Перевод stateless с английского на русский

Some States prescribe supplemental conditions that must be met for the otherwise stateless child to acquire nationality.

В некоторых государствах предусмотрены дополнительные условия, необходимые для приобретения гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом.

States must ensure that these safeguards allow for acquisition of nationality by an otherwise stateless child as soon as possible after birth.

Государства должны обеспечивать, чтобы эти гарантии предусматривали приобретение гражданства ребенком, который иначе был бы апатридом, как можно скорее после его рождения.

As a result of the loss of her New Zealand citizenship, she is now stateless.

В результате утраты своего новозеландского гражданства она стала апатридом.

No member of the ethnic minorities will be stateless after the transfer of sovereignty and the position of these persons in Hong Kong is secure.

После передачи суверенитета ни один представитель этнических меньшинств не станет апатридом, и положение этих лиц в Гонконге является прочным.

No one would therefore be stateless.

Таким образом, никто не будет апатридом.

The Committee is deeply concerned that a number of stateless, expatriate and migrant children resort to selling goods on the street in dangerous conditions.

Комитет глубоко обеспокоен числом торгующих на улицах в опасных условиях детей, не имеющих гражданства и являющихся экспатриантами или мигрантами.

Mr. SCHEININ said that the delegation had not fully responded to his question concerning stateless Roma children.

Г-н ШЕЙНИН говорит, что делегация не полностью ответила на его вопрос относительно детей из меньшинства рома, не имеющих гражданства страны.

AI recommended putting an end to all related discrimination against stateless Kurds, including in the field of freedom of movement.

МА рекомендовала положить конец всем соответствующим видам дискриминации в отношении не имеющих гражданства курдов, в том числе в области свободы передвижения.

It also promoted the adoption of statelessness determination procedures by States to identify stateless migrants on their territory and ensure that they are treated in accordance with the 1954 Convention and related standards.

Кроме того, оно содействовало принятию процедур определения случаев безгражданства государствами для выявления мигрантов, не имеющих гражданства, на их территории и обеспечения того, чтобы с этими лицами обращались в соответствии с Конвенцией 1954 года и связанными с нею стандартами.

A number of States have developed specialized determination procedures to identify stateless migrants on their territory and ensure that they are treated in accordance with the Convention and related standards.

Ряд государств разработали специальные процедуры в целях выявления не имеющих гражданства мигрантов на их территории и обеспечения того, чтобы с ними обращались в соответствии с положениями Конвенции и надлежащими стандартами.

SKS noted that stateless Kurds are majorly disadvantaged as a particular social group.

ПКС отметила, что не имеющие гражданства курды являются в своем большинстве малообеспеченными в качестве особой социальной группы.

The Members of this body must work together to strengthen security in a world threatened by stateless extremists.

Члены этого высокого органа должны сотрудничать в целях укрепления безопасности в мире, которому угрожают не имеющие гражданства экстремисты.

These include people who are stateless or whose nationality is disputed and, in certain circumstances, internally displaced persons.

В число этих групп входят лица, не имеющие гражданства или гражданство которых оспаривается, а в определенных условиях и внутренне перемещенные лица.

KIS reported that stateless Kurds also suffer discrimination in health care and are denied admission to public or military hospitals.

КВС сообщила, что не имеющие гражданства курды также страдают от дискриминации в сфере здравоохранения, и им отказывают в приеме в государственных больницах или военных госпиталях.

KHRP noted that stateless Kurdish children faced problems to be registered at school as their parents often cannot obtain the required documents.

КППЧ отметил, что не имеющие гражданства дети курдов сталкиваются с проблемами при записи в школы, так как их родители часто не могут получить необходимые документы.

Such discrimination against women can also result in children being stateless where they cannot acquire their father's nationality.

Такая дискриминация в отношении женщин может также приводить к безгражданству детей в тех случаях, когда они не могут приобрести гражданство их отца.

It just sets out a general requirement that the condition in question should not be applied in such a way as to render the person concerned stateless, even if only temporarily.

В нем всего лишь излагается общее требование о том, чтобы условие, о котором идет речь, не применялось таким образом, который приводил бы, пусть даже временно, к безгражданству затрагиваемого лица.

The budget structure consists of four pillars, comprising the global refugee programme, the global stateless programme, global reintegration projects and global internally-displaced persons (IDP) projects.

Структурно бюджет поделен на следующие четыре компонента: глобальная программа по беженцам, глобальная программа по безгражданству, глобальные проекты реинтеграции и глобальные проекты по внутренне перемещенным лицам (ВПЛ).

The Committee is concerned that the principle of jus soli is not applied to the children of migrant workers who are in an irregular situation in Chile, which in some cases may cause such children to be stateless (arts. 2 and 5).

Что касается трудящихся-мигрантов с неурегулированным статусом в Чили, то Комитет обеспокоен тем, что на их детей не распространяется принцип права почвы, что в некоторых случаях приводит к безгражданству таких детей (статьи 2 и 5).

(b) Global Stateless Programme: this second pillar relates to UNHCR's mandate for statelessness.

Ь) Глобальная программа по безгражданству: эта вторая опора связана с мандатом УВКБ в отношении лиц без гражданства.

The Centre for Stateless Cultures was founded at the Faculty of Philosophy of Vilnius University in 1999.

В 1999 году при факультете философии Вильнюсского университета был создан Центр не имеющих государственности культур.

The institute supports the Yiddish studies programme of the Centre for Stateless Cultures.

Этот институт поддерживает проведение Центром не имеющих государственности культур программы исследований еврейской культуры.

Lectures in the Romani language are given at Vilnius University Centre for Stateless Cultures by a Roma teacher.

Преподаватели рома в Центре культур, не имеющих государственности, при Вильнюсском университете читаются лекции на цыганском языке.

The Stateless Cultures studies foster tolerance and respect for national minorities and help reject and rebut preconceived negative ideas and stereotyping.

Изучение культур, не имеющих государственности, способствует повышению терпимости и уважения по отношению к национальным меньшинствам и помогает бороться с вредными предрассудками и стереотипами.

The Centre for Stateless Cultures has accumulated a library of over 1,000 books, which is catalogued and accessible not only to students and teachers but also to the public at large.

Центр не имеющих государственности культур собрал библиотеку, насчитывающую более 1000 томов, которая каталогизирована и доступна не только для студентов и преподавателей, но и для широкой публики.

They may also become stateless by "administrative delay" pending the granting of new nationality.

Они могут также утратить гражданство из-за "административных задержек" в период до предоставления нового гражданства.

The persons expelled do not always automatically qualify as citizens of the other State, with the result that expelled persons may become stateless.

Высланные лица не всегда автоматически квалифицируются как граждане другого государства, что приводит к тому, что высланные лица могут утратить гражданство.

Women were neither rendered stateless nor forced to acquire the nationality of their husbands.

Женщины сохраняют гражданство, и их не заставляют получать гражданство их супругов.

He asked whether children born to Kuwaiti mothers and stateless fathers were granted Kuwaiti citizenship.

Он спрашивает, предоставляется ли гражданство Кувейта детям, родившимся от кувейтских матерей и отцов, являющихся лицами без гражданства.

The data available to UNHCR showed that approximately 94,600 persons who were formerly stateless acquired or confirmed a nationality in 2012.

Данные, которыми располагает УВКБ, показывают, что приблизительно 94600 человек, которые ранее являлись апатридами, приобрели или подтвердили свое гражданство в 2012 году.

The term stateless is used for individuals but not for minorities.

Термин "не имеющий гражданства" применяется в отношении отдельных лиц, но не меньшинств.

Or wander the high seas as a stateless pirate.

Либо блуждать по открытым морям как не имеющий гражданства пират.

The author of the communication is Mr. Vjatšeslav Borzov, allegedly stateless, born in Kurganinsk, Russia, on 9 August 1942 and currently residing in Estonia.

Автором сообщения является г-н Вячеслав Борзов, якобы не имеющий гражданства, родившийся 9 августа 1942 года в Курганинске, Россия, и в настоящее время проживающий в Эстонии.

UNHCR made recommendations to Fiji, including that it amend its nationality laws to ensure that a child born on the territory of Fiji who was otherwise stateless acquired Fijian nationality.

УВКБ вынесло Фиджи рекомендации, в том числе о том, чтобы внести поправки в ее законы о гражданстве с целью обеспечить, чтобы ребенок, родившийся на территории Фиджи и не имеющий гражданства, приобретал гражданство Фиджи.

It is highly recommended that those interested in testing stateless code read the HOWTO at [3] GFS2 GFS2 is an evolutionary advancement based on the GFS file system.

Тем, кто интересуется тестированием кода stateless, крайне рекомендуется почитать HOWTO на [3] GFS2 GFS2 - эволюционное развитие файловой системы GFS.

HTTP transactions are inherently stateless; generally a HTTP client opens a connection, makes a single request, receives its response, and either closes the connection or makes other unrelated requests.

Исторически НТТР не поддерживает состояние сессии (stateless): клиент открывает соединение, делает единичный запрос, получает ответ на него, закрывает соединение.

Stateless signed a new record deal with Berlin-based electronica label! K7 Records in November 2006.

В ноябре 2006-го Stateless подписали новый контракт с берлинским электронным лейблом! K7 Records.

The enabling infrastructure pieces for Stateless Linux were originally introduced in Red Hat Enterprise Linux 5.

Основные возможности Stateless Linux были изначально представлены в Red Hat Enterprise Linux 5.

In 2006 Stateless changed in line-up and signed with label! K7 Records.

В 2006 Stateless изменили состав и подписали контракт с! K7 Records.

UNHCR encouraged Guyana to accede to the international instruments dedicated to preventing and reducing statelessness and ensuring the protection of stateless populations.

УВКБ призвало Гайану присоединиться к международным договорам в сфере предупреждения и сокращения безгражданства и обеспечения защиты групп апатридов.

Information was requested on the status of some 85,000 stateless Tamils of Indian origin currently in the country.

Кроме того, была запрошена информация о положении проживающих в стране примерно 85000 тамильских апатридов индийского происхождения.

In Zimbabwe, the application of nationality legislation introduced in 2002 meant that a significant number of Zimbabweans were at risk of becoming stateless.

В Зимбабве применение принятого в 2002 году закона о гражданстве означало, что возникла опасность превращения в апатридов большого числа зимбабвийцев.

The new budget approach proposes to differentiate between refugee and stateless programmes and reintegration and IDP projects, which should provide for greater accountability, predictability and transparency.

В рамках нового бюджетного подхода предлагается проводить различие между программами по вопросам беженцев и апатридов и проектами реинтеграции и по проблемам ВПЛ, что должно обеспечить более высокую степень подотчетности, предсказуемости и прозрачности.

There was also a call for improved attention for urban refugees and stateless populations in the Middle East.

Также было предложено уделять более пристальное внимание положению городских беженцев и групп апатридов на Ближнем Востоке.

He asked whether children born to Kuwaiti mothers and stateless fathers were granted Kuwaiti citizenship.

Он спрашивает, предоставляется ли гражданство Кувейта детям, родившимся от кувейтских матерей и отцов, являющихся лицами без гражданства.

Overnight, Russians in China found themselves stateless.

Тем самым в одночасье русские в Китае оказались лицами без гражданства.

This provision has been repealed, and such children have become stateless.

Затем это положение было отменено, в результате чего такие дети стали лицами без гражданства.

Women are considered stateless and thus "the property of the man".

Женщины считаются лицами без гражданства и, таким образом, являются «собственностью мужчин».

Unless they have the nationality of a third State, these persons would become stateless.

Не имея гражданства третьего государства, такие лица стали бы лицами без гражданства.

CRC recommended establishing safeguards to prevent children born and living in Kyrgyzstan from becoming stateless.

КПР рекомендовал предусмотреть правовые гарантии того, чтобы дети, родившиеся и проживающие в Кыргызстане, не становились апатридами.

The Committee is particularly concerned about children who may become stateless.

В частности, Комитет хотел бы выразить свою обеспокоенность в связи с положением детей, которые могут стать апатридами.

The data available to UNHCR showed that approximately 94,600 persons who were formerly stateless acquired or confirmed a nationality in 2012.

Данные, которыми располагает УВКБ, показывают, что приблизительно 94600 человек, которые ранее являлись апатридами, приобрели или подтвердили свое гражданство в 2012 году.

According to available data, approximately 37,700 persons who were formerly stateless acquired nationality in 19 countries in 2013.

По имеющимся данным, в 2013 году гражданство в 19 странах приобрели примерно 37700 человек, которые прежде были апатридами.

Of the 11 million Roma in Europe, some had citizenship in their country of residence; some were stateless.

Из 11 млн. рома в Европе некоторые имеют гражданство в странах своего проживания, другие являются апатридами.

This assurance is even more necessary when the agent is stateless.

Эта уверенность даже еще более необходима в тех случаях, когда такой агент является лицом без гражданства.

Anyone who is deprived of this right would become stateless and would lack legal protection.

Каждый, лишенный этого права, становится лицом без гражданства и не будет иметь правовой защиты.

Additionally, being stateless, he cannot be called for service in the armed forces of a foreign State.

Кроме того, будучи лицом без гражданства, он не может быть призван на службу в вооруженные силы иностранного государства.

The citizenship provisions of the Constitution also ensure that no child born in Nauru shall be stateless.

Положения Конституции о гражданстве также обеспечивают, чтобы ни один ребенок, родившийся в Науру, не являлся лицом без гражданства.

The approach of the Special Rapporteur is to invite responses aimed at ensuring that the child does not become stateless.

Подход Специального докладчика заключается в направлении запросов для обеспечения того, чтобы ребенок не стал лицом без гражданства.

The parents, if stateless, must be known and must prove that they had no nationality or did not know their nationality, which obviously necessitated a thorough investigation.

Родители, даже апатриды, должны быть известны, и им надлежит доказать, что у них нет гражданства или что они его не знают, а это, разумеется, требует проведения тщательного расследования.

At the same time, statistics of the Romanian Office for Refugees and Immigration indicate that, at the end of 2007, foreign presence in Romania amounted to a number of 6662 persons, out of which 231 are stateless.

При этом, согласно статистическим данным Румынского бюро по делам беженцев и иммиграции, на конец 2007 года в Румынии насчитывалось 6662 иностранца, из которых 231 человек составляли апатриды.

First, it will expand information and legal aid programmes so that stateless individuals can benefit from existing nationality procedures, and also bolster State capacity to process such applications.

Во-первых, оно расширит сферу действия программ информации и правовой помощи, с тем чтобы апатриды могли пользоваться существующими процедурами в сфере гражданства и будет укреплять возможности государств по обработке таких заявлений.

It is very important to address the issue of trafficking of persons with a special vulnerability, such as refugees, asylum-seekers and stateless and internally displaced persons, in order to develop a more responsive framework.

Чрезвычайно важно изучить проблему торговли людьми, находящимися в особо уязвимом положении, такими как беженцы, лица, ищущие убежище, и апатриды и внутренне перемещенные лица, с тем чтобы выработать более оперативно действующую систему.

In respect of persons on grounds of their citizenship, or of persons without citizenship (stateless), when it is provided by the law or by an international treaty to which the Republic of Bulgaria is a party.

в отношении лиц на основании их гражданства или лиц без гражданства (апатриды), когда это предусмотрено законом или международным договором, участником которого является Республика Болгария;

Where arbitrary deprivation of nationality renders a person stateless, they will likely be unable to benefit from such bilateral arrangements.

В тех случаях, когда произвольное лишение гражданства превращает человека в лицо без гражданства, оно, скорее всего, не будет иметь возможности получать выгоды от таких двусторонних соглашений.

Paragraph 3 of the resolution calls upon States to refrain from enacting or maintaining discriminatory legislation and measures, in particular if these render a person stateless.

В пункте З упомянутой резолюции к государствам обращен призыв воздерживаться от принятия или сохранения в силе дискриминационного законодательства и мер, в особенности если такие меры и законодательство превращают человека в лицо без гражданства.

Any foreigner (even stateless) who has a permanent residence permit in the CR according to the Act on Residence of Foreigners may apply for citizenship.

В соответствии с Законом о проживании иностранцев любой иностранец (и даже лицо без гражданства), имеющий разрешение на постоянное проживание в ЧР, имеет право подать заявление на приобретение гражданства.

Nor does it render her stateless or force upon her the nationality of her husband.

Эти обстоятельства также не превращают ее в лицо без гражданства и не могут заставить ее принять гражданство мужа.

To this end, neither marriage to an alien nor change of nationality of the husband during marriage shall automatically change their nationality, render them stateless or force upon her the nationality of the husband.

Поэтому ни вступление в брак с иностранцем, ни изменение гражданства мужа во время брака не влекут за собой автоматического изменения гражданства жены, не превращают ее в лицо без гражданства и не могут заставить ее принять гражданство мужа.

In The former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR and its partners continued to help long-term stateless residents apply for nationality.

В бывшей югославской Республике Македонии УВКБ и его партнеры продолжали помогать апатридам, проживающим там в течение длительного времени, подавать ходатайства о предоставлении гражданства.

A three-year programme to allow for stateless former citizens of Indonesia to re-acquire nationality benefited over 110,000 people.

Трехлетней программой, позволяющей апатридам - бывшим гражданам Индонезии вновь приобрести гражданство, воспользовалось более 110000 человек.

UNHCR also gave guidance to stateless individuals, NGOs and legal associations.

УВКБ также оказывало консультативную помощь апатридам, НПО и юридическим ассоциациям.

There have also been initiatives to promote development and to protect the environment and the weak among us, and to help stateless individuals and refugees from countries that are often marginalized.

Также были предприняты инициативы по содействию развитию и защите экологии и обездоленным среди нас и по оказанию помощи апатридам и беженцам из стран, которые часто оказываются маргинализированными.

Programmes include the global refugee programme (pillar 1) and the global stateless programme (pillar 2), as well as the activities funded by the United Nations Regular Budget Fund and the Junior Professional Officers Fund.

Программы включают в себя глобальную программу по беженцам (компонент 1) и глобальную программу по апатридам (компонент 2), а также деятельность, финансируемую из Фонда поступлений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и Фонда для младших сотрудников категории специалистов.