| And it's all thanks to the existence of this fragile staircase. | И все потому, что здесь есть эта хрупкая лестница. |
| Cool, is that a staircase to nowhere? | Круто, это лестница в никуда? |
| Death And The Diva - the one with the staircase. | Смерть и актриса - в нем была лестница. |
| On the opposite end of the building there was a staircase leading to the second floor, and had a separate entrance from the street. | В противоположном от входов торце здания находилась лестница, ведущая на второй этаж, и имевшая отдельный вход с улицы. |
| The staircase is prettier than the one here, but mainly, it's just big. | Лестница еще красивее нашей, - но в общем - просто большой дом. |
| Clever staircase, it's taller on the inside! | Умная лестница, Она длиннее внутри! |
| It has a big winding staircase, just like Gone With the Wind. | Лестница похожа та ту, что в фильме "Унесенные ветром". |
| And so now the staircase goes right up and smashes through the glass ceiling. | Теперь лестница идет прямо сквозь стеклянный потолок и его разбивает! |
| The staircase of his building, the sawdust on the ground, the books, the lady downstairs... | Лестница в его доме, опилки на земле, книги, консьержка... |
| So this staircase, this leads to where? | А эта лестница она ведёт, куда-то? |
| That staircase, it's so handsome. | камин, лестница, так мило. |
| This staircase goes up to the second floor, which I know are reserved for the private living of the president and his family. | Эта лестница ведет на второй этаж, на котором, как я знаю, хранится вся частная жизнь президента и его семьи. |
| Intercommunication staircase (see annex 4, figure 1). | 7.7.12 Междуэтажная лестница (см. приложение 4, рис. 1) |
| Otherwise the staircase to the roof is on your right. | В крайнем случае, лестница на крышу справа от вас. |
| There's a staircase they used to use to transport prisoners from their holding cells in the basement up to a courtroom on each floor. | Там есть лестница, которую использовали для транспортировки заключенных из камер, расположенных в подвале, в залы суда, на всех остальных этажах. |
| the one on the left a little winding staircase; | справа... слева в коридор, ...узенькая витая лестница: |
| One critic wrote that "the only similarity between the book and the film was the word staircase." | Один критик написал, что «единственное сходство между книгой и фильмом это слово лестница». |
| In the same year, the degré du roi was demolished and a new staircase was built just north of the old location. | В том же году была снесена Лестница Короля и была построена новая лестница чуть севернее прежнего места. |
| And I have come to find that a more appropriate metaphor for aging is a staircase - the upward ascension of the human spirit, bringing us into wisdom, wholeness and authenticity. | И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница - духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности. |
| Once a year, on and around the day of the city's patron saint, (St. James, 25 July), the staircase is illuminated with candles of different colours arranged in order to reconstruct an artistic drawing of several tens of meters. | Один раз в год, в день святого заступника города Святого Иакова (25 июля), лестница освещена свечами различных цветов, расположенных так, чтобы воспроизвести художественный рисунок размером в несколько десятков метров. |
| A staircase leads to a small bedroom. | Узкая лестница из кухни ведёт в маленькую спальню. |
| The porters say there's a staircase to the roof. | Привратники говорят, что на крышу ведёт лестница. |
| Outside the main factory building, a staircase on the outside of the cooling facility had been targeted. | За пределами главного корпуса фабрики обстрелу подверглась лестница, расположенная снаружи охлаждающей установки. |
| The staircase is equipped with guards or a similar provision; | 7.7.12.2.2 лестница оборудована ограждением или аналогичным приспособлением; |
| Leading to the top... there is a staircase of over 1,000 steps... but there is an elevator included in the price of admission. | Наверх ведет лестница... более чем из тысячи ступеней... но в стоимость посещения включен подъем на лифте. |