| In 1821, a monumental staircase with a Doric portico was attached to the medieval building. | В 1821 году к средневековому зданию была пристроена монументальная лестница с дорическим портиком. |
| Maintenance staircase in the other wing. | Главная лестница в другом крыле |
| This is the palace staircase. | Это лестница во дворце. |
| He works his way up, finally, the grand staircase and then a smaller staircase until he reaches opens the window of the attic, of course, and there's a tablecloth wrapped around the building's television antenna. | Так он идет наверх, большая лестница, в конце концов приводит его к маленькой лесенке, по которой он и поднимается на чердак. |
| After the destruction of the escalier des ambassadeurs in 1752, Louis XV planned for the salon d'Hercule to be the landing for a new staircase for the château (Verlet, 323). | После разрушения Лестницы Послов в 1752 году, Людовик XV рассчитывал что к салону Геркулеса будет примыкать новая лестница дворца. |
| Accomodations are located on the ground floor with the main entrance from the staircase. | Помещение расположено на первом этаже. Вход с лестничной клетки. |
| Dwellings For the 2001 Census a new question was included: "Is the dwelling to be entered without a staircase?" | В программу переписи 2001 года был включен новый вопрос: "Имеется ли вход в ваше жилище не с лестничной клетки?" Собрать такую информацию предложили организации инвалидов. |
| Now the General Assembly Room, it was originally a bedroom; its opening into the enfilade was blocked in 1885 by Richard Norman Shaw, who centred the room on his new staircase; the enfilade has been reopened with the restoration of the "Fine Rooms". | В настоящее время это зал Генеральных ассамблей (General Assembly Room), который изначально был спальней; его открытие в анфиладу было заблокировано в 1885 году Ричардом Норманом Шоу, который вывел сюда центр нового лестничного пролёта; сооружение анфилады было возобновлено с восстановлением «Fine Rooms». |
| 43. "Stairwell": the well of an internal staircase or of a lift; | 43. «Лестничная шахта» - шахта внутреннего лестничного помещения или лифта. |
| The parking squad: Four flights of stairs, parking, staircase, stay close to the corridor walls. | Группа парковки - 4 лестничных пролёта, стоянка, лестничная клетка, - блокирует вход в коридор. |
| A protected room can be a staircase or a corridor (provided they comply with the above conditions more than other rooms in the house). | Лестничная клетка или коридор могут служить защищенным пространством (если они отвечают указанным выше требованиям в большей мере, нежели остальные комнаты квартиры). |