Перевод sub с английского на русский

They deny that sub is even there.

Они отрицают, что подлодка находится в этой зоне.

My corns always hurt when there's a sub around.

Мои мозоли очень болят. когда поблизости подлодка.

There's a sub following us, and my feet don't hurt.

Подлодка идет за нами, а мои ноги не болят.

This station, and that sub parked outside - they all belong to me now.

Эта станция и подлодка снаружи, они все сейчас принадлежат мне.

Chinese got a downed sub near our shore.

Китайская подлодка затонула у нашего берега.

Innovative sources of finance were given particular emphasis in 38 countries and (sub)regions.

Особое внимание инновационным источникам финансирования было уделено в 38 странах и (суб)регионах.

Provide programmatic support to the development and implementation of (sub)regional environmental action plans and strategies and other relevant sector specific programmes.

З. Оказание программной поддержки в разработке и осуществлении (суб)региональных экологических планов действий и стратегий и других соответствующих программ по конкретным секторам.

Well, perhaps I could speak to this sub.

Ну, возможно, я смогу поговорить с этой суб.

Levels in (sub)arctic biota range are typically between 0.1 and 1 ug CNs/kg lipid weight but concentrations beyond 10 ug/kg have repeatedly been measured.

Уровни в содержания в (суб)арктической биоте, как правило, варьируются от 0,1 до 1 мкг ХН/кг липидного веса, однако неоднократно фиксировались концентрации выше 10 мкг/кг.

The GM supported 4 (sub)regional and 15 national IIFs within the IFS devised by the GM for each year of the reporting cycle.

ГМ поддержал 4 (суб)региональные и 15 национальных КИРП в рамках КСФ, разрабатываемой ГМ для каждого года отчетного цикла.

But Anderson's sub was assembled in South America.

Но субмарина Андерсона была собрана в Южной Америке.

Just your standard, ordinary sub.

Нам нужна простая, обычная субмарина.

There's a huge Brazilian sub... it's packed with naval officers.

Есть огромная бразильская субмарина... она укомплектована морскими офицерами.

And then there's a French sub... it comes with a heat-seeking missile and a gourmet kitchen.

И потом есть французская субмарина... Это идет в комплекте со снарядом теплового наведения и изысканной кухней.

Now, what sort of state is the sub in?

Теперь, в каком состоянии субмарина?

Just got word of a missing Russian sub in the North Pacific.

Потеря Слушайте России подводная лодка в северной части Тихого океана.

That sub behind you brought me here.

Эта подводная лодка привезла меня сюда.

Is it going to be a miniature sub?

Это что, маленькая подводная лодка?

This North Korean sub...

Простите, эта северокорейская подводная лодка...

Here's Dave's sub.

Вот подводная лодка Дэйва.

The body has been identified as Lieutenant Commander Steven Hill, an engineer officer on the USS Darlington, an Ohio-class nuclear sub.

Тело опознали как лейтенанта коммандера Стивена Хилла, механика военного корабля "Дарлингтон", перевозящего ядерные подводные лодки.

We'll only know when the sub arrives the day before.

О прибытии лодки нас предупредят только накануне.

It's worse than a miniature sub, it's a portable launcher...

Страшнее подводной лодки, это переносная пусковая установка.

The captain of the sub following her radioed in.

Капитан разведывательной лодки сообщил по радио.

We don't have to get the crew off the sub.

Нам не придется придумывать, как уводить экипаж с лодки.

I haven't called my lawyer yet, but put a sub sandwich in the fridge and you label it...

Я еще не звонил своему адвокату, но если положить сэндвич в холодильник и подписать...

Picked your medicine, and chicken sub, no pickles.

Взяла твое лекарство и куриный сэндвич, без соленый огурцов.

I got a card and they stamp it every time I buy a sub.

У меня есть карточка, и они ставят в ней отметку каждый раз, когда я покупаю сэндвич.

Another "spicy Italian" sub, Tadd?

Еще один острый итальянский сэндвич, Тэд?

'Cause I've never had a problem ordering from American sub restaurant very clean come in.

Потому что у меня никогда не было проблем с сэндвичами на заказ, доставленными из ресторана "Американский сэндвич".

Quick reference cards are very short summaries of a certain (sub)system.

Краткие справочники на карточках - очень короткие изложения некоторых (под)систем.

An easy way of creating a new (sub)folder.

Этот пункт позволяет создать (под) каталог.

Does your SEA documentation always include a specific (sub)chapter on information on potential transboundary effects?

Всегда ли ваша документация по СЭО содержит конкретный (под)раздел с информацией о потенциальном трансграничном воздействии?

He was your right-hand man, best sub man...

Он был мастером ведения войны под водой.

IEEE 802.11ah is another WLAN standard for sub 1 GHz operation being developed by the IEEE.

IEEE 802.11ah - это ещё один стандарт WLAN для работы под 1 ГГц, разработанный IEEE.

We can get a sub for you until we find someone permanent.

Мы можем найти замену, пока не найдем кого-то на твое место.

The sub gets a birthday cake?

Учителя на замену получают торт на День рождения?

And Gert's preschool teacher is stuck in Mexico, so she's got a sub.

Дошкольная учительница Герт застряла в Мексике, но ей нашли замену.

Find a sub and get on my plane.

Найди себе замену и добро пожаловать на борт.

Well, I didn't have time to call in a sub, so you're watching a movie.

Так, у меня не было времени позвать замену, так что вы смотрите фильм.

Therefore it is... one day I arrive hehehe there... with certainty the best photos sub that already vi.

Поэтому оно... один день я приезжаю hehehe там... с определенностью самые лучшие фотоие sub то уже vi.

In his letter, Ladislaus IV mentioned the facts with the words: sub castro Dewa contra Cumanorum exercitur viriliter dimicavit.

В одном из позднейших латинских писем короля Ласло IV (сына Елизаветы) упоминается: ...sub castro Dewa contra Cumanorum exercitur viriliter dimicavit.

In clearer English, sub specie aeternitatis roughly means "from the perspective of the eternal".

Sub specie aeternitatis - крылатое латинское выражение, которое означает «с точки зрения вечности».

This symbolism is also reflected in the provincial motto, Parva sub ingenti (the small under the protection of the great).

Изображение символизирует девиз провинции: «Малый защищён великим» (лат. Parva sub ingenti).

By the start of the 1990s, Sub Pop was experiencing financial difficulties.

В начале 1990-х Sub Pop столкнулся с финансовыми трудностями.

Although, I am just two sandwiches away from a free meatball sub.

К тому же, я всего в двух сэндвичах от бесплатного саба с фрикадельками.

Listen, I didn't know if you were hungry, so I got you a meatball sub.

Я не знал, хочешь ли ты есть, поэтому принес тебе бутерброд с фрикадельками.

The answer was so elegant and simple... an exploding meatball sub.

Ответ был так элегантен и прост - взрывающийся сандвич с фрикадельками

And if he gets a little upset, that's what the meatball sub is for.

А если он немного расстроится, так на этот случай у нас есть сэндвич с фрикадельками.

It all started months ago in the GNB commissary. It was Meatball Sub Day.

Это началось месяцы назад в столовой ГНБ был день сандвичей с фрикадельками

At sub national level, Colombo metropolitan and other urban areas have already reached the target.

На субнациональном уровне в столичном регионе Коломбо и других городских районах этот целевой показатель уже достигнут.

Hence, monitoring the progress at sub national level is also done with a view to identifying the most vulnerable areas and eliminating disparities.

В связи с этим на субнациональном уровне также проводится мониторинг прогресса с целью выявления наиболее уязвимых областей и ликвидации неравенства.

To improve the availability of gender profile at the sub national level, the Ministry had also provided stimulus fund for a number of local governments up to 2009.

Для расширения доступности гендерных данных на субнациональном уровне министерство до 2009 года также выделяло средства ряду местных органов власти для поощрения их деятельности.

Defining enterprises at this level is non trivial and a practical alternative is to use estimates of establishments or local units as proxies for enterprises defined at the sub national level.

Дать определение предприятию на этом уровне нелегко, и поэтому практической альтернативой является использование определений для заведений или местных единиц вместо предприятий, определяемых на субнациональном уровне.

Indonesia spares no effort to ensure equal rights between women and men in the field of includes Indonesian national and sub national efforts to accelerate the achievement of MDGs in Indonesia.

Индонезия делает все возможное для обеспечения равенства прав женщин и мужчин в области образования, в частности на национальном и субнациональном уровнях предпринимаются усилия, направленные на ускорение достижения ЦРДТ в стране.

The sectors shall establish a Secretariat to be headed by the Chief sub CFC modelled on the CFC Secretariat.

В секторах создаются секретариаты во главе с руководителем подкомиссии по примеру секретариата КПО.

The purpose of the training was to sensitize participants on human rights issues with particular emphasis on CERD and to guide the sub committee of the Inter Ministerial Committee in the process of report writing, including incorporating submissions from stakeholders.

Цель этих занятий состояла в ознакомлении участников с проблематикой прав человека с особым упором на деятельность КЛРД и в оказании содействия подкомиссии Межведомственной комиссии в подготовке доклада, в том числе с учетом выступлений основных заинтересованных сторон.

Interfaith International participated in the Working Group on Minorities of the Sub commission on Promotion and Protection of Human Rights..

Международная межконфессиональная организация участвовала в деятельности Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

44. Other work of the Sub - Commission of interest to the treaty bodies included the Social Forum held on 25 and on 25-26 July 2002, and the guidelines adopted by the working group on transnational corporations.

Другие мероприятия Подкомиссии, представляющие интерес для договорных органов, включают проведение 25 и 26 июля 2002 года Социального форума, а также принятие Рабочей группой по транснациональным корпорациям соответствующих руководящих принципов.

This topic was discussed in detail at the 38th Session of the Sub Commission and delegates requested it to be included with Working Group discussion at the 39th Session.

Этот вопрос подробно рассматривался на тридцать восьмой сессии Подкомиссии, и представители просили включить его в обсуждение в рамках Рабочей группы на тридцать девятой сессии.

This Protocol relates to the use of cluster munitions and their sub munitions against targets on land, including those in inland waters. Comment: This paragraph has been modeled after Article 1(1) of Amended Protocol II.

Настоящий Протокол касается применения кассетных боеприпасов и их суббоеприпасов против целей на суше, включая цели во внутренних водах. Комментарий: данный пункт построен по модели статьи 1 (1) дополненного Протокола II.

Comment: "Accuracy" of cluster munitions or sub munitions describes the capability to ensure that the effect of the cluster munitions takes place only within the pre-defined target area.

Комментарий: "точность" кассетных боеприпасов или суббоеприпасов характеризует способность обеспечивать наступление эффекта кассетных боеприпасов только в пределах заданной целевой зоны.

Each cluster munitions is designed to eject sub munitions over a pre-defined area target. "Cluster munitions" does not mean a dispenser that contains:

Каждый кассетный боеприпас предназначен для выброса суббоеприпасов по заданной площадной цели. "Кассетные боеприпасы" не означают контейнер, который содержит:

(c) How can the Article 7 reporting mechanism and meetings of the Convention be used to ensure that the amount of retained sub munitions does not exceed the minimum number deemed absolutely necessary?

с) Как можно использовать механизм отчетности по статье 7 и совещания в рамках Конвенции для обеспечения того, чтобы количество сохраняемых суббоеприпасов не превышало их минимальное число, считающееся абсолютно необходимым?

undertakes to retain no more than a limited number of cluster munitions and sub munitions prohibited according to Article 4 for the development of and training in detection, cluster munitions clearance, or cluster munitions destruction techniques.

обязуется сохранять не более чем ограниченное число кассетных боеприпасов и суббоеприпасов, запрещаемых согласно статье 4, в целях разработок и подготовки по методам обнаружения, обезвреживания кассетных боеприпасов или уничтожения кассетных боеприпасов.

The strategic programmes, which were identified for their potential to increase investment flows for UNCCD implementation, support the operations of the Global Mechanism at the country and (sub)regional levels by providing a knowledge base, and networks and partnerships with key institutions and experts.

Стратегические программы, которые были определены с учетом создаваемых ими возможностей увеличения потоков инвестиций на цели осуществления КБОООН, способствуют работе Глобального механизма на страновом и субрегиональном уровнях, которому они обеспечивают наличие базы знаний и сетей и партнерство с ведущими учреждениями и экспертами.

In the multi-stakeholder environment of the SNA implementation strategy, a mechanism is needed in order to coordinate, monitor and report progress at the (sub)regional and international levels.

Поскольку осуществлением стратегии внедрения СНС будет заниматься большое число заинтересованных сторон, необходимо наличие механизма для координации ее осуществления, контроля за ним и подготовки отчетности о достигнутых результатах на субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Particularly the realignment of the work programme into four sub programmes has lead to a significant number of redeployments.

Так, перераспределение значительного числа должностей имело место в связи с разделением программы работы на четыре подпрограммы.

Overall, the Working Party's three sub programmes of WP 5 shall improve their use of the Internet and establish the links to other bodies undertaking related work.

В общей сложности три подпрограммы Рабочей группы будут шире использовать Интернет и установят связи с другими органами, осуществляющими смежную деятельность.

Norway has contributed USD 130000 to activities under the Action Plan's sub programme K 6 on nuclear and radiation emergencies.

Норвегия внесла взнос в размере 130000 долл. США на деятельность по линии подпрограммы К 6 этого Плана действий, которая связана с ядерными и радиационными аварийными ситуациями.

The inventory has presented an overview of the activities of other international and regional organisations in the area of work of the new sub programme.

В документе содержится обзор деятельности других международных и региональных организаций в тематических областях новой подпрограммы.

The Working Party was also informed of the indicators of achievement fixed for the Timber sub programme in the context of the UN system for results-based management:

Рабочая группа была проинформирована о показателях достижения результатов, установленных для подпрограммы по лесоматериалам в контексте используемой в ООН системы контроля за результативностью работы: