| Main vestibule was also located along the axis of the main building, where you can see the grand staircase. | Главный вестибюль был расположен также по оси главного здания, там где теперь главная лестница. |
| Cool, is that a staircase to nowhere? | Круто, это лестница в никуда? |
| Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): | 5.6 Число запасных выходов (двери, окна, аварийные люки, междуэтажная лестница и полулестница): |
| A staircase is fixed to the external surface of the lift shaft so that a user can climb up to the body platform. | А на наружной поверхности ствола лифтовой шахты закреплена лестница для подъема пользователя по ней на площадку корпуса. |
| So here's the million-dollar question for social scientists like me: Is the staircase a feature of our evolutionary design? | Вот вопрос на миллион долларов для таких обществоведов как я: Является ли эта лестница неотъемлемой деталью нашей эволюции? |
| Accomodations are located on the ground floor with the main entrance from the staircase. | Помещение расположено на первом этаже. Вход с лестничной клетки. |
| Dwellings For the 2001 Census a new question was included: "Is the dwelling to be entered without a staircase?" | В программу переписи 2001 года был включен новый вопрос: "Имеется ли вход в ваше жилище не с лестничной клетки?" Собрать такую информацию предложили организации инвалидов. |
| Now the General Assembly Room, it was originally a bedroom; its opening into the enfilade was blocked in 1885 by Richard Norman Shaw, who centred the room on his new staircase; the enfilade has been reopened with the restoration of the "Fine Rooms". | В настоящее время это зал Генеральных ассамблей (General Assembly Room), который изначально был спальней; его открытие в анфиладу было заблокировано в 1885 году Ричардом Норманом Шоу, который вывел сюда центр нового лестничного пролёта; сооружение анфилады было возобновлено с восстановлением «Fine Rooms». |
| 43. "Stairwell": the well of an internal staircase or of a lift; | 43. «Лестничная шахта» - шахта внутреннего лестничного помещения или лифта. |
| The parking squad: Four flights of stairs, parking, staircase, stay close to the corridor walls. | Группа парковки - 4 лестничных пролёта, стоянка, лестничная клетка, - блокирует вход в коридор. |
| A protected room can be a staircase or a corridor (provided they comply with the above conditions more than other rooms in the house). | Лестничная клетка или коридор могут служить защищенным пространством (если они отвечают указанным выше требованиям в большей мере, нежели остальные комнаты квартиры). |