| Two pairs of stockings for school, each to hide the holes in the other. | У меня было две пары чулок для школы, одна скрывала дыры в другой. |
| You killed four innocent women, and poor Norman Parkis who was unlucky enough to find you helping yourself to more stockings. | Вы убили четырех невинных женщин, и бедного Нормана Паркиса, которому не посчастливилось увидеть, как вы запасаетесь новыми парами чулок. |
| So, products such as the genuine seamed stockings require two hours worth of labour for a single pair, wich gives an exceptional finish. | На изготовление одной пары сетчатых чулок требуется два часа, что гарантирует исключительный результат для настоящей продукции категории люкс. Для получения уникальной продукции настоящие мастера идут и не на такие уступки. |
| In later life, Miller claimed to have invented pantyhose in the 1940s as a solution to the continual problem of tearing stockings during the filming of dance production numbers. | В конце 1940-х годов Энн Миллер ввела в обиход колготки, чтобы решить проблему постоянно рвущихся чулок во время исполнения танцевальных номеров. |
| Strutt's brother-in-law, William Woolatt, employed one Mr. Roper of Locko who had produced an idea for an attachment to the stocking frame to knit ribbed stockings. | Свояк Стратта, Уильям Вуулат, нанял некоего мистера Ропера из Локо, который подал идею усовершенствования чулочно-ткацкого станка для вязания ребристых чулок. |
| When the golden couple married, in 1947, the following was lavished on the ceremony: jewellery from other royals, a washing machine, a fridge, 76 handkerchiefs, 148 pairs of stockings, | Когда блистательная пара сочеталась браком в 1947-м, они получили в подарок драгоценности от других королевских домов, стиральную машину, холодильник, 76 носовых платков, 148 пар чулок, |
| Elastic stockings prevent the swelling of the legs, reduce pain and help prevent the development of complications as a result of the vein disease. | В запущенных случаях это приводит к необратимым изменениям таким как, атрофия мягких тканей и их рубцевание, изменение цвета кожи и незаживающим трофическим язвам. Ношение эластичных чулок позволяет создать нужное давление на поверхность ноги, которое уравновешивает высокое венозное давление в варикозных венах. |
| Well, I just simply can't tell without the stockings. | Да, без чулок мне так сложно сделать выбор. |
| The clue of the stockings is the beginning. | Зацепка в виде чулок - только начало. |
| I would like a list of the retailers you've supplied with these stockings. | Мне пригодился бы список всех тех, кого вы поставляли этой маркой чулок. |
| And the feet, too, are quite unmarked, which is very strange as she was not wearing shoes or stockings when she was found. | И ноги тоже абсолютно чистые, что странно, потому что ее подобрали без обуви и без чулок. |
| Stockings in front of the fire? | Это чулок перед очагом? Елка? |
| Elizabeth Montagu (née Robinson; 2 October 1718 - 25 August 1800) was a British social reformer, patron of the arts, salonnière, literary critic and writer, who helped to organize and lead the Blue Stockings Society. | Элизабет Монтегю (2 октября 1718 - 25 августа 1800) - английский социальный реформатор, покровительница искусств, владелица салона, литературный критик и писательница, одна из создательниц и лидер общества «Синий чулок» («Blue stockings club»). |
| Mind you, a pair of the wife's best stockings tied together'll do the trick in an emergency. | Имей в виду, что пара женских чулок творит чудеса при внезапной поломке. |
| "The stockings were hung by chimney with care... in hopes that St. Nicholas..." | "Стайка детских чулок, как положено, чинно Санта Клауса ждёт у решетки каминной..." |