Перевод structured с английского на русский

Nor has it established an organization-wide structured approach to risk management.

Кроме того, ему так и не удалось разработать общеорганизационный структурированный подход к управлению рисками.

Career development and learning will also need to be linked in a more structured approach.

Развитие карьеры и обучение также необходимо включить в более структурированный подход.

During the meeting with Mr. Jalili, it was decided to agree on a structured approach.

На встрече с гном Джалили было решено согласовать структурированный подход.

However, important differences remain and no agreement could be reached on the structured approach.

Однако в этой связи сохраняются существенные разногласия, и структурированный подход согласовать не удалось.

A successful approach to managing change in current policy or process must include a sustained and structured method of readiness assessment across all stakeholders.

Успешный подход к управлению изменениями в нынешних подходах или процессах должен предусматривать устойчивый и структурированный способ оценки готовности к ним всех заинтересованных сторон.

Dutch industry sectors were structured differently from those in ECODAT.

Структура отраслей промышленности в Нидерландах отличается от структуры, используемой в ЭКОДАТ.

The fourth country programme is, therefore, effectively structured and focused.

Таким образом, можно сказать, что структура и направленность четвертой страновой программы являются эффективными.

The team is structured in a way that is typical of this function in a large business transformation project.

Структура этой группы является типичной для подразделений, которые занимаются осуществлением проекта преобразований в крупных компаниях.

The revised Framework is structured in a way that allows links to economic and social domains.

Структура пересмотренных Базовых принципов позволяет увязать их с экономической и социальной областями.

The background paper is structured according to the functions of the Working Group.

Структура настоящего справочного документа отражает функции Рабочей группы.

"parallel" directive specifies that the structured code block must be performed concurrently in several threads.

Директива parallel указывает, что структурный блок кода должен быть выполнен параллельно в несколько потоков.

Article 4.2 describes the way in which the Disciplinary Board is structured.

В статье 4.2 излагается структурный порядок деятельности Дисциплинарного совета.

Several countries are also undertaking structured analyses of their cooperation activities in terms of these categories.

В ряде стран также проводится структурный анализ осуществляемой ими деятельности в области сотрудничества с учетом указанных категорий.

Given the increasingly complex management needs of peace-keeping operations, a systematically structured approach to planning should be adopted.

Ввиду все возрастающих сложных потребностей, связанных с руководством операциями по поддержанию мира, необходимо применять на систематической основе структурный подход к процессу планирования.

Such a structured process of consultation would better the flow of information and facilitate input by the General Assembly.

Подобный структурный процесс консультаций улучшил бы обмен информацией и способствовал бы вкладу Генеральной Ассамблеи.

The Board recommends that the Administration establish a formal structured framework to guide acquisition planning processes to enable improved levels of procurement consolidation in peacekeeping operations.

Комиссия рекомендует Администрации создать официальный упорядоченный механизм для руководства процессами планирования закупочной деятельности, который позволил бы вывести работу по объединению закупок в операциях по поддержанию мира на более высокий уровень.

The Secretary-General's goal was to build on the foundations already in place to deliver a more structured approach to mobility.

Цель Генерального секретаря заключается в том, чтобы на уже созданном фундаменте внедрить более упорядоченный подход к мобильности.

Recognizing this, Umoja is taking a comprehensive and structured approach to change management.

С учетом этого в основу проекта «Умоджа» положен всеобъемлющий и упорядоченный подход к управлению преобразованиями.

A structured program regimen emphasizing work skills and education has also been established throughout the young offender system.

Во всей системе исправительных учреждений для несовершеннолетних правонарушителей введен упорядоченный режим, ориентированный на приобретение трудовых навыков и получение образования.

When we started the office we really said we wanted to look back, to find more structured design.

Когда мы открыли фирму, мы решили, что хотим оглянуться назад, чтобы найти более упорядоченный стиль дизайна.

It is Norway's view that an enhanced and structured dialogue between the General Assembly and the Council would lead to the strengthening of both.

По мнению Норвегии, более активный и организованный диалог между Генеральной Ассамблеей и Советом способствовал бы укреплению обоих этих органов.

But in spite of the continuing contacts between the SPDC and the NLD, no structured substantive political dialogue has started yet.

Но несмотря на продолжающиеся контакты между ГСМР и НЛД, какой-либо организованный политический диалог по вопросам существа еще не начат.

The Government of Gibraltar would welcome a properly structured dialogue with the Government of Spain to attempt to resolve the differences and problems.

Правительство Гибралтара будет приветствовать должным образом организованный диалог с правительством Испании с целью урегулирования существующих разногласий и проблем.

They said that I was structured!

Они сказали, что я организованный.

But whichever approach one chooses, the presentation of the annual report of the Security Council to the General Assembly is a unique moment: the sole opportunity for a structured dialogue between the two organs on one of the most important goals of the United Nations.

Но какому бы подходу мы ни отдали предпочтение, представление ежегодного доклада Совета Безопасности в Генеральной Ассамблее является уникальным моментом: единственной возможностью для этих двух органов провести организованный диалог по одной из самых важных целей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

The Cyprus banking system is structured based on a British model.

Банковская система на Кипре находится на достаточно высоком уровне и построена по британской модели.

Each part is structured, in alphabetical order, by the abbreviations used in the text.

Каждая часть построена в алфавитном порядке используемых в тексте аббревиатур.

Its work was structured around four key deliverables - Statement taking, hearings, reconciliation initiatives and the writing of the Final Report.

Ее работа была построена на четырех основных элементах, составляющих полученные результаты, а именно на регистрации заявлений, слушаниях, инициативах по примирению и подготовке окончательного доклада.

But if one of the two shares is structured recursively, the efficiency of visual cryptography can be increased to 100%.

Если одна из двух частей построена рекурсивно, то эффективность визуальной криптографии может быть увеличена до 100%.

The Centre's programme of work is primarily conceived and structured to service the human rights organs.

Программа работы Центра задумана и построена прежде всего так, чтобы можно было обслуживать органы, занимающиеся вопросами прав человека.

The report is structured to give the latest data and evidence on ageing.

Доклад построен так, чтобы представить самые последние данные и факты по проблемам старения.

The report is well structured and well intentioned and sets out the issues that need to be addressed.

Доклад хорошо построен, отражает добрые намерения, и в нем изложены вопросы, которые должны быть рассмотрены.

The present programme review report on industrial statistics has been structured as follows.

Настоящий доклад, посвященный обзору программы по статистике промышленности, построен следующим образом.

The film is structured as a series of interconnected flashbacks.

Фильм построен как серия взаимосвязанных флешбэков.

It is structured around 20 key commitments emanating from the Habitat Agenda.

Он построен на основе 20 ключевых обязательств, вытекающих из Повестки дня Хабитат.

Developing countries must ensure that their priorities are properly structured.

Развивающиеся страны должны сделать все возможное для того, чтобы надлежащим образом структурировать свои приоритеты.

The elements that have been developed must now be refined, structured and put into treaty language.

Разработанные элементы надо теперь отшлифовать, структурировать и перевести в договорные формулировки.

Their possible input needs to be analysed, structured and organized to ensure a permanent and up-to-date flow of information.

Их возможный вклад необходимо проанализировать, структурировать и систематизировать таким образом, чтобы обеспечить постоянный поток обновленной информации.

These points concur with earlier suggestions by participants that the discussion sessions of the course be better structured, allowing time for more interaction.

Эти мнения совпали с ранее высказанными предложениями слушателей лучше структурировать дискуссионные занятия в рамках курса для выделения большего объема времени на взаимный обмен мнениями.

This implies that countries where the private sector is quite large but does not have the sophistication and counterpart reputation to enter into structured finance deals are left in the cold.

Это означает, что за "бортом" остаются страны с достаточно крупным частным сектором, но не вышедшие на современный уровень, которые как партнеры не имеют репутации, достаточной для того, чтобы можно было структурировать финансовые операции.

The substantive agenda and work programme of the concluding debate were structured around the three 2011 Forum cluster themes.

Основная повестка дня и программа работы на заключительных дебатах были построены вокруг трех тематических блоков повестки дня Форума 2011 года.

It would be helpful if future reports were structured around progress and challenges in advancing these policy priorities.

Было бы полезно, если бы будущие доклады были построены вокруг прогресса и проблем в реализации этих политических приоритетов.

In other cases, the report is structured in accordance with the organization of their own international cooperation mechanisms.

В других случаях доклады построены в соответствии с организационной структурой механизмов международного сотрудничества соответствующих стран.

As far as I'm able to observe, they are structured...

Насколько мне удалось уяснить, они построены...

These programmes and approaches are structured around eight major themes featuring elements of the educational process.

Эти программы и подходы построены вокруг восьми основных тем, где главными являются элементы образовательного процесса.

Formal coordination meetings with structured agenda and follow-up

Официальные координационные совещания с систематизированной повесткой дня и принятием последующих мер

As these issues were not addressed in a sufficiently structured manner, findings on them are not reflected in the present note.

Поскольку эти вопросы на достаточно систематизированной основе не рассматривались, результаты их обсуждения в настоящем документе не отражаются.

The Committee is also concerned at the lack of structured coordination with NGOs.

Комитет озабочен также отсутствием систематизированной координации с НПО.

The Framework mechanism has improved interdepartmental contacts but has not accumulated knowledge in a structured way, and does no strategic planning.

Хотя рамочный механизм улучшил междепартаментские контакты, он не накопил знаний на систематизированной основе и не занимается стратегическим планированием.

National annual reports are a very important source of structured information in the context of amended Protocol II.

Ежегодные доклады государств являются весьма важным источником систематизированной информации в контексте исправленного Протокола II.

There is now an increasing demand for reopening the international discussion on the desirability of a structured approach to sovereign debt restructuring.

Сейчас усиливаются требования в отношении возобновления международных обсуждений по вопросу о целесообразности структурно оформленного подхода к реструктуризации суверенной задолженности.

There is new interest in reopening the debate on the creation of a structured mechanism for dealing with sovereign debt restructuring.

Проявляется новый интерес к возобновлению обсуждений относительно создания структурно оформленного механизма для реструктуризации суверенной задолженности.

This computerized model is a way of communicating a structured, step-by-step approach to urban air-quality management.

Эта компьютеризированная модель представляет собой способ внедрения структурно оформленного поэтапного подхода к охране чистоты городского воздуха.

There already exists the need for a more structured and rational division of competencies between the OSCE and the Security Council.

Уже назрела необходимость осуществления более структурно оформленного и рационального разделения сфер компетенции между ОБСЕ и Советом Безопасности .

Both the Convention and the Protocol offer approaches that can lessen this potential, via structured transboundary cooperation or improving access to safe water and sanitation.

Как Конвенция, так и Протокол предлагают подходы, позволяющие уменьшить потенциальную возможность возникновения такой ситуации с помощью структурно оформленного трансграничного сотрудничества или улучшения доступа к безопасной питьевой воде и объектам санитарии.

A wide-ranging consideration of the resolution by the UNHCR Executive Committee has been structured around solutions, prevention and emergency response.

Всестороннее рассмотрение этой резолюции Исполнительным комитетом УВКБ было построено на таких элементах, как изыскание решений, предотвращение и действия в чрезвычайных ситуациях.

The Pact is structured around the following principal commitments:

Соглашение построено на основе следующих основных обязательств:

The substantive discussions were structured according to the following thematic sessions:

Обсуждение основных вопросов было построено по следующему плану тематических сессий:

The representative of Canada said that the proposal had been structured as an open list of overarching and specific questions that Parties might consider as they faced the short-, medium-, and long-term challenges related to protecting the ozone layer.

Представитель Канады отметил, что сообщение построено в виде открытого перечня общих и конкретных вопросов, которые Стороны могут рассмотреть при решении краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных задач и проблем, связанных с охраной озонового слоя.

Consistent with this emphasis, the examination of trends and challenges in globalization and their interlinkages with poverty eradication and sustainable development is structured within the framework of the three dimensions of sustainable development.

В соответствии с этим акцентом изучение тенденций и проблем глобализации и их взаимосвязи с искоренением нищеты и устойчивым развитием в целом построено в рамках трех компонентов устойчивого развития.

The discussion sessions allowed deliberations on the structured discussion topics, with the aim of defining follow-up activities for the region.

На дискуссионных заседаниях рассматривались вынесенные на обсуждение систематизированные вопросы с целью определить виды последующей деятельности для региона.

The review of the documentation was supplemented by structured interviews.

В дополнение к изучению документации проводились систематизированные опросы.

The inventory should contain structured entries describing each standard and providing links to further information.

Реестр должен содержать систематизированные статьи с описанием каждого стандарта и со ссылками на дополнительную информацию.

In 2012, the JIU secretariat developed a series of internal working papers providing structured guidance on the different phases of undertaking evaluations.

В 2012 году секретариат ОИГ подготовил серию внутренних рабочих документов, содержащих систематизированные директивные указания по различным этапам процесса проведения оценок.

Although a late redirection of the Romania country programme did attempt to fill this gap, more structured steps have to be taken in the future.

Хотя последние изменения в ориентации страновой программы для Румынии были направлены на то, чтобы восполнить этот пробел, в будущем необходимо будет осуществить более систематизированные мероприятия.

We will continue negotiations on a structured approach.

Мы будет продолжать переговоры по вопросу о применении систематизированного подхода.

To facilitate a structured exchange of national experiences, experts are invited to formulate their inputs according to the questions below.

В целях систематизированного обмена национальным опытом экспертам предлагается подготовить свои доклады в соответствии с приведенными ниже вопросами.

The five Regional Bureau Directors of UNHCR informed the Board that, although the reports they received were useful in that they provided a picture of ongoing operational developments, they lacked structured analysis of the progress and impact of programmes.

Пять директоров региональных бюро УВКБ сообщили Комиссии о том, что, хотя получаемая ими отчетность дает полезную картину текущих оперативных изменений, она не содержит систематизированного анализа прогресса и отдачи от программ.

However, no formal and structured approach to risk management, including a risk register, had been established for the global field support strategy project at the time of audit.

Однако на момент проведения проверки мер для разработки формального систематизированного подхода к управлению рисками по проекту осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, включая подготовку реестра рисков, принято не было.

It was further agreed that the final session of the general debate would feature presenters from national machineries for the advancement of women, selected by regional groups, for a structured dialogue on national experiences and good practices in implementation of the Platform for Action.

Кроме того, было условлено, что на заключительном этапе общих прений выступят отобранные региональными группами представители национальных механизмов, занимающихся улучшением положения женщин, для систематизированного диалога, посвященного национальному опыту и зарекомендовавшим себя методам осуществления Платформы действий.

It was better structured, simpler and more consistent.

Он лучше по своей структуре, не так сложен по форме и отличается большей последовательностью.

The economy is structured around mineral exports, with little local value added.

Таким образом, по своей структуре экономика ориентирована на экспорт минерального сырья с низкой долей местной переработки.

The UNECE Committee on Sustainable Energy is structured to promote international cooperation on exactly these polices and measures.

Комитет ЕЭК ООН по устойчивой энергетике способен по своей структуре оказывать содействие развитию международного сотрудничества именно по этим стратегиям и мерам.

The document is structured according to the four themes of the Dialogue, that is:

З. По своей структуре документ опирается на следующие четыре темы Диалога:

In keeping with the mandates given by the Security Council in resolution 1325 (2000) and the relevant presidential statements, the plan has been structured according to the following 12 areas of action:

С учетом задач, установленных Советом Безопасности в его резолюции 1325 (2000) и соответствующих заявлениях его Председателя, план в своей структуре включает 12 сфер деятельности: