prosecutor transferred to the territorial prosecutors responsibility for supervising the conditions of the serving of sentences.

После реорганизации прокуратуры Генеральный прокурор возложил обязанности по надзору за условиями содержания осужденных на территориальных прокуроров.

The Commission for supervising the identification process has been established

Создана Комиссия по надзору за идентификацией.

The main focus is on supervising compliance by facilities.

В ее рамках основное внимание уделяется контролю за соблюдением различными промышленными объектами соответствующих нормативных положений.

In some reports the role of national bodies or organs in supervising and in implementing the rights had not been made clear.

В некоторых докладах не была ясно показана роль национальных организаций или органов по контролю за осуществлением прав.

It commended INCB for supervising the manufacture and trade of legal narcotic and psychotropic substances, a useful tool in combating drug abuse.

Оно высоко оценивает деятельность МККН по контролю за производством незаконных наркотических и психотропных веществ и торговлей ими, что является полезным инструментом в деле борьбы с наркоманией.

Special supervision committees were subsequently assigned the role of supervising the progress in each of the priority areas determined by the Committee of Thirteen.

Впоследствии были созданы специальные комитеты по контролю за прогрессом, достигнутым в каждой приоритетной области, определенной Комитетом тринадцати.

SUPERVISOR - an online application for supervising the expenses of public institutions

"Контролер" - онлайновая программа по контролю за расходами государственных учреждений

Lastly, the international community as a whole has an interest in supervising the observance of the right to life everywhere.

И наконец, в контроле за соблюдением права на жизнь во всем мире заинтересовано международное сообщество в целом.

The Mission and the Ministry participated jointly in planning and supervising the preparation of 140 municipal budgets for the fiscal year 2012-2013.

Миссия и министерство совместно участвовали в планировании и контроле за подготовкой бюджетов 140 муниципалитетов на 2012/13 финансовый год.

The Regulations on Grass-roots Democracy issued in 1998 facilitate the people's active participation in making, planning and supervising the implementation of government policies.

Положения о демократии на низовом уровне, принятые в 1998 году, способствуют активному участию населения в подготовке и планировании государственной политики и контроле за ее реализацией.

In this regard, the Cotonou Agreement recognized the neutrality and authority of ECOMOG in supervising its implementation.

В этом отношении в Соглашении Котону признается нейтралитет и полномочия ЭКОМОГ в контроле за его осуществлением.

KFOR will focus on monitoring compliance with the Principles and on supervising the provision of assistance to develop the KPC.

СДК сосредоточит свое внимание на наблюдении за соблюдением согласованных принципов и контроле за оказанием содействия формированию ККЗ.

I mean, ellie's not trying To grab any of your stuff, but she's supervising.

Конечно, Элли не вылавливает твои вещи, но она контролирует.

I thought she was supposed to be supervising the whole building, not just us.

Я предполагал, что она контролирует все здание, не только нас.

IPU is currently implementing and/or supervising, with funding from UNDP, projects in Albania, Kosovo, Timor-Leste and Uruguay.

В настоящее время МПС осуществляет и/или контролирует - при финансовой помощи со стороны ПРООН - проекты в Албании, Косово, Тиморе-Лешти и Уругвае.

Or maybe it's because Russell's not supervising you.

Или потому что Расселл не контролирует тебя.

The Special Rapporteur notes with satisfaction that in Slovenia the Ministry of Interior is reportedly regularly supervising the work of its administrative units and checking the legality of how the registration procedures are conducted.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в Словении Министерство внутренних дел, как сообщается, регулярно контролирует работу своих административных подразделений и проверяет законность проведения процедур регистрации.

In some States specific bodies had been assigned responsibility for supervising microfinance institutions.

В некоторых государствах ответственность за осуществление надзора за учреждениями микрофинансирования возложена на специальные органы.

The work inter alia involved advising Govt. on legal issues, making laws, supervising government litigations and looking after the parliamentary affairs and human rights issues.

Работа включала, в частности, оказание правительству консультативной помощи по правовым вопросам, подготовку законопроектов, осуществление надзора за возбужденными правительством тяжбами и наблюдение за парламентскими делами и за положением в области прав человека.

Article 161 of the Constitution places the responsibility for supervising the proper implementation of the laws by the courts on the Supreme Court.

Статья 161 Конституции возлагает на Верховный суд ответственность за осуществление надзора за надлежащим соблюдением судами законодательных норм.

Maintaining a duty roster for the Registry and supervising the arrival of accused at The Hague

Составление графика дежурств для Секретариата и осуществление надзора за прибытием обвиняемых в Гаагу

From that viewpoint, supervising elections to ensure they were held in a fair and transparent manner was one of the priority areas for action by OAU, in cooperation with other partners.

В этой связи осуществление надзора за проведением выборов, с тем чтобы они проходили в условиях справедливости и транспарентности, является одной из приоритетных сфер для вмешательства со стороны ОАЕ в сотрудничестве с другими партнерами.

Other responsibilities of this Department include subsidizing, purchasing and distributing academic publications and supervising the publication of semi-academic works.

В число других функций указанного министерства входят финансирование, приобретение и распространение научных изданий, а также осуществление контроля за публикацией изданий информативного характера.

It is the Deputy Registrar who is responsible among other things for supervising the activities of this Division.

Именно в функции заместителя Секретаря входит, в частности, осуществление контроля за деятельностью этого отдела.

The General Coordination Office for Sensitive Goods, within the Ministry of Science and Technology, is the national authority in charge of supervising the application of CWC provisions in Brazil.

Управление по общей координации использования чувствительных материалов в министерстве науки и техники является национальным органом, ответственным за осуществление контроля за соблюдением положений КХО в Бразилии.

The importance of involving the NPD Steering Committees in drawing up project proposals was also stressed, as this was a prerequisite for enlisting all relevant stakeholders from the outset as well as for supervising the implementation process.

Также была подчеркнута важность привлечения Руководящих комитетов по НПД к составлению предложений по проектам, так как это является необходимым условием задействования с самого начала всех соответствующих заинтересованных сторон, а также осуществление контроля за процессом осуществления.

As an example, the cost of supervising the works in the contract covering the first phase of work on the basement represents about 18 per cent of the amount of subcontracted work.

Например, расходы на осуществление контроля за проведением работ в контракте, охватывающем первый этап работ в подвальных помещениях, составляют около 18 процентов стоимости работ, переданных на субподряд.

1980 Geophysicist with Malta Government: responsible for planning and supervising seismic surveys on Malta's continental shelf; seismic interpretation and prospect generation.

1980 год Геофизик при мальтийском правительстве; отвечал за планирование и руководство сейсмическими съемками на континентальном шельфе Мальты, интерпретацию сейсмических данных и проведение поиска.

The President is responsible for coordinating the work of the Chambers and supervising the work of the Registry.

Председатель отвечает за координацию работы камер и руководство Секретариатом.

Lecturing and supervising research at undergraduate and postgraduate levels

З. Чтение лекций и руководство научной работой студентов старших курсов и аспирантов.

The incumbent would be involved in the preparation of expenditure projections and assist in building capacity by directly supervising and training the local staff in the Section.

Этот сотрудник будет принимать участие в прогнозировании расходов и оказывать помощь в наращивании потенциала, обеспечивая непосредственное руководство местным персоналом Секции и его обучение.

This includes undertaking or overseeing the programmatic and administrative tasks necessary for the functioning of the Board and supervising the planning and organization of meetings.

Его обязанности включали бы выполнение или надзор за исполнением программных и административных заданий, необходимых для функционирования Совета, и руководство планированием и организацией заседаний.

The federal Ministry of Education is responsible for funding and supervising primary, secondary, and, since 2000, also tertiary education.

Федеральное министерство образования отвечает за финансирование и контроль над начальным, средним и, начиная с 2000 года, высшим образованием.

The Frontier Guard is responsible for guarding Finland's land borders, for supervising incoming and departing traffic (both road and water-borne), as well as for checks related to the entry and departure controls of persons.

Пограничная охрана отвечает за охрану сухопутных границ Финляндии, за контроль над входящими и исходящими перевозками (осуществляемыми как наземным, так и водным путем), а также за деятельность контрольно-пропускных пунктов, которые занимаются проверкой въезжающих и выезжающих лиц.

An agency for the protection of personal data had been established as an independent administrative authority in charge of supervising the implementation of laws on the processing of personal data and the monitoring of requirements for the protection of personal data.

В стране создано ведомство по защите личных данных, имеющее статус независимого административного органа, отвечающего за контроль над выполнением законов о работе с личными данными и надзор за соблюдением требований к защите личных данных.

In Peru, UNOPS operates mainly a service-only model that involves supervising the implementation of civil works, for example by designing the bidding processes.

В Перу ЮНОПС в основном действует в рамках модели «только обслуживания», что включает контроль над выполнением работ по гражданскому строительству, например путем разработки формата проведения конкурсных торгов.

Of course, the institutions charged with supervising France's public sector, such as the Cour des comptes or the Inspection générale des finances, have the skills and capacities that are needed to fulfill their tasks.

Конечно, учреждения, которым поручен контроль над государственным сектором Франции, как, например, Cour des comptes или Inspection générale des finances, обладают навыками и ресурсами для выполнения этой задачи.

He stated that the handing out of the money was part of his work of supervising a group of fishermen.

Оно также заявило, что раздача денег входила в рамки его деятельности по наблюдению за конкретной группой рыбаков.

It also affirms the need for closer cooperation between States Parties and UNHCR to facilitate UNHCR's duty of supervising the application of these instruments.

В ней также подтверждается необходимость более тесного сотрудничества между государствами-участниками и УВКБ в целях оказания УВКБ содействия в выполнении его обязанностей по наблюдению за применением этих договоров.

UNMIT support was crucial for the National Electoral Commission to accomplish its mandate of supervising the electoral process, barely six months after its establishment in January 2007 with limited national capacity.

Поддержка ИМООНТ имела принципиальное значение для выполнения Национальной избирательной комиссией своего мандата по наблюдению за процессом выборов спустя всего шесть месяцев после ее создания в январе 2007 года с ограниченным штатом национальных сотрудников.

But our joint presence in the Council today underscores the primary responsibility of the Security Council in supervising the process of implementing the Dayton Peace Agreement.

Вместе с тем наше совместное присутствие сегодня в Совете подчеркивает, что основная ответственность по наблюдению за процессом выполнения Дейтонского мирного соглашения лежит на Совете Безопасности.

This study would be based on the contributions of the ICRC, governments, bodies in charge of supervising the application of human rights conventions, universal and regional organizations, as well as NGOs.

Такое исследование могло бы основываться на вкладе МККК, правительств, органов по наблюдению за выполнением договоров по правам человека, международных и региональных организаций, а также неправительственных организаций.

Without prejudice to reviews by the Insurance enterprises audit unit and the Mutual benefit associations audit unit, supervising and monitoring the management, operation and financial situation of care insurance funds;

без ущерба для контроля, осуществляемого Службой контроля страховых компаний и Службой контроля за обществами взаимного страхования, наблюдение и контроль за управлением, функционированием и финансовым положением касс страхования услуг по уходу;

The Government was working to eliminate discriminatory by-laws by monitoring and supervising local legislation and requesting clarifications where necessary.

Правительство старается не допускать дискриминационных постановлений, осуществляя контроль и наблюдение за деятельностью местных законодательных органов и требуя, в случае необходимости, представить разъяснения.

The agency is also coordinating and supervising, in collaboration with UNHCR, child-protection programmes and activities with international and national non-governmental organizations.

Это учреждение также осуществляет - в сотрудничестве с УВКБ - координацию и наблюдение за программами по охране детей и соответствующими мероприятиями, осуществляемыми вместе с международными и национальными неправительственными организациями.

The United Nations observers are still supervising the demilitarization of Prevlaka in accordance with further relevant Security Council resolutions.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжают наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова в соответствии с последующими резолюциями Совета Безопасности на этот счет.

As a result, UNFICYP finds itself supervising, by loose mutual consent, two constantly disputed cease-fire lines.

В результате сами ВСООНК находятся в положении, когда им приходится осуществлять наблюдение за двумя линиями прекращения огня, которые являются предметом постоянного спора, не имея на то официально выраженного взаимного согласия.