| There is every indication that, throughout Anne's early life, she and her stepmother got on well together, and the Duke of York was a conscientious and loving father. | Все данные указывают на то, что Анна и её мачеха хорошо ладили, а герцог Йоркский был добросовестным и любящим отцом. |
| His widow, Anne's stepmother, the former queen, wrote to Anne to inform her that her father forgave her and to remind her of her promise to seek the restoration of his line. | Его вдова, мачеха Анны, бывшая королева Мария Моденская, написала Анне, что отец простил её, и напомнила об обещании попытаться вернуть права Стюартам. |
| A poor country stepmother and her daughter dream of this reward and as soon as the stepdaughter with comes back home after gathering brushwood, they send her back to the wood - to carry out the royal will and gather the impossible Snowdrops. | Мачеха и её родная дочь мечтают об этой награде, и как только возвращается падчерица с хворостом, они посылают её обратно в лес - выполнять королевский приказ. |
| And what a stepmother he's going to give poor Nikolushka! | Да, хороша у Николушки мачеха будет! |
| Later, when Shannon wins a dance internship in New York City, she finds she cannot go because her stepmother, Sabrina (Lindsay Frost), will not allow her to use any of her father's money. | Позже, когда она выигрывает стажировку по танцам в Нью-Йорке, она узнаёт, что она не сможет отправиться туда, так как её мачеха, Сабрина, не позволит ей пользоваться какими-либо деньгами её отца. |
| Although in Castile it was customary for females to inherit, and Sancha's stepmother became queen, briefly, of Castile, in León female succession was barred, although her ancestor Urraca had been the first queen regnant of Western Europe. | Хотя в Кастилии женщины могли наследовать трон, и мачеха Санчи на короткое время стала королевой Кастилии, в Леоне у женщин такого права не было, хотя её предок Уррака была правящей королевой Кастилии и Леона. |
| She has a friend, loneliness and she washes clothes in the stream morning and night Her stepmother shouts at her and beats her | Ћишь песенку грустную тихо заводит, когда в ручейке у неЄ постирушка... ј мачеха злитс€ и крепко бранитс€, |
| It must be very disagreeable, my dear, to have a stepmother coming between your father and yourself. | Неприятно, должно быть, когда между вами с отцом встаёт мачеха, несмотря на все возможные выгоды. |
| Her highness the queen, Snow White's stepmother. | Королева зла, и по совместительству мачеха Белоснежки... = Она вышла в туалет, господин Вампир. |
| His stepmother was cruel towards him, thus, at the age of 14 he went to live with his uncle in Petrograd. | Отец рано развёлся с матерью Афанасия, а мачеха была жестока по отношению к пасынку, и в 14 лет он отправился жить к дяде в Петербург. |
| Stepmother is always late for everything. | Мачеха вечно всюду опаздывает. |
| (Stepbrother) (Stepmother) | (Сводный брат) (Мачеха) |
| YOU'RE THE WICKED STEPMOTHER. | Что? Ты злобная мачеха. |
| Stepmother, I'm guessing. | Мачеха, я полагаю. |
| Her stepmother shouts at her and beats her | А мачеха знай всё дерётся. |