| The attack caused hundreds of deaths and made more than 30,000 persons (mostly Hutus but also a number of Zairians, Tanzanians and other African nationals) flee to the town of Uvira (Zaire) and to the suburb of Gatumba (10 km from Bujumbura). | В результате нападения погибли сотни человек и более 30000 человек (в основном хуту, а также ряд граждан Заира, Танзании и других африканских стран) были вынуждены бежать в город Увира (Заир) и пригород Гатумба (в 10 км от Бужумбуры). |
| The first major assault took place on 7 May 1995 when the Bosnian Serb forces shelled the Sarajevo suburb of Butmir, killing 9 people and wounding 50 others, with virtually all the victims being civilians. | Первое крупное столкновение произошло 7 мая 1995 года, когда силы боснийских сербов обстреляли из орудий пригород Сараево Бутмир, в результате чего девять человек погибли, а 50 человек были ранены, причем почти все из них были гражданскими лицами. |
| The location (inner city, suburb) and the type (independents, supermarkets, etc.) are determining factors for the outlet selection based on the judgement of experts. | Населенный пункт (микрорайон города, пригород) и тип торговой точки (независимые торговые точки, универсальные магазины и т.д.) являются определяющими факторами отбора, в основе которого лежит экспертная оценка. |
| In this regard, she submits that the State of Morelos, where she was living, borders Mexico City and almost constitutes a suburb of it, meaning that her former partner would not find it difficult to have access to her should she return to Mexico City. | В этой связи она утверждает, что штат Морелос, в котором она проживала, граничит с Мехико и фактически представляет собой его пригород, и поэтому ее бывшему сожителю не составит никакого труда добраться до нее при ее возвращении в Мехико. |
| It is nice to make acquaintance, mese Moren De Suburb. | Приятно познакомиться, месье Морен Де Пригород. |
| Brooklands, Nelson, a suburb of Nelson. | Бруклендс, пригород Нельсона. |
| A suburb, I think. | Мне кажется, это пригород. |
| "A suburb of Vatican City." | "Пригород Ватикана." |
| New-Jdeidh, northern suburb of Beirut | Нью-Дждейд, северный пригород Бейрута |
| Ghadir locality, suburb of Beirut | Район Гадир, пригород Бейрута |
| The modern suburb of Ballyroan has extended somewhat beyond the traditional townland boundaries. | Современный пригород Баллирон несколько выходит за традиционные границы микрорайона. |
| We're standing in what's going to be a suburb of Pittsburgh. | В наше время здесь будет пригород Питтсбурга. |
| In 1970, the company moved to another Rochester suburb, East Bloomfield. | В 1970 году фирма переехала в другой пригород Рочестера, Восточный Блумфилд (East Bloomfield). |
| Merthyr is a neighbourhood within New Farm; until 1975 it was a separate suburb. | Мертир (англ. Merthyr) - район в пределах Нью-Фарм, который до 1975 года это был самостоятельным пригород. |
| In 1930, the hospital moved to a suburb of London, on the site of Monks Orchard House between Eden Park, Beckenham, West Wickham and Shirley. | С 1930 года больница переехала во внешний пригород Лондона, на место Монкс Орчард-Хаус между Эден-Парк, Бекенхем, Уэст-Уикхемом и Ширли. |
| Akrotiri is a suburb of Zakynthos Town, extending throughout an elongated hill at the north side of Bochali. | Акротири - это пригород Закинтоса, простирающийся по холму к северу от Бочали. |
| Bloch's family moved to Maywood, a Chicago suburb, when he was five; he lived there until he was ten. | Семья Блоха переехала в Мейвуд, пригород Чикаго, когда Роберту было пять. |
| And so without a single stop, nor a lengthy transfer, you are now sitting in a bus that is headed toward your suburb. | Без единой остановки и длинной пересадки вы сидите в автобусе, который едёт прямо в ваш пригород. |
| Especially developed were the Urartian irrigation facilities in Rusahinili (a suburb of the capital Tushpa built by Rusa II). | Особый интерес представляют также урартские оросительные сооружения в Русахинили (пригород урартской столицы Тушпы, построенный Русой II). |
| Uraiyur, the capital of the Early Cholas for 600 years from the 3rd century BC onwards, is a suburb of present-day Tiruchirappalli. | Ураюр, столица государства Раннее Чола, просуществовавшего более 600 лет с III века до н. э., - пригород современного Тируччираппалли. |
| The suburb is frequently referred to simply as Brighton, occasionally leading to confusion with Brighton near Dunedin. | Пригород часто называют Брайтоном, что может ввести в заблуждение, так как неподалёку от Данидина существует посёлок с таким названием. |
| Most were reportedly transferred to a detention facility in Kafr Sousseh, a south-western suburb of Damascus. | Большую часть из них перевели в следственный изолятор в районе Кафр-Суса, юго-западный пригород Дамаска. |
| In June 1963, the Carpenter family moved to the Los Angeles suburb of Downey hoping that it would mean better musical opportunities for Richard. | В 1963 году семья Карпентер переехала из Нью-Хейвена в г. Дауни, пригород Лос-Анджелеса, чтобы у Ричарда было больше возможностей развиваться в качестве профессионального музыканта. |
| Muhammad, of the Shaddadids, encamped at Isani (a suburb of Tbilisi on the left bank of the Kura) and with 33,000 men ravaged the countryside. | Фадл (Фазлун) II ибн Шавур (из династии Шаддадидов) расположился лагерем в Исани (пригород Тбилиси на левом берегу Мтквари) и при помощи 33000 армии разорил сельскую местность. |
| After two years of college, McDougal moved to a Detroit suburb where she taught pre-kindergarten, before being persuaded to try out for a swimsuit competition. | Проведя два года в колледже, Макдугал переехала в пригород Детройт, где стала работать в детском садике, однако вынуждена была уволиться, когда узнали, что она участвует в конкурсе купальников. |