Перевод stickler с английского на русский

I know Dr. Brennan is a stickler for protocol.

Я знаю, что доктор Бреннан сторонник протокола.

He looks to be a stickler for rules and regs.

Похоже, он сторонник правил и устава.

As you know, he is a stickler for freshness.

Как вы знаете, он ярый сторонник свежих блюд.

Lord Tubbington's a stickler for continuity in editorial.

Лорд Таббингтон - сторонник непрерывной трансляции.

Well, if he's a stickler...

Что ж, раз он сторонник...

We only got three minutes, and Ivanov clearly is a stickler for punctuality.

У нас только три минуты Иванов ярый сторонник пунктуальности.

You know what a stickler he is for the truth.

Ты знаешь, что он ярый сторонник правды.

It's company policy, and I'm a stickler when it comes to rules.

Это политика компании, а я ярый сторонник правил.

My teacher is a stickler for grammar.

Мой учитель - ярый сторонник грамматики.

I never would have taken you for such a stickler.

Я никогда не думал, что ты такой ярый сторонник правил.

I'm sure he was a stickler and very difficult to live with.

Я уверена, он был педант и жить с ним было очень трудно.

So I was a stickler for that. I believed in that.

В этом я был педант, я верил в это.

I'm a stickler, you know - He is.

Я педант, знаете ли...

So I was a stickler for that. I believed in that.

В этом я был педант, я верил в это.

You're such a stickler for the rules.

Ты же помешана на правилах.

Robyn's a stickler for detail.

Робин помешана на мелочах.

Look, I highly doubt the Great Spirit is a stickler for choreography.

Послушай, я сильно сомневаюсь, что Великий Дух - ярый приверженец хореографии.

Not to be a stickler about etiquette, Ms. Shaw, but I believe that Mr. Mathers was in the midst of thanking you.

Я не приверженец этикета, Мисс Шоу, Но я полагаю, что мистер Матерс намеревался поблагодарить вас.

I know you think I'm a stickler but you have no idea what kind of toxins could be in something like that.

Ты считаешь меня занудой, но ты не представляешь, какие там могут быть токсины.

Hate to be a stickler - does it have to be colette?

Не хочу быть занудой, но почему именно Коллетт?

I don't mean to be a stickler, because it sounds awesome...

Не хотелось бы прослыть занудой, -потому как звучит это офигенно.

She was such a stickler for etiquette.

Она была такой сторонницей этикета.

LAURA: 'Miss Lane was always a stickler for Post Office Regulations, 'especially, 'when it suited her.

Мисс Лэйн всегда была сторонницей Инструкций Почтового отделения, особенно когда они ей могли пригодиться.

You know I'm a stickler for procedure.

Ты же знаешь, я зануда в процедурах.

I think it was fine, but Steven's kind of a stickler.

Думаю, было неплохо, но Стивен немного зануда.

Dorothy is a real stickler.

Дороти - зануда та ещё.

Dr. Lambert was a stickler for rules and deadlines.

Доктор Ламберт был ярым сторонником правил и сроков

Chanel, I don't want to be, like, a rules stickler, but teams are not really supposed to be conversing between rounds.

Шанель, я не хочу быть, типа, ярым сторонником правил, но команды на самом деле не должны общаться между раундами.

My boss is a real stickler.

Мой босс на этом просто повернут.

I'm kind of a stickler for personal security.

Я повернут на личной безопасности.

He's a stickler with the money.

Да, он педантичен с деньгами.

I'm a stickler for the fine print.

В плане договоров я педантичен.

Frau Hoffmeister is a stickler for punctuality.

Фрау Хоффмайстер - сама пунктуальность.

My husband's a stickler for punctuality.

Мой муж - сама пунктуальность.

I'm sorry, I hate to be a stickler, but I need to be thorough.

Извини, что я настаиваю, но мне надо быть уверенным.

Not to be a stickler, but... you did shoot me once.

Я, конечно, не настаиваю, но...

One last cri de coeur from a spelling stickler:

Ещё один крик души от ревнителя орфографии:

I'm a bit of a stickler Meeseeks.

Я немного упрямый Помогайка.