Примеры в контексте "Sufism - Суфизм"

Перевод

Примеры

Примеры: Sufism — Суфизм

• In the past, Sufism was an esoteric science and its instructions were not available to all.

  В прошлом, Суфизм был эзотерической наукой и его инструкции не были доступны для всех.

• He traveled the Far East for many years studying Sufism and Mysticism which clearly influenced his spiritual, ambient music.

  Многие годы путешествовал по Ближнему Востоку, изучая суфизм и мистицизм, которые явно повлияли на его духовность и эмбиент музыку.

• Shah, like Inayat Khan, presented Sufism as a path that transcended individual religions, and adapted it to a Western audience.

  Шах, как и Инайят Хан, представлял суфизм как путь, который превосходит отдельные религии, и адаптировал его к западной аудитории.

• Sufism is, in fact, not a mystical system, not a religion, but a body of knowledge.

  Суфизм по факту - это не мистическая система, не религия, но совокупность знаний».

• Emphasizing that Sufism was not static but always adapted itself to the current time, place and people, he framed his teaching in Western psychological terms.

  Подчёркивая, что суфизм не статичен, а всегда приспосабливается к текущему времени, месту и людям, он выражал своё учение в западных психологических терминах.

• Unlike Khan, however, he deemphasised religious or spiritual trappings and portrayed Sufism as a psychological technology, a method or science that could be used to achieve self-realisation.

  Однако, в отличие от Хана, он приписывал меньшее значение культовым или религиозным атрибутам и изображал суфизм как психологическую технологию, метод или науку, которая могла быть использована для достижения самореализации.

• Your yearly membership includes a subscription to the journal, Sufism: Science of the Soul, and significantly reduced fees for all association activities.

  Оно включает в себя подписку на журнал "Суфизм: Наука Души", а так сниженные цены на все мероприятия проводимые ассоциацией. Становясь членом, Вы помогаете поддерживать встречи, конференции, и другую образовательную деятельность.

• Hazrat Pir speaks with unceasing reverence of his father and predecessor, Molana Shah Maghsoud Sadegh Angha (Professor Angha). Hazrat Pir has written: His teachings marked the advent of a new era in the history of Sufism.

  Он был одной из самых замечательных личностей суфизма; благодаря его огромному знанию в многочисленных областях, а также его многочисленным писаниям, он сделал суфизм доступным всем искателям в мире.

• Shias were restricted from public celebration or practice and Sufism was proscribed.

  Шиитам не разрешается публичное отправление религиозных обрядов или практик и предписывается суфизм.

• For example, he wrote, Sufism... states that man may become objective, and that objectivity enables the individual to grasp 'higher' facts.

  Например, он писал: «Суфизм <...> утверждает, что человек может стать объективным и что эта объективность позволяет индивидууму понять "высшие" факты.

• Many Sufis in Africa are syncretic where they practise Sufism with traditional folklore beliefs.

  Суфизм в Африке разнороден, иногда он практикуется наряду с традиционными фольклорными верованиями.

Другие варианты перевода слова sufism

• Суфизме
• Суфизму
• Суфизмом