| The miniature painting style, which flourished initially in the Bahmani court of Bahmani Sultanate and later in the courts of Ahmadnagar, Bijapur, Bidar, Berar and Golkonda is popularly known as the Deccan school of Painting. | Стиль живописной миниатюры, процветавший при дворе правителя Бахманийского султаната и позднее при дворах султанов Ахмаднагара, Биджапура, Бидара, Берара и Голконды, широко известен как Деканская школа живописи. |
| The Brunei dollar (Malay: ringgit Brunei, currency code: BND), has been the currency of the Sultanate of Brunei since 1967. | Ринггит Брунея (малайский) или брунейский доллар (английский) - валюта султаната Бруней с 1967 года. |
| In the second half of the 17th century, the abandoned Pakuan as most of West Java, while formally remaining under the Sultanate of Banten, gradually passed under control of the Dutch East India Company (VOC). | Во второй половине XVII века заброшенный Пакуан, как и большая часть территории западной Явы, оставаясь формально под суверенитетом султаната Бантен, постепенно переходил под фактический контроль Нидерландской Ост-Индской компании (НОИК). |
| Malacca, which was earlier the capital of the Sultanate of Malacca, was sieged and wrested by the Portuguese in 1511, forcing the Sultan to retreat and found the successor state of Johor and continue the war from there. | Малакка, столица Малаккского султаната, был осаждена и взята португальцами в 1511 году, что заставило султана отступить и образовать султанат Джохор, ставший оплотом сопротивления португальскому завоеванию. |
| The share of spending on the health sector amounted to RO 376 million, equivalent to approximately US$ 976.62 million, or over 5 per cent of current government spending in 2010, with the health services network covering all areas of the Sultanate. | В 2010 году ассигнования на сектор здравоохранения составили 376 млн. оманских риалов, или примерно 976,62 млн. долл. США, превысив уровень 5% от общего объема государственных расходов; сеть медицинских учреждений охватывает всю территорию Султаната. |
| Advice was provided to the Minister of Social Affairs and Head of the Native Administration of Dar Girmir Sultanate (Sector South) on the launching of a community weapons control programme | Консультативные услуги были оказаны министру социальных дел и главе местной администрации султаната Дар Гирмир (южный сектор) в связи с началом осуществления общинной программы контроля за оружием |
| If it issues the travel ban, it may order the deposit of the defendant's passport for safe keeping by the court and the communication of the travel ban to all the Sultanate's exit/entry points. | Если суд устанавливает запрет на поездки, то он может предписать передачу ответчиком паспорта на хранение суду и направление сообщения о запрете на поездки во все пункты выезда из Султаната и въезда в него. |
| The Susuhunan of Surakarta and Sultan of Yogyakarta are the direct descendants of the Mataram Sultanate founded in the late 17th century, and was said to be the continuation of the Ancient 8th century Mataram kingdom. | Сусухунан в Суракарте и султанат Джокьякарты являются прямыми преемниками основанного в XVII веке султаната Матарам, который, в свою очередь, причисляет себя к преемниками Матарама. |
| With the inception of the new age of the Sultanate, the State officially declared that Omani women would no longer be marginalized and would enjoy their full rights under the law and Islamic sharia. | После возрождения Султаната государство официально объявило о том, что женщины Омана более не будут находиться в маргинализированном положении и будут пользоваться всеми правами, установленными законом и исламским шариатом. |
| Female lawyers work in the Public Prosecution Office, a judicial body of the Sultanate, at grades stipulated in the Public Prosecution Office Law, without discrimination on the basis of gender. | Женщины-юристы работают в генеральной прокуратуре, органе юстиции Султаната Оман, в рангах, определенных Законом о генеральной прокуратуре, без какой-либо дискриминации по признаку пола. |