| There is significant controversy over the date of construction of the minaret, which features a helical outer staircase similar to that of the famous minaret in Samarra. | Есть существенные разногласия в дате строительства минарета, особенность которого - внешняя спиральная лестница, подобная лестнице знаменитого минарета в Самарре. |
| In 1865 the staircase leading from the basement all the way to the attic was built. | В 1865 году, была построена лестница, ступени которой идут от подвала до чердака. |
| "Intercommunication staircase" means a staircase which allows communication between the upper and lower decks. | 2.37 "Междуэтажная лестница" означает лестницу, обеспечивающую сообщение между верхним и нижним этажами. |
| There is a staircase in that hallway, and on that staircase there will be a naughty step. | В этом коридоре есть лестница, и выше по ней есть угол для наказаний. |
| Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): | 5.6 Число запасных выходов (двери, окна, аварийные люки, междуэтажная лестница и полулестница): |
| And I have come to find that a more appropriate metaphor for aging is a staircase - the upward ascension of the human spirit, bringing us into wisdom, wholeness, and authenticity. | И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница - духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности. |
| A narrow, steep staircase of 366 steps, accessible by the public for an entry fee, leads to the top of the 83 m (272 feet) high building, which leans 87 centimeters to the east. | Узкая, крутая лестница из 366 ступеней, доступных общественности за входную плату, приводит к верхней части здания (83 м в высоту), которая наклонена на метр на восток. |
| The site consists of: A solemn staircase A cemetery with graves (6 mass graves, 278 individual graves) of 6,845 Soviet soldiers who fell while liberating Bratislava The central solemn hall with various statues, inscriptions, and a symbolic sarcophagus made of white marble. | Мемориал состоит из: Торжественная лестница Кладбище с могилами (6 братских могил, 278 индивидуальных могил) 6845 советских солдат, павших при освобождении Братиславы Центральный торжественный зал с различными статуями, надписями и символическими саркофагами из белого мрамора. |
| It's terribly pedantic, but a spiral is when it gets bigger and bigger and wider and wider, - and a helix, it stays the same, as a staircase does. | Это ужасно педантично, но спираль становится больше и больше и шире и шире, а винт остается таким же, как и лестница. |
| A large brick pillar and brick stairway lead all the way up to the fifth floor, but only the winding staircase outside the pagoda allows one to traverse all the way to the top where the steeple is located. | Внутри большой столб и лестница ведут до пятого этажа, и только винтовая лестница снаружи пагоды позволяет подняться на самый верх, где находится колокольня. |
| If preceded by a consonant, an "i" is inserted before the normally-initial s (es: sa scala, is (i)scalas(a), the staircase, the staircases). | Если перед согласной, то "i" вставляется перед обычно начальным s (н-р: sa scala, is (i)scalas(a), лестница, лестницы). |
| Staircase, in the Russian language, is a feminine word. | "Лестница" в русском языке - женского рода. |
| Staircase and hallway downstairs are clear. | Лестница и корридор этажом ниже свободны. |
| Eric, how did you get "Jedi" from "Staircase"? | Эрик, как ты получил "Джедай" из слова "лестница"? |
| No, staircase B. | А, нет, лестница Б. |
| It was this marble staircase. | Это была мраморная лестница. |
| North corner, staircase three. | Северный угол, лестница три. |
| This is the staircase of the palace. | Это - дворцовая лестница. |
| Look, there's the staircase. | Смотрите, вот и лестница. |
| Technically, it's a secret staircase. | Технически, это секретная лестница. |
| Trouble Shooter (1939); Nancy Drew and the Hidden Staircase (1939). | 1939 - Нэнси Дрю и потайная лестница | Nancy Drew and the Hidden Staircase (США). |
| Nancy Drew: The Hidden Staircase and Nancy Drew: The Model Mysteries, both by THQ, are also available on the Nintendo DS system. | «Нэнси Дрю: Скрытая Лестница» и Nancy Drew: The Model Mysteries, оба издателя THQ, также доступны в системе Nintendo DS. |
| And this staircase doesn't | И эта лестница не ведет никуда, за исключением... |
| So, this staircase. | А эта лестница она ведёт, куда-то? |
| There's the back staircase. | Здесь есть запасная лестница. |