Перевод stroll с английского на русский

I had a plan, and your little nighttime stroll put it all in peril.

У меня были планы, а твоя маленькая ночная прогулка поставила все под угрозу.

23 years is more than a stroll around the block.

23 года - это больше, чем прогулка вокруг квартала.

I'm guessing that stroll around their building wasn't a solitary one.

Полагаю, та прогулка вокруг здания совершалась не в одиночку.

Casual stroll is the perfect excuse to get reacquainted with New York, speak the city's language again.

Повседневная прогулка - идеальный повод чтобы вновь познакомиться с Нью Йорком, снова заговорить на языке города.

If I have to take one more leisurely stroll through these gardens, I'll fling myself from the cliffs.

Еще одна неторопливая прогулка по этим садам, и я бы сбросилась с утеса.

Then he probably went for a stroll.

Тогда, вероятно, он пошел прогуляться.

Then he probably went for a stroll.

Тогда он, наверное, пошел прогуляться.

It's not the kind of place you can just stroll into.

Это не из тех мест, куда можно просто прогуляться.

She's the one who accosted me, and invited me for a stroll.

Она обратилась ко мне и пригласила прогуляться.

I'm here just taking a stroll, stretching my legs.

Я просто вышел прогуляться, размять ноги.

You just stroll up here and say

Что будешь просто прогуливаться здесь и говорить

I like to stroll through Havana with a lighted cigarette

Я люблю прогуливаться через Гавану с зажженной сигаретой

Who takes a leisurely midnight stroll here?

Кто будет тут прогуливаться в полночь?

Archie and I like to take a stroll around town at night.

Мы с Арчи любим прогуливаться по ночам.

Come on, how many guys you know take a stroll with a bag that big?

Да ладно, кто будет прогуливаться с такой сумкой?

I would really love to stroll in a snow field

Я на самом деле любила гулять по снежному полю.

In practice it entails going for a stroll with a patient, having a chat, helping her to feel normal.

Ты должен будешь гулять с пациенткой, разговаривать с ней, помогать ей чувствовать себя нормальной.

Then we will go for a stroll together, kiss for a while, and then once again, a big pause.

А потом мы пойдём гулять вместе, поцелуемся немного, а потом снова большой перерыв.

So once again you're going for a stroll around town while we're all stuck underground doing nothing?

Значит, ты снова отправишься гулять по городу, а мы будем торчать под землёй?

The bad vibes will take a stroll.

Негативные волны пошли гулять.