Перевод substantively с английского на русский

Her delegation believed that those conclusions and recommendations were procedurally and substantively flawed.

По мнению делегации выступающей, указанные выводы и рекомендации страдают недостатками как в процедурном плане, так и по существу.

Following the abolition of the Joint Disciplinary Committees, the Disciplinary Unit substantively reviews the facts of and analyses each case.

После упразднения объединенных дисциплинарных комитетов Дисциплинарная группа по существу рассматривает факты и анализирует каждое дело.

The New Agenda Coalition believes that these are issues that the 2015 Review Conference should address substantively.

По мнению Коалиции за новую повестку дня, это вопросы, которые на обзорной конференции 2015 года необходимо рассмотреть по существу.

The author's complaint was therefore dismissed on procedural grounds, and was not substantively examined.

Таким образом, жалоба автора сообщения была отклонена по процедурным основаниям и не рассматривалась по существу.

However, only 40 per cent of the replies have substantively addressed the issues raised in the communications.

Однако по существу поднятые в сообщениях вопросы были рассмотрены лишь в 40% ответов.

The draft convention did not intend to substantively exclude prosecution under other laws.

Цель проекта конвенции не заключается в том, чтобы существенно ограничить привлечение к ответственности на основании других норм права.

The international community must substantively reform the global financial architecture, in particular to give developing countries a greater voice.

Международное сообщество должно существенно реформировать глобальную финансовую архитектуру, в частности предоставить развивающимся странам больше возможностей выражать свое мнение.

The differences, beyond linguistic nuances, reflect substantively different, albeit also complementary, approaches to the same challenge.

Различия, помимо лингвистических нюансов, отражают существенно отличающиеся, хотя и взаимодополняющие, подходы к одной и той же проблеме.

Overall, health coverage across the nation has been substantively expanded, particularly in the last decade.

В целом охват медицинскими услугами населения страны, особенно за последнее десятилетие, существенно расширился.

The key one for the Czech Republic is that the group seeks to substantively enhance the representation of developing countries.

Для Чешской Республики главная из них заключается в том, что эта группа стремится существенно увеличить представленность развивающихся стран.

All of those efforts, it is clear, contribute substantively to the promotion of the rule of law at the international and national levels.

Очевидно, что вся эта работа вносит существенный вклад в утверждение принципа верховенства права на международном и национальном уровнях.

Switzerland, as a co-sponsor of the draft resolution, is prepared to contribute substantively towards an arms trade treaty.

Швейцария, являющаяся одним из авторов проекта резолюции, готова внести существенный вклад в разработку такого договора.

UNEP contributed substantively to background knowledge on desertification, particularly in relation to emerging issues.

ЮНЕП внесла существенный вклад в накопление основополагающих знаний об опустынивании, особенно в связи с возникающими проблемами.

Representatives of UNCTAD, UNDP, ESCAP and UNIDO, as well as international experts, also contributed substantively to the workshop.

Существенный вклад в проведение рабочего совещания внесли также представители ЮНКТАД, ПРООН, ЭСКАТО и ЮНИДО и международные эксперты.

We are therefore ready to contribute substantively to the discussion within the United Nations.

Поэтому мы готовы внести существенный вклад в обсуждение этих вопросов в рамках Организации Объединенных Наций.

Some delegations conveyed their support for the intention of the Cuban delegation to substantively discuss its proposal during the next session of the Special Committee.

Некоторые делегации высказались в поддержку намерения кубинской делегации предметно обсудить ее предложение на следующей сессии Специального комитета.

Proposals should be discussed substantively, paragraph by paragraph, as in other forums.

Предложения следует обсуждать предметно, пункт за пунктом, как это делается на других форумах.

Kenya, therefore, fully supports this initiative and hopes that it will be substantively taken up in the Conference in due course.

Кения всецело поддерживает эту инициативу и надеется, что в свое время она будет предметно рассмотрена на Конференции.

The CD, as the multilateral negotiating mechanism on disarmament issues, should be appropriately and substantively engaged on nuclear disarmament issues.

КР как многосторонний механизм переговоров по разоруженческим проблемам должна быть надлежащим образом и предметно подключена к проблемам ядерного разоружения.

We assume that that appointment indicates a willingness by us all to engage seriously and substantively on this issue.

Мы исходим из того, что это назначение свидетельствует о готовности всех нас серьезно и предметно заниматься этой проблемой.

The standard had not been substantively revised since first issued over 30 years ago in 1967.

За 30 лет, прошедших после первоначального опубликования этого стандарта в 1967 году, он не претерпел существенного пересмотра.

To respond more substantively to staff requirements, based on an internal management review.

Для более существенного удовлетворения потребностей в персонале по итогам внутреннего обзора системы управления.

In addition, UNTAET has ensured that the provisions of the Labour Code on child labour and light employment for children were substantively strengthened.

Кроме того, ВАООНВТ добилась существенного усиления положений Трудового кодекса о детском труде и выполнении детьми легкой работы.

He continues to assert that his mandate should not be viewed as a punitive measure, but should be regarded as an opportunity to frequently and substantively engage the international community in a non-politicized, transparent and constructive forum.

Он вновь заявляет, что его мандат должен рассматриваться не как мера наказания, а как возможность для частого и существенного взаимодействия с международным сообществом в рамках не имеющего политических мотивов, транспарентного и конструктивного форума.

Delegations called on others to consider substantively increasing their resource commitments as well, while emphasizing that a greater degree of funding in this regard would enhance the ability of UN-Women to deliver on long-term strategic priorities, capacity-building and reporting.

Делегации призвали остальные страны также рассмотреть возможность существенного увеличения объема их взносов, подчеркнув, что увеличение объема выделяемых ресурсов обеспечит Структуре «ООН-женщины» более обширные возможности в плане выполнения долгосрочных стратегических приоритетных задач, укрепления потенциала и представления отчетности.

The growth rates noted in some of these countries cannot conceal or substantively reverse this deplorable trend.

Рост, отмечаемый в некоторых из этих стран, не может скрыть или в значительной степени обратить вспять эту печальную тенденцию.

SSRC also has a publicly known civilian research function; however, its activities focus substantively on the development of biological and chemical weapons.

Официально НИЦ ведет также гражданские исследования, однако его деятельность в значительной степени направлена на разработку биологического и химического оружия.

Percentage of UNDAFs that substantively address capacity development Not yet available

Процентная доля РПООНПР, в значительной степени охватывающих вопрос наращивания потенциала

In drawing on experience in El Salvador, the evaluation refers to the capacity of country offices to reorient their programmes substantively and launch quick responses with donor support.

Оценка опыта, накопленного в Сальвадоре, свидетельствует о способности страновых отделений в значительной степени менять ориентацию своих программ и, при наличии поддержки со стороны доноров, оперативно приступать к осуществлению ответных мероприятий.

Percentage of UNDAFs that substantively address South-South and triangular cooperation

Процентная доля РПООНПР, в которых в значительной степени учитывается сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

We will have another occasion to address this matter more substantively.

У нас еще будет возможность рассмотреть этот вопрос более обстоятельно.

Already at the Commission's 2000 session, my delegation expressed concern over the inability of the multilateral disarmament forums and the international community to substantively address issues that impact negatively on the maintenance of international peace and security through disarmament, non-proliferation and arms control.

Уже на сессии Комиссии 2000 года моя делегация выразила обеспокоенность в отношении неспособности многосторонних форумов по разоружению и международного сообщества обстоятельно рассмотреть вопросы, которые негативно сказываются на поддержании международного мира и безопасности, через призму разоружения, нераспространения и контроля за разоружением.

Consideration of the items suggested for possible inclusion in the agenda of the Committee could be discussed substantively and thoroughly by the Committee under agenda item 9, "Other matters", and in the Working Group of the Whole on working methods.

Вопрос о рассмотрении пунктов, предлагаемых для возможного включения в повестку дня Комитета мог бы быть обстоятельно и всесторонне обсужден Комитетом в рамках пункта 9 повестки дня, озаглавленного "Другие вопросы", а также в рамках Рабочей группы полного состава по методам работы.

In this regard, the Panel decided at its second session that programme elements that were substantively discussed at that session would remain open and that it would begin negotiations on those elements at its third session.

В связи с этим Группа на своей второй сессии постановила, что программные элементы, которые были обстоятельно обсуждены на этой сессии, будут оставаться открытыми и что она начнет переговоры по этим элементам на своей третьей сессии.

For the time being, we will limit our comments to general issues of concern, which we intend to address more substantively at a later date.

Сейчас мы ограничимся общими вопросами, вызывающими озабоченность, которые мы намерены рассмотреть более обстоятельно позднее.

UNICEF continues to contribute substantively to various ongoing initiatives promoting greater United Nations coherence.

ЮНИСЕФ продолжает вносить значительный вклад в различные текущие инициативы, способствующие повышению слаженности в работе Организации Объединенных Наций.

INSTRAW contributed substantively to a background report on gender and water, which was prepared by the Swedish Environment Institute.

МУНИУЖ внес значительный вклад в подготовку Шведским экологическим институтом информационного доклада на тему «Гендерная проблема и вода».

Work accomplished: The Committee contributed substantively to the above-mentioned items as proposed for inclusion on the agenda of the Conference.

Проделанная работа: Комитет внес значительный вклад в разработку вышеупомянутых вопросов, предложенных для включения в повестку дня Конференции.

It is essential that the dialogue have a high profile and that it contribute substantively to the summit.

Крайне важно, чтобы диалог имел высокий приоритет и внес значительный вклад в результаты Встречи на высшем уровне.

UN-Habitat has taken part in all UN-Energy meetings and contributed substantively to the debate.

ООН-Хабитат принимала участие во всех совещаниях "ООН-Энергия" и внесла значительный вклад в обсуждения.

He concluded by highlighting that indigenous knowledge could contribute substantively to education in Africa.

В заключение он подчеркнул, что знания коренных народов могут в значительной мере способствовать развитию образования в Африке.

The Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm Processes have substantively enhanced the understanding of the concept and implementation of sanctions measures.

Интерлакенский, Боннско-берлинский и Стокгольмский процессы в значительной мере расширили понимание концепции и процесса осуществления санкционных мер.

To that end, OHCHR continued to chair and substantively lead the work of the United Nations Development Group human rights mainstreaming mechanism.

С этой целью УВКПЧ продолжало возглавлять и в значительной мере направлять работу механизма всестороннего учета прав человека в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

In response to recommendation 4, the Programme substantively integrates gender equality and women's empowerment in development results, as described in paragraphs 36-37, below.

В связи с рекомендацией 4 Программа в значительной мере учитывает цели гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в результатах в области развития, как указано в пунктах 36-37 ниже.

We remain hopeful that our deliberations will facilitate the crystallization of ideas and approaches and will contribute substantively to the success of our endeavours.

Мы по-прежнему надеемся, что наши обсуждения будут способствовать кристаллизации идей и подходов и в значительной мере будут содействовать успеху наших усилий.

That is not insignificant, as it substantively broadens the scope of information on which we expect Member States to report.

Это достаточно важно, так как существенным образом расширяет объем информации, по которой мы ожидаем доклады от государств-членов.

Hence, the regional approach would not substantively ameliorate the current inequities and imbalances in the Security Council.

Следовательно, региональный подход не позволит существенным образом устранить существующие неравенство и дисбаланс в Совете Безопасности.

There is no shortage of examples of ways higher-education institutions may contribute substantively to Goals 2 and 3.

Существует множество примеров тому, как высшие учебные заведения могут существенным образом способствовать достижению целей 2 и 3.

Instances have been recorded in which Governments adopted executive acts that substantively amended or even replaced legislation guaranteeing the independence of the legal profession.

Были зафиксированы случаи, когда правительства принимали подзаконные акты, которые существенным образом меняли или даже заменяли собой законодательство, гарантирующее независимость юристов.

The Group, which has already held a number of meetings, has substantively promoted the treatment in the Security Council of matters relating to the protection of civilians.

Эта группа, которая провела уже целый ряд совещаний, существенным образом способствует рассмотрению Советом Безопасности вопросов, касающихся защиты гражданского населения, и принятию по ним решений.