| DARPA just gave Steve 15 million dollars to lead an eight-institution project to begin the process of asking that question. | DARPA выдала Стиву 15 миллионов долларов на проведение проекта, чтобы начать процесс поиска ответа на этот вопрос. |
| Elfman enlisted the help of Oingo Boingo lead guitarist Steve Bartek and Shirley Walker to arrange compositions for the orchestra. | Эльфман обратился за помощью к Oingo Boingo, к Стиву Бартеку и Ширли Уокер, чтобы они вошли в состав основного оркестра. |
| Before the credits, there are original photos of all the main characters paired with clips from the film of the actor playing the part, plus a dedication to Steve Jobs. | Перед началом титров показываются оригинальные фотографии всех главных персонажей в паре с актёрами, которые их играют, плюс посвящение Стиву Джобсу. |
| And Sue Savage-Rumbaugh got excited about that, called her friend Steve Woodruff, and we began hustling all sorts of people whose work related or was inspiring, which led us to Diana, and led us to Neil. | Сью Саваж-Румбо пришла в восторг, позвонила своему другу Стиву Вудрафу, и мы стали донимать всевозможных людей, делающих что-нибудь вдохновляющее в этой области. |
| The segment also invited a special guest to talk about the show: retired Lieutenant Colonel Steve Russell who was a key player in the hunt and capture of Saddam Hussein. | Часть серии была посвящена специальному гостю - подполковнику Стиву Расселу, который был ключевой фигурой во время поимки Саддама Хусейна. |
| Karmanos sold the team to local construction magnate Steve Riolo after the 1988-89 season, and the team reverted the Windsor Spitfires name and adopted their modern logo. | После того как, Карманос продал клуб местному строительному магнату Стиву Риоло после сезона 1988/89, команда вернула прежнее название и приняла свой современный логотип. |
| Special schools Gave Steve; Gave Steve shelters; HAS Given the center here Steve. | Спецшколы многое дали Стиву, интернаты многое дали Стиву, наш исправительный центр многое дал Стиву. |
| He then tells Steve that he is leaving town. | Жители советуют Стиву уезжать из города. |
| Now, that leaves several million dollars Which were budgeted for Steve's compensation To build a community center on the lot that Steve will run. | Оставшиеся несколько миллионов, причитающиеся Стиву в качестве компенсации пойдут на строительство общественного центра, которым он будет управлять. |
| I suggested a wife-swap to Steve, and things got pretty weird. | Я предложил Стиву, поменяться женами... и вообщем получилось всё весьма странно... |
| Rock star Eric Clapton owned one, and an example that had been owned by Steve McQueen sold at auction for $2.3 million on 16 August 2007. | Одной из таких машин владел Эрик Клептон; экземпляр, ранее принадлежавший Стиву Маккуину был продан 16 августа 2007 года за 2,3 миллиона долларов. |
| You know, what's amazing is that many of these musicians... are playing for the very first time... thanks to Steve Martin's Two-Week Master Musician Home Study course. | Знаете, самое удивительное что многие из этих музыкантов... играют первый раз в жизни, спасибо Стиву Мартину и его "Двухнедельному Домашнему Музыкальному Мастер-Курсу". |
| He twice reached a ranking tournament final, but lost both times, in the 1989 British Open to Tony Meo and in the 1989 Grand Prix to Steve Davis. | Дважды Рейнолдс достигал финалов рейтинговых соревнований - в 1989-м на Гран-при и British Open, но оба раза проигрывал - Тони Мео и Стиву Дэвису соответственно. |
| A week after, Steve is informed that Ellen's grave has been desecrated, while Annie thinks she sees an apparition of Ellen in her workshop. | Позднее Стиву звонят с кладбища и сообщают, что могила Эллен была осквернена, в это время Энни кажется, будто бы она видит Эллен в своей мастерской. |
| As of 2016, the record for fastest completion was held by Andi James (Finland) and Steve Wilson (UK), who completed the challenge in 15 hours, 45 minutes and 38 seconds on 21 May 2015. | По состоянию на 2016 год рекорд принадлежит Энди Джеймсу (Финляндия) и Стиву Уилсону (Великобритания), которые поставили его 21 мая 2015 года, посетив все станции за 15 часов 45 минут 38 секунд. |
| The Acting President: I call now on His Excellency The Honourable Steve Maharey, Minister for Social Services and Employment of New Zealand. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству достопочтенному Стиву Махаре, министру социальных служб и занятости Новой Зеландии. |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Steve Abana, Minister for Development Planning and Aid Coordination of Solomon Islands, who will speak on behalf of the Group of African, Caribbean and Pacific States. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру Соломоновых Островов по планированию развития и координации помощи Его Превосходительству г-ну Стиву Абане, который выступит от имени Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств. |
| Mark Lucovsky has stated that Steve Ballmer, on being informed that Lucovsky was about to leave Microsoft for Google, picked up a chair and threw it across the room, hitting a table in his office. | Признание экс-сотрудника Microsoft Марка Луковски (Mark Lucovsky) - Когда Луковски объявил Стиву Балмеру о своем уходе в Google, тот неожиданно схватил стул и швырнул его через комнату. |
| He turned Spider-Man over to Steve Ditko, who... ignored Kirby's pages, tossed the character's magic ring, web-pistol and goggles... and completely redesigned Spider-Man's costume and equipment. | Ли передал Человека-паука Стиву Дитко, который... проигнорировал идеи Кёрби, включая очки, пистолет и кольцо... и полностью переработал костюм Человека-паука и его экипировку. |
| No significant DNA was found on Michael Edgerton's body and the partial DNA found on Balusek wasn't a match with Steve Dench. | На теле Майкла Эджертона не была обнаружена ДНК, на теле Балушека - частичная ДНК, не принадлежащая Стиву Денчу. |
| Mr. Steve Smith and Mr. Iain Overton, Action on Armed Violence (AOAV); | г-ну Стиву Смиту и г-ну Яну Овертону, организация "Действия против вооруженного насилия" (ДПВН); |
| Then we sold it to a Steve Bennett. | А потом Продали Стиву Боннетту |
| She was a candidate for the United States House of Representatives in 1982 for the Dallas-based 3rd District, but was defeated in the primary by Steve Bartlett. | В 1982 году она участвовала в выборах на место в Палате представителей США от 3-го округа Техаса (расположенного в Далласе), но проиграла Стиву Бартлетту (Steve Bartlett) в первичных выборах. |