| It was a mutual challenge with cartoonist Steve Bissette, intended to compel creative output with a minimum of self-restraining contemplation. | Это был совместный челлендж с комиксистом Стивом Бисеттом, направленным на то, чтобы добиться творческой отдачи без самоудерживания. |
| While in New York, he formed a band called the Allies with guitarist Marco Delmar and drummer Steve Missal. | Какое-то время он играл в группе «Allies» с гитаристом Марко Делмаром и барабанщиком Стивом Миссалом. |
| Mobley started at the shooting guard position, where he and Steve Francis formed one of the NBA's elite scoring backcourts. | Мобли начал выступления в НБА на позиции атакующего защитника и вместе со Стивом Фрэнсисом сформировал одну из лучших атакующих пар в лиге. |
| The track was written by Steve Anderson, Dave Seaman, and Owain Barton, whilst production was handled by British trio Brothers in Rhythm. | Песня была написана Стивом Андерсоном, Дэйвом Сименом и Уэйном Бэртоном, в то время как продюсерами выступили Brothers in Rhythm. |
| They were written with Steve playing the drums and his sense of swing was the push and pull that give the songs their feel. | Они были написаны со Стивом, играющим на барабанах, и его чувство свинга было пушпульным, передающимся через песни. |
| Tim McCarver along with Steve Zabriskie and Ralph Kiner and we've got a dandy here at Shea. | Тим МакКарвер вместе со Стивом Забриски и Ральфом Кайнером и здесь, в Шиа, у нас появился франт. |
| Working alongside Steve McGarrett is Detective Danny Williams, a New Jersey transplant who seems to have brought his feisty Jersey attitude with him. | Работает плечом к плечу со Стивом МакГареттом детектив Дэнни Уилльямс, переехавший из Нью Джерси, который видимо привез его злое Джерси-отношение с собой. |
| In Detroit, Federko re-united with former Blues head coach Jacques Demers, but he had to play behind Steve Yzerman and did not get his desired ice time. | В «Детройте» Федерко воссоединился с бывшим главным тренером «Блюз» Жаком Демером (англ.)русск., но вынужден был играть под лидером «Детройта» Стивом Айзерманом на вторых ролях и не получал желаемого игрового времени. |
| In the final season of his career, longtime 49ers quarterback John Brodie split playing time with two other quarterbacks, most notably longtime backup Steve Spurrier. | В своем последнем сезоне в профессиональной карьере, квотербеку «Сан-Франциско» Джону Броуди пришлось делить игровое время с двумя другими квотербеками, чаще всего - с его бэкапом Стивом Спурриером. |
| On the November 5 episode of Raw, Marella was confronted by the returning Stone Cold Steve Austin for criticizing his movie, The Condemned. | 5 ноября во время эпизода Raw Марелла стал конфликтовать с временно вернувшимся в WWE «Ледяной глыбой» Стивом Остином, за то, что раскритиковал его фильм «Приговорённые». |
| In a match that Villa lost 2-0, Delph received a yellow card and was replaced in the 61st minute by Steve Sidwell. | «Астон Вилла» уступила со счётом 0:2, а Делф вышел в основном составе, получил жёлтую карточку и был заменён на 61 минуте Стивом Сидуэллом. |
| He was involved in the experimental San Francisco Tape Music Center, working with Morton Subotnick, Steve Reich, Pauline Oliveros, and Ramon Sender. | Принимал участие в работе экспериментального Центра Плёночной музыки в Сан-Франциско (англ. San Francisco Tape Music Center), работая вместе с Мортоном Саботником, Стивом Райхом, Полин Оливерос и Реймоном Сендером. |
| Taylor wrote Hope Springs, a 2012 film directed by David Frankel, with Meryl Streep, Tommy Lee Jones, and Steve Carell. | Тейлор написала сценарий к фильму 2012 года «Весенние надежды», снятого Дэвидом Френкелем с Мерил Стрип, Томми Ли Джонсом и Стивом Кареллом в главных ролях. |
| While some of the groundwork for this integration was laid by former Director Steve Chu, Alivisatos has led efforts to leverage the wide range of scientific capabilities at Berkeley Lab with a variety of industry partners and entrepreneurs. | Хотя некоторые наработки жтой интеграции были начаты бывшим директором Стивом Чу, Аливизатос возглавил усилия по привлечению научных возможностей Лаборатории различными отраслевыми партнёрами и предпринимателями. |
| In 2010 he and urban historian and photographer Steve Duncan descended into the sewers, subways and water tunnels of New York - walking for five days from the Bronx, via Manhattan, to the Atlantic Ocean. | В 2010 году вместе с историком и фотографом Стивом Дунканом в течение пяти дней прошел пешком по канализации Нью-Йорка от Бронкса до берега океана. |
| The theme song, "Everything Is Not What It Seems", written by John Adair and Steve Hampton, is of techno-pop style and is performed by Selena Gomez. | Начальная песня «Everything Is Not What It Seems», написанная Джоном Адэр и Стивом Хэмптоном, относится к техно-поп стилю. |
| Designed by Steve Averill, the album sleeve was based on U2's request to depict the record's "imagery, and cinematic location" in the desert. | Дизайн обложки, разработанный Стивом Эвериллом, основан на идее U2 создать «кинематографическое изображение» пустыни. |
| In early drafts, she was having an affair with a married man on the West Coast, which was the reason her relationship with Steve Christy is deteriorating and she wants to leave Crystal Lake. | В ранних набросках сценария у неё была связь с женатым мужчиной, в результате чего её отношения со Стивом Кристи чуть не развалились, и она хочет уехать из лагеря. |
| Dublin Death Patrol (DDP) is an American thrash metal band formed in 2006 by Testament singer Chuck Billy and Exodus singer Steve Souza. | Dublin Death Patrol (DDP) - американская группа, основанная вокалистом Testament Чаком Билли и вокалистом Exodus Стивом Сузой. |
| The first version, by Steve Wainstead, was in December 1999 and was the first Wiki written in PHP to be publicly released. | Первая версия была выпущена Стивом Вайнстидом (англ. Steve Wainstead) в декабре 1999 года и стала первым обнародованным вики-движком, написанным на PHP. |
| On his third City appearance he received a red card for an aerial challenge with Reading's Steve Sidwell, and was suspended for three matches. | Уже в третьем матче за клуб Дабо получил красную карточку, столкнувшись в воздухе с Стивом Сидуэллом, за что был дисквалифицирован на З игры. |
| On the album, the song "Set It on Fire" features Australian singer/guitarist Orianthi on lead guitar, known from her work with Steve Vai, Carlos Santana, and Michael Jackson. | В альбом включена песня «Set It on Fire», записанная при участии австралийской певицы/гитаристки Орианти, известной своей работой со Стивом Вайем, Карлосом Сантаной и Майклом Джексоном. |
| And now, for our main event, MMA legend Chuck "The Iceman" Liddell takes on hometown hero Steve McGarrett in an exhibition charity match. | И теперь, наше главное событие легенда боев без правил Чак "Айсмен" Лиделл встречается с городским героем Стивом МакГареттом для благотворительного боя. |
| By qualifying for the event, Peter Ebdon played in his 22nd consecutive World Championship, equalling the number of consecutive appearances made by Steve Davis. | Питер Эбдон сыграл на 22-м Чемпионате мира в своей карьере, сравнявшись по этому показателю со Стивом Дэвисом. |
| This resulted in several successful and critically acclaimed contemporary blues and soul albums including His California Album and Dreamer, arranged by Michael Omartian and produced by ABC staffer Steve Barri. | В результате вышло несколько шумно встреченых критиками успешных альбомов, включая His California Album и Dreamer, аранжированых Майклом О'Мартианом и спродюсированных штатным работником компании Стивом Барри. |