Перевод strangely с английского на русский

Yes... a strangely perfect fit.

Да... удивительно в самый раз.

Life, which can be strangely merciful... had taken pity on Norma Desmond.

Жизнь, которая порой бывает удивительно милосердной, ...сжалилась и над Нормой Дезмонд.

Yet the idea seemed strangely appropriate.

Но сама картина отчего-то казалась удивительно уместной.

That seems to be a simple suggestion, but such change is strangely difficult to achieve in reality.

Это представляется простой задачей на словах, но такие изменения удивительно трудно осуществить в реальности.

For a man who wants to kill himself you are strangely determined to live.

Для человека, который хочет себя убить, ты удивительно намерен выжить.

And my mom, strangely... to my rescue.

А маму, странным образом... смягчили.

I've discovered that the two are strangely related.

Я выяснил, что одно странным образом связано с другим.

Wherever the blackmailer lives, he lives behind this hideous... And strangely familiar door.

Где бы не жил шантажист, он живет за этой страшной... и странным образом знакомой дверью.

Well, the body's strangely preserved.

Ну, тело сохранилось странным образом.

That's a strangely simple, and yet unexplored idea, right?

Это странным образом простая и неисследованная идея.

The story starts with just a single person, a child, behaving a little strangely.

История начинается с одного человека, с ребенка, который ведет себя несколько необычно.

I could tell her about his strangely weighty balls.

Я могла бы рассказать о его необычно волосатых больших яйцах.

However, they are strangely quiet, very little activity.

Однако они необычно тихие, активности очень мало.

Has he been behaving strangely of late?

Вёл ли он себя необычно в последнее время?

The substitution of the yen symbol for backslash can make paths on DOS and Windows-based computers with Japanese support display strangely, like "C:¥Program Files¥", for example.

Из-за замены косой черты символом иены пути в операционных системах Windows и DOS выглядят необычно, например «C:¥Program Files¥».

Even the Comte de Reynaud... felt strangely... released.

Спасибо. Даже граф ДеРено... почувствовал странное... облегчение.

But strangely, I didn't feel sorry for them.

Но странное дело - мне их было совсем не жаль.

Strangely mimetic, though, wouldn't you say?

Однако странное сходство, не так ли?

I'm feeling strangely invisible.

У меня появилось странное ощущение, будто я невидима.

Gabrielle found herself strangely enthralled.

Габриэль ощутила странное возбуждение.

'Almost as weird as the way it takes Chicago, strangely calm, that.

Почти так же странно то, как он проходит Чикаго - необыкновенно спокойно.

True to her word, on the day Jane flipped the switch and accepted that Michael was returning to work, she felt strangely... calm.

И как она сказала, Джейн переключилась и приняла то, что Майкл возвращается на работу, она была необыкновенно... спокойной.

SAM: This looks strangely familiar.

Как ни странно, это место кажется знакомым.

Yet, strangely, it was still approved.

Тем не менее, как ни странно, она была утверждена.

A lot of criminals are, strangely.

Многие преступники фотогеничны, как ни странно.

The road map, strangely, recommends as a strategy the consideration of steps for making aid programmes more efficient.

В плане ее осуществления, как ни странно, содержится рекомендация в качестве стратегии рассмотреть меры по повышению эффективности программ помощи.

The ECB's choice, strangely, focuses more on its own anti-inflation posture than deflation.

Как ни странно, выбор ЕЦБ сфокусирован больше на его собственной анти-инфляционной политике, нежели на дефляции.

I'm a little confused, and strangely, not interested.

Слегка в замешательстве и, на удивление, не заинтересован.

You're so fit, and strangely charismatic.

Ты такой накачанный и на удивление обаятельный.

There are four forces in nature, and gravity seems to be strangely weaker than the other three, as physicist Michio Kaku explains.

В природе существует четыре силы, и гравитация кажется на удивление слабее трех остальных, как объясняет физик Мичио Каку.

There's a media blackout, and my usual sources are strangely silent.

Здесь нарушена связь, и мои источники на удивление молчаливы.

It's strangely comforting to know that I'm not the only one that you lie to.

На удивление приятно знать, что ты врёшь не только мне.

And yet, at this moment, It seems strangely appealing.

Но в данный момент это кажется необычайно привлекательным.

The compassion of the people made her strangely popular.

Сочуствие людей сделало её необычайно популярной.

YOU SEEM STRANGELY EXCITED, PHOEBE.

Фиби, ты выглядишь необычайно взволнованной.

Arthur is strangely fond of the boy.

Артур необычайно привязан к мальчику.

Uncle Jack seems strangely agitated.

Дядя Джек необычайно взволнован.