| Although, you know, if we - if we get done early, we could always take a little stroll around the château. | Хотя, знаешь, если мы закончим раньше, мы всегда можем немного прогуляться по Шато. |
| Henry, why don't you go for a stroll, while I just work up the background? | Генри, почему бы тебе не прогуляться пока я не закончу с фоном? |
| You said: "Kate, I'm going to stroll out like Paul Newman, you'll be waiting in the car and then we'll drive away like we got a free toaster." | Ты сказал: "Кейт, я выйду прогуляться как Пол Ньюман, ты будешь ждать в машине и мы уедем, словно получили бесплатный тостер". |
| A stroll along the thames, And a maxim gun with a few thousand rounds, And a night with a Hindi girl | Прогуляться по берегу Темзы, пулемет Максим с парой тысяч патронов, ночь с индианкой, которая прекрасно разбирается в Камасутре. |
| WELL, YOU KNOW, IT WAS SUCH A LOVELY EVENING, JUSTIN AND I DECIDED TO TAKE A STROLL. | Знаешь, был такой чудесный вечер, мы с Джастином решили прогуляться. |
| Shall we stroll a little? | Мы можем немного прогуляться? |
| Well, we wanted a stroll. | Ну, мы хотели прогуляться. |
| You want to take a stroll? | Можно было бы прогуляться. |
| Do you want to go for a stroll in the woods? | Хочешь пойти прогуляться в лесу? |
| I was just taking a stroll. | Я просто вышел прогуляться. |
| A... a stroll? | Что? ... Прогуляться? |
| May we take a stroll on our own? | А можем мы прогуляться сами? |
| Go for a stroll, I suppose. | Прогуляться, я так думаю. |
| You think she just went for a stroll? | Думаешь, она пошла прогуляться? |
| Going for a stroll, Anthony? | Решил прогуляться, Энтони? |
| Let's go for a stroll in the gardens. | Не пойдете ли прогуляться по... |
| The numerous turnouts allow stopping to take pictures, or getting out to stroll along the ocean or among the trees. | Вдоль дороги имеются многочисленные точки парковки, чтобы остановиться и сфотографировать или выйти и прогуляться вдоль океана и среди деревьев. |
| Here you can stroll along mediaeval fortifications, see the Słupsk Guildhall, church leaning tower and the largest collection of works by Stanisław Ignacy Witkiewicz. | Прогуляться вдоль средневековых городских стен, увидеть городскую Ратушу, кривую башню костела и крупнейшую во всем мире коллекцию работ Станислава Игнация Виткевича. |
| The weather's meant to be lovely tonight, and I was considering taking a stroll around the reflecting pool. | Погода этим вечером так и манит прогуляться у Отражающего бассейна (прим. водоём рядом с мемориалом Линкольна). |
| Le Chat Noir also boasts a privileged location for those wishing to stroll the narrow, winding streets of old Montmartre, with its cafés and restaurants and experience the charm of a district that has kept a well-preserved historic character throughout the years. | Вы непременно оцените привилегированное месторасположение отеля Le Chat Noir, если решите прогуляться по узким извилистым улочкам Монмартра с его кафе и ресторанами и погрузиться в очаровательную атмосферу этого квартала с прекрасно сохранившимися историческими традициями. |
| If the players get tired of golf, they can stroll in a marvelous monastery garden or the very interiors of the Teplá Monastery. | Если гольф надоест, игрок может прогуляться в красивом монастырском парке или осмотреть интерьеры самого Монастыря Тепла. |
| Take a leisurely stroll through the city streets, rich in Ottoman, Byzantine and Venetian architecture, before enjoying a tasty Cretan dish from one of the many restaurants. | Рекомендуем Вам неспешно прогуляться по улицам города, любуясь многочисленными памятниками османской, византийской и венецианской архитектуры, а потом попробовать блюда критской кухни в одном из многих ресторанов. |
| He had a way, toward the end of the afternoon, of taking a stroll about the streets between his study in the old Sloane Laboratory and his home-a little exercise between work and dinner-and one might occasionally come across him at that time. | У него была привычка пойти прогуляться после полудня по улочкам между его кабинетом в старой лаборатории и домом - небольшая зарядка в перерыве между работой и обедом - и тогда можно было иногда встретить его». |
| I think I'll take a stroll down to the village for a chat with my friends. | Думаю прогуляться вниз до деревни, пообщаться с приятелями. |
| Right. You nice boys were just out for a little midnight stroll. | Да, вы просто милые парни, которые просто решили вечерком прогуляться. |