Перевод stabilizing с английского на русский

Workers agree to cooperate in improving productivity and in stabilizing incomes.

В свою очередь трудящиеся берут на себя обязательство сотрудничать в деле повышения производительности труда и стабилизации доходов.

They are indeed key to ending conflicts and to stabilizing war-torn countries.

Но они, фактически, играют ключевую роль в прекращении конфликтов и стабилизации стран, опустошенных войной.

The facilitator should be at hand throughout this period to assist in stabilizing the post-conflict situation.

В течение всего этого периода посредник должен быть готов оказывать помощь в стабилизации постконфликтной ситуации.

In 2013, the mortality rates were below the emergency threshold, indicating a stabilizing population.

В 2013 году показатели смертности были ниже критического уровня, что свидетельствует о стабилизации демографических показателей.

The stabilizing trends are offset, however, by the increasing use of those drugs reported in parts of Africa and Asia.

Однако тенденции к стабилизации сводятся на нет ростом потребления этих наркотиков в некоторых районах Африки и Азии.

The most important and immediate task involves stabilizing the post-election political environment.

Самой важной и неотложной задачей является стабилизация политической обстановки после выборов.

Achieving global economic recovery and stabilizing financial systems will have a far-reaching impact on United Nations member economies.

Восстановление глобальной экономики и стабилизация финансовых систем будут иметь далеко идущие последствия для экономики государств - членов Организации Объединенных Наций.

The number of new cases before the Dispute Tribunal appeared to be stabilizing.

Наблюдается стабилизация числа дел, поступающих на рассмотрение в Трибунал по спорам.

Think about what stabilizing inflation means in such a context.

Подумайте, что в таком контексте означает стабилизация инфляции.

There is no doubt that stabilizing Darfur will be impossible without strengthened trust between the Sudan and Chad.

Без сомнения, стабилизация в Дарфуре невозможна без укрепления доверия между Суданом и Чадом.

It has been argued that the existence of such agreements, even in times of limited usage, has a stabilizing effect.

Утверждается, что существование таких договоренностей, даже в периоды ограниченного использования, оказывает стабилизирующее воздействие.

Used as a thickening agent in food and a stabilizing agent in makeup.

Используются как загуститель в кулинарии и как стабилизирующее вещество в косметике.

It exerts a stabilizing influence on its region, and has inspired in many of its neighbours a desire to join it.

Он оказывает стабилизирующее влияние на свой регион, и многие соседние государства хотели бы к нему присоединиться.

There is no doubt that the presence of MONUC on the ground has had a stabilizing effect.

Нет никакого сомнения в том, что присутствие МООНДРК на месте оказывает стабилизирующее воздействие.

We believe that gender mainstreaming with regard to critical global issues has a moderating and stabilizing effect.

Считаем, что их активное привлечение к наиболее насущным делам в жизненно важных глобальных вопросах имеет сдерживающее и стабилизирующее воздействие.

Montenegro is determined to continue to play a stabilizing role in our region.

Черногория готова и впредь играть стабилизирующую роль в нашем регионе.

We agree that, to a degree, the Multinational Force is playing a stabilizing role by preventing a full-fledged civil war.

Мы согласны, что в определенной мере Многонациональные силы играют стабилизирующую роль в плане недопущения полномасштабной гражданской войны.

The Russian troops in Transnistria had played a stabilizing role and had managed to prevent the outbreak of a major armed conflict.

Российские войска в Приднестровье сыграли стабилизирующую роль и позволили предотвратить вспышку крупного вооруженного конфликта.

The report emphasized the essential stabilizing role such institutions can play.

В докладе подчеркивалось, что такие учреждения могут играть исключительно важную стабилизирующую роль.

But no one should expect Kenya to play a stabilizing regional role again anytime soon.

Но нельзя ожидать, что Кения снова начнет играть стабилизирующую роль в регионе в ближайшем будущем.

Industrial waste generation also appears to be stabilizing.

Уровень образования промышленных отходов, как представляется, также стабилизируется.

Delegations noted with satisfaction that the new system is stabilizing and enjoys the trust and confidence of staff members.

Делегации с удовлетворением отметили, что работа новой системы стабилизируется, а система пользуется доверием сотрудников.

Sarah's temperature is down, but it's not stabilizing.

Температура Сары спала, но не стабилизируется.

Well, his vitals are stabilizing, and he doesn't seem to have any permanent injuries.

Так, его состояние стабилизируется, и, похоже, у него нет постоянных травм.

Although in general stabilizing, the situation requires close monitoring.

Хотя обстановка в целом стабилизируется, она требует пристального внимания.

We are all working towards the same ultimate goal: stabilizing the region and the pursuit of the European perspective.

Мы все стремимся к достижению общей конечной цели: стабилизировать регион и продвигаться в направлении единой Европы.

The Government has succeeded in stabilizing the value of the currency but the implementation of the structural adjustment programme may harm certain social groups.

Правительству удалось стабилизировать валютный курс, однако программы структурной перестройки могут привести к ухудшению положения некоторых социальных групп.

Under its auspices, Governments of developed countries committed themselves to stabilizing CO2 emissions at their 1990 levels by the year 2000.

В соответствии с этой конвенцией правительства развитых стран обязались к 2000 году стабилизировать эмиссию СО2 на уровне 1990 года.

It aims at stabilizing the concentration of greenhouse gases in the atmosphere in an effort to minimize human-induced disturbances to the global climate system.

Она преследует цель стабилизировать концентрацию парниковых газов в попытке свести к минимуму антропогенные нарушения глобальной климатической системы.

France had a target of stabilizing its emissions between 1987 and 1994.

Франция установила цель стабилизировать свои выбросы в течение периода с 1987 года по 1994 год.

The excavated areas should be provided with a 2.5-centimetre thick stabilizing layer of gravel to prevent wind erosion and promote natural revegetation.

Зоны выемки должны быть покрыты стабилизирующим слоем толщиной 2,5 см для предотвращения ветровой эрозии и в целях содействия естественному возобновлению растительного покрова.

By its contribution to ensuring regional and international security and cooperation, the OSCE remained a stabilizing factor in the area of its responsibility.

Благодаря своему вкладу в обеспечение региональной и международной безопасности и сотрудничество ОБСЕ остается стабилизирующим фактором в сфере своей ответственности.

NATO peacekeeping operations have been a stabilizing factor in the region.

Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе.

It is evident that the presence of international observers, as envisaged in the agreement, would provide a major stabilizing effect.

Очевидно, что присутствие международных наблюдателей, предусматриваемое в соглашении, стало бы важным стабилизирующим фактором.

The UNOMUR observers currently deployed on the Uganda side of the Uganda-Rwanda border remain a necessary stabilizing factor.

Наблюдатели МНООНУР, размещенные в настоящее время на угандийской стороне границы между Угандой и Руандой, остаются необходимым стабилизирующим фактором.

Social protection was an important stabilizing factor in the aftermath of a crisis.

Он также указал, что политика в сфере социальной защиты имеет важное значение в качестве стабилизирующего фактора в период после кризиса.

The time lapse between military control and the extension of State authority can undermine the State's ability to create a stabilizing presence.

Разрыв во времени между военным контролем и распространением государственной власти может подорвать способность государства к обеспечению стабилизирующего присутствия.

As UNMEE continues to discharge its mandate, its role as a stabilizing factor is acquiring additional importance.

По мере того как МООНЭЭ продолжает выполнять свой мандат, ее роль как стабилизирующего фактора приобретает дополнительное важное значение.

The foaming and stabilizing agent comprises an aqueous solution of sodium or potassium silicates.

В качестве вспенивающего и стабилизирующего агента используют водный раствор силикатов натрия или калия.

This led to the disappearance of the large middle class which had been a stabilizing factor in the country's economy and society.

Это привело к исчезновению значительного среднего класса, который выступал в качестве стабилизирующего фактора в экономике и обществе страны.

UNRWA was a stabilizing force in the region.

БАПОР является стабилизирующей силой в регионе.

Histidine decarboxylase exists as a homodimer, with several amino acids from the respective opposing chain stabilizing the HDC active site.

Гистидиндекарбоксилаза существует как гомодимер с несколькими аминокислотами из соответствующей противоположной цепи, стабилизирующей активный сайт HDC.

The Hapsburg Empire acted as a stabilizing force for its peoples and for Europe.

Габсбургская Империя выполняла функцию стабилизирующей силы для своих людей и для Европы.

The only reference to government in his paper is not even to this stabilizing role.

Единственная отсылка к государству в его работе даже не касается его стабилизирующей роли.

As the peace process moved forward, UNRWA continued to serve as a stabilizing force in the region.

По мере продвижения вперед мирного процесса БАПОР будет служить стабилизирующей силой в регионе.

The continued presence of Ugandan forces in the Bunia area provided security and a stabilizing effect in the conflict.

Продолжающееся присутствие угандийских сил в районе Буниа обеспечивает безопасность и имеет стабилизирующий эффект в контексте конфликта.

The stabilizing nature of its macroeconomic policy for 1997 had produced positive results.

Положительные результаты принес стабилизирующий характер макроэкономической политики на 1997 год.

It is also crucial as a stabilizing factor along the path towards peace and reconciliation.

Оно также играет решающую роль как стабилизирующий фактор на пути к миру и примирению.

Food aid is also a stabilizing factor.

Продовольственная помощь - это также стабилизирующий фактор.

He also hoped that it would have a stabilizing effect within the environmental sector in the midst of the frequent governmental changes.

Он также выразил надежду, что она окажет стабилизирующий эффект на природоохранный сектор в условиях частых изменений на правительственном уровне.

Bulgaria's positive role as a stabilizing factor in the region was recognized.

Была признана позитивная роль Болгарии как одного из стабилизирующих факторов в регионе.

That policy of our country was one of the essential stabilizing factors in the region and received recognition of the international community.

Такая политика нашей страны явилась одним из основных стабилизирующих факторов в регионе и получила признание международного сообщества.

Efforts to implement stabilizing administrative reforms have proved disappointing in many developing countries.

Усилия по проведению стабилизирующих административных реформ принесли неудовлетворительные результаты во многих развивающихся странах.

A total of 500 tons of chemical residues, sand and stabilizing agent were deposited at the facility.

На этом участке в общей сложности было захоронено 500 т химических остатков, песка и стабилизирующих агентов.

Refusal of application stabilizing epoxy additives.

отказа от применения стабилизирующих эпоксидных добавок.

Identify any impurities and/or stabilizing additives, which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance.

Необходимо идентифицировать любые примеси и/или стабилизирующие добавки, которые сами классифицированы и оказывают влияние на классификацию вещества.

The stabilizing muscles in the waist should be trained last.

Стабилизирующие мышцы талии следует тренировать последними.

That mission continues to carry out an important stabilizing function.

Эта Миссия продолжает выполнять важные стабилизирующие функции.

On the other hand, we deem unacceptable and damaging any attempt that goes beyond the stabilizing framework of the dialogue.

С другой стороны, мы считаем недопустимыми и пагубными любые попытки, которые выходят за стабилизирующие рамки диалога.

It also took account of the provisions of ADR (demountable tanks and stabilizing elements for tank-vehicles).

Оно приняло также во внимание положения ДОПОГ (съемные цистерны и стабилизирующие элементы для автоцистерн).

Your rhythm has returned to normal, and your levels are stabilizing nicely.

Ваш пульс нормализовался и показатели стабилизируются.

Recent studies show that drug use by our young people is stabilizing, and in some categories declining.

Недавние исследования показали, что масштабы употребления наркотиков среди молодежи стабилизируются, а в некоторых категориях даже снижаются.

Transport figures in transition countries seem to be also stabilizing, after the sharp decline in the early nineties.

После резкого ухудшения ситуации в начале 90-х годов транспортные показатели в странах переходного периода, по-видимому, также стабилизируются.

Fish price stabilizing on the market.

На рынке стабилизируются цены на рыбу.

Projections by the International Monetary Fund indicate crude oil prices stabilizing at about $103 per barrel on average in 2011, which is approximately 30 per cent above 2010 levels.

Прогнозы Международного валютного фонда показывают, что в 2011 году цены на сырую нефть стабилизируются в среднем на уровне 103 долл. США за баррель, что приблизительно на 30 процентов выше уровней 2010 года.

And conditions in Africa and Latin America are generally stabilizing.

А условия в Африке и Латинской Америке, в основном, стабилизировались.

International aid flows declined through the 1990s, before stabilizing slightly in the last two years of the decade.

На протяжении всех 90-х годов наблюдалось сокращение международных потоков помощи, которые затем в последние два года десятилетия несколько стабилизировались.

As a result, Brent prices rebounded sharply in July and August before stabilizing around $113 per barrel in September and October 2012.

В результате цены на Брент вновь резко выросли в июле-августе, прежде чем они стабилизировались в районе 113 долл. за баррель в сентябре-октябре 2012 года.

Suppose, for the sake of argument, that stabilizing prices came at the cost of a 30% unemployment rate.

Предположим, к примеру, что цены стабилизировались за счет 30% уровня безработицы.

In respect of the work of the United Nations Dispute Tribunal, delegations noted that the number of new cases, as well as the number of judgements delivered in the three locations, appeared to be stabilizing.

Рассматривая вопрос о работе Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, делегации отметили, что число новых дел и число постановлений, вынесенных в трех местах службы, как представляется, стабилизировались.

BP's stabilizing, O2 stats rising.

Давление стабилизировалось, уровень кислорода растет.

The number of new cases before the Dispute Tribunal appeared to be stabilizing, and the number of judgements delivered in the three locations was also levelling off.

Как представляется, число новых дел, рассматриваемых Трибуналом по спорам, стабилизировалось, и число решений, принятых в трех местах службы, также начало идти на спад.

While HIV prevalence appears to be stabilizing at 2.4 per cent, infection levels vary considerably, highlighting the need to intensify and refine the focus of prevention efforts.

Число людей, инфицированных вирусом ВИЧ, стабилизировалось на уровне 2,4 процента, но доля инфицированных сильно варьируется, и это лишний раз подчеркивает необходимость активизации и усиления направленности профилактических мер.

As the situation was stabilizing after the crisis of May 2000, the Bank's country Director undertook a mission to Sierra Leone to, among other things, assess the situation and accelerate the Bank's resumption of its activities.

По мере того как после кризиса мая 2000 года положение стабилизировалось, страновой директор Банка предпринял поездку в Сьерра-Леоне с тем, чтобы, в частности, оценить обстановку и ускорить возобновление Банком своей деятельности в этой стране.

After having peaked in October 2012, mostly because of rising food prices, the monthly number of demonstrations from March to June 2013 decreased by almost half, stabilizing at an average of 57 demonstrations per month.

После того как в октябре 2012 года они достигли своего пика, в большинстве случаев в связи с ростом цен на продукты питания ежемесячное число демонстраций в период с марта по июнь 2013 года уменьшилось почти вдвое и стабилизировалось в среднем на уровне 57 демонстраций в месяц.