Перевод stance с английского на русский

That stance is short-sighted and ultimately counterproductive.

Такая позиция является недальновидной и в конечном счете контрпродуктивной.

Yet this stance has become untenable.

Тем не менее, эта позиция стала несостоятельной.

Our stance is as unequivocal as our determination to fight this scourge.

Наша позиция является столь же непоколебимой, как и наша решимость бороться с этим злом.

In reality Imbert's stance is neither isolated nor unprecedented.

Все дело в том, что позиция Имбера не является ни единичной, ни беспрецедентной.

The stance of Azerbaijan clearly violates the basic principles of international civil aviation.

Позиция Азербайджана - это, безусловно, посягательство на основополагающие принципы международной гражданской авиации.

Notable on this fight was his stance.

Примечательным в этом бою была его стойка.

When your stance is weak I'll use your force against you

Когда твоя стойка ослабнет... я оберну твою энергию против тебя же,

The modern boxing stance differs substantially from the typical boxing stances of the 19th and early 20th centuries.

Современная стойка боксёра сильно отличается от той, что использовалась в XIX и начале XX века.

so my stance feels good, but I'm still not hitting center. all right.

Стойка у меня вроде правильная, но я всё ещё не попадаю в центр.

In the Five Lessons, Hogan breaks down the swing into four parts: The Fundamentals, The Grip, Stance and Posture, and The Swing.

В «Пяти уроках» Хоган делит свинг на четыре части: основы, захват, стойка и поза, удар.

That he overcame this obstacle without changing his stance on engaging North Korea means that times have radically changed.

Тот факт, что ему удалось преодолеть это препятствие, не изменяя свое отношение к сближению с Северной Кореей, означает, что с тех пор времена радикально изменились.

This advice helped shape the parliament's strong stance against maintaining unnecessary economic engagement with Lukashenka and his henchmen.

Такие советы помогли сформировать отношение парламента к поддержанию ненужных экономических сделок с Лукашенко и его приверженцами.

Given our stance on terrorism, this is a global embarrassment.

Учитывая наше отношение к терроризму, это - глобальное происшествие.

By and large, the survey indicated that the domestic violence investigators have a more positive stance towards battered women than the patrol officers.

В целом, исследование показало, что следователи, занимающиеся вопросами насилия в семье, проявляют более позитивное отношение к пострадавшим женщинам, нежели патрульные.

It is therefore natural for the Russian delegation to continue to take a particular stance on a number of issues.

Поэтому естественно, что у российской делегации сохраняется особое отношение к ряду вопросов.

Moreover, it is expected that more central banks are shifting to a tighter monetary stance in 2013.

Более того, следует ожидать, что в 2013 году еще большее число центральных банков стран прибегнет к ужесточению своей кредитно-денежной политики.

The voters love his tough economic stance.

Избиратели в восторге от его жёсткой экономической политики.

In contrast, further tightening of the macroeconomic stance continued in South-Eastern Europe in response to escalating external imbalances and strong domestic credit growth.

С другой стороны, в Юго-Восточной Европе в ответ на ухудшение сальдо внешнеторгового баланса и динамичный рост внутреннего кредитования продолжалось ужесточение макроэкономической политики.

The policy is to maintain the tight monetary stance.

Задача заключается в дальнейшем проведении жесткой валютно-кредитной политики.

The possibility of adopting a more flexible stance with respect to the money supply continued to be determined, to a large extent, by external liquidity.

Возможности проведения более гибкой политики в отношении денежной массы по-прежнему в значительной степени зависели от поступления внешних ликвидных средств.

The National Bank of Rwanda maintained a prudent monetary policy stance in order to stimulate further economic financing in the second half of 2013.

Национальный банк Руанды продолжал проводить осмотрительную кредитно-денежную политику, чтобы стимулировать дальнейшее финансирование экономики во втором полугодии 2013 году.

A neutral monetary stance was maintained in Algeria, Lebanon and Morocco.

Нейтральную кредитно-денежную политику проводили Алжир, Ливан и Марокко.

Fiscal expansion was sought in order to achieve development targets, while monetary authorities tightened their monetary stance with the declared intention of alleviating inflationary pressures.

Ради достижения поставленной цели развития экономики были предприняты усилия по увеличению бюджетных ассигнований, в то время как денежно-кредитные учреждения ужесточили свою кредитную политику с целью ослабления инфляционного давления.

Inevitably, some minority groups will continue to pursue a hard-line stance and refuse any offers of peaceful reconciliation.

Несомненно, что некоторые группы меньшинств будут продолжать проводить жесткую политику и отказываться от любых предложений, связанных с мирным примирением.

The region's fiscal authorities successfully took an active stance to cushion the impact of the global recession.

Региональные финансовые органы проводили активную политику для того, чтобы ослабить последствия мирового экономического спада.

For some, this stance reflects the benefits that they would gain from such purchases; for others, it reflects mistaken beliefs.

Для некоторых такое положение отражает выгоды, которые они получат от таких приобретений, для других - ошибочные надежды.

Societies perpetuate this stance at their peril.

Общества увековечивают это положение себе на гибель.

There is a third explanation for Germany's particular stance.

Третьим объяснением является особое положение Германии.

Such a stance, it was said, was undesirable as it would lead to the unequal treatment of suppliers.

Было отмечено, что такое положение нежелательно, поскольку оно ведет к неравному обращению с поставщиками.

Mr. LINDGREN said that, although he agreed with the paragraph in principle, that stance should not be considered general practice by the Committee.

Г-н ЛИДГРЕН говорит, что хотя он, в принципе, согласен с этим пунктом, это положение не следует вводить в общую практику Комитета.

In nollie position, the body and shoulders are facing forward as much as when riding in normal stance.

В положении нолли тело и плечи обращены вперед так же, как при езде в нормальной позе.

Although it is the same foot that jumps in one's traditional stance, it is normally the back foot.

Хотя это и та же самая нога, которая поднимается в традиционной позе, но обычно она является задней.

I have had a stance like that, myself, in the odd public house, I have to say.

Я стояла в такой позе сама, в одном странном публичном доме.

I got him in my Pallium Stance.

Я скрутил его в позе мантии.

YOU CAN TELL FROM HIS STANCE HE'S STILL AGGRESSIVE DOMINANT.

По его позе можно понять, что он агрессивно-доминантен.

It's not a radical stance on immigration at all.

У меня вовсе не радикальная точка зрения по вопросу иммиграции.

He also asked what the views of the political parties in parliament were on that issue, and how their stance might affect their performance at the next elections.

Он спрашивает также, какова точка зрения избранных в парламент политических партий по данному вопросу и каким образом их позиция может сказаться на количестве полученных ими голосов на следующих выборах.

While the view was expressed that such a principled stance could be successful and indeed necessary to ensure the presence of women at peace talks, others were of the view that this was not realistic, and possibly unhelpful.

Хотя прозвучало мнение о том, что такая принципиальная позиция может привести к успеху и действительно является необходимой для обеспечения присутствия женщин на мирных переговорах, точка зрения остальных участников сводилась к тому, что этот подход далек от реальности и вряд ли окажется полезным.

That stance had prevented the Commission from agreeing on recommendations in an important area of its work.

Такой подход не позволил Комиссии согласовать рекомендации по этому важному направлению ее работы.

This is a blatantly hypocritical stance, given the regulation of energy that goes on within the EU - say, in France.

Это вопиюще лицемерный подход, если принять во внимание регулирование цен на энергоносители внутри Евросоюза - например, во Франции.

By rejecting a unilateral stance, Mexico enabled a multilateral outcome.

Отвергнув односторонний подход, Мексика смогла позволить возникнуть многостороннему подходу.

Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) deplored the unconstructive stance of the United States delegation on the draft resolution.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС (Куба) с сожалением отмечает недостаточно конструктивный подход американской делегации к проекту резолюции.

Psychologists call such a stance tough love.

Психологи называют такой подход «жесткой любовью».

The regulatory stance can influence business models and new services.

Политика регулирования может оказать влияние на бизнес-модели и новые услуги.

Pius X's aggressive stance against Modernism caused some disruption within the church.

Агрессивная политика Пия Х против модернизма вызвала некоторые волнения в церкви.

Although some monetary loosening may take place, a generally tight macroeconomic stance will persist.

Несмотря на возможную либерализацию денежно-кредитной политики, макроэкономическая политика в целом останется жесткой.

A relatively tight macroeconomic policy stance had been maintained through the first half of 1997.

В течение первой половины 1997 года сохранялась относительно жесткая макроэкономическая политика.

A strong fiscal stance is needed to sustain domestic demand for consistent growth.

Для поддержки внутреннего спроса, способного обеспечить устойчивый рост, необходима политика энергичного финансового стимулирования.

The monetary stance varies across developing countries and economies in transition.

Различные развивающиеся страны и страны с переходной экономикой следуют разным направлениям в кредитно-денежной политике.

This strong easing in the monetary stance is in line with other measures aimed at protecting the national banking sector from the financial turmoil.

Подобное значительное послабление в денежной политике согласуется с другими мерами, направленными на защиту национального банковского сектора от финансовых потрясений.

However, while financial stringency proved attractive to foreign investors, a tight monetary and fiscal stance did little to stimulate domestic investment or to improve export prospects.

Однако, хотя строгая финансовая дисциплина оказалась привлекательной для иностранных инвесторов, жесткий курс в денежно-кредитной и финансово-бюджетной политике практически не смог стимулировать внутренних инвестиций или улучшить перспективы экспорта.

Yet concern about keeping the level of public debt within manageable limits has pushed the Government to take a tight fiscal stance.

Однако обеспокоенность по поводу того, что размеры государственного долга могут превысить допустимые пределы, заставила правительство прибегнуть к жесткой бюджетно-финансовой политике.

Even as the global economy strengthens, monetary policy settings in some advanced economies may bring renewed stress and volatility to financial markets and changes in monetary stance need to be carefully calibrated and clearly communicated in order to minimize negative spillovers.

Несмотря на укрепление мировой экономики, денежно-кредитная политика некоторых развитых стран может стать причиной новых проблем и волатильности на финансовых рынках, и изменения в такой политике должны тщательно выверяться и четко разъясняться в целях минимизации их негативных побочных последствий.

Problem is you switched your stance.

Беда в том, что ты сменила позу.

His voice got deeper, his shoulders straightened, he took a masculine stance.

У него голос стал ниже, он распрямил плечи, принял мужественную позу.

And then in a combat stance, he fired, he emptied the Charter Arms 38 calibre gun that he had with him and... shot John Lennon.

И затем, приняв боевую позу, он выстрелил... Он опустошил обойму револьвера 38-го калибра "чартер армс" ... застрелив Джона Леннона.

I assume a firm firing stance, put the rifle to my shoulder, and then I take aim at the man out there.

Я занимаю позу для стрельбы, кладу винтовку на плечо, потом прицеливаюсь в того парня.

And when I made physical contact with him, he defaulted to a combative stance instead of one of defense.

А когда я дотронулся до него, он принял боевую позу, а не защитную.