Перевод spontaneous с английского на русский

I still remember your take on spontaneous symmetry breaking.

Я все еще помню, что ты изучала спонтанный разрыв симметрии.

I'm so crazy and spontaneous, I don't even need this sling anymore.

Я такой безумный и спонтанный, что мне даже больше не нужна эта повязка.

With the ability to cause spontaneous combustion upon tactile contact.

Со способностью создавать спонтанный взрыв путем тактильного контакта.

Do you know what spontaneous means?

Ты знаешь, что означает "спонтанный"?

I think it's... a lung collapse, spontaneous pneumothorax.

Я думаю, это... легочный коллапс, спонтанный пневмоторакс.

This spontaneous protest was harshly repressed by the Estonian authorities, using rough force that exceeded all permissible limits.

Этот стихийный протест был жестоко подавлен эстонскими властями с применением грубой, превысившей все допустимые пределы силы.

Let us recall that three years ago on December 11 on Manezhnaya Square there was a spontaneous rally of nationalists that degenerated into mass riots.

Напомним, что три года назад 11 декабря на Манежной площади прошел стихийный митинг националистов, который перерос в массовые беспорядки.

Although the spontaneous and chaotic process of urbanization, Albania is yet a country with the most part of population (60 %) living in the village.

Несмотря на стихийный и хаотичный процесс урбанизации, Албания все еще является страной с преимущественно (60 процентов) сельским населением.

Transcarpathian artist is spontaneous and, therefore, very sincere painter - otherwise, it wouldn't have been said so simply and beautifully: "The Sun is Shining Over the Mountains" (O. Burlin).

Закарпатский художник - стихийный, а, следовательно, очень искренний пантеист - потому что не сказал бы так просто и прекрасно: «На горах солнце светит» (О.Бурлин).

Here, humans in all their various races... are a spontaneous outbreak... an unguided mistake.

Здесь, человечество во всём различии рас... это самопроизвольный прорыв... неуправляемая оплошность.

There are two types of abortion i.e. medical abortion and spontaneous abortion, which the latter can probably be associated with illegal abortion.

Различаются два вида абортов, а именно медицинский аборт и самопроизвольный аборт, причем во втором случае подразумеваться могут нелегальные аборты.

Subject to compliance with the internal regulations ensuring a secure regime, it may not be held responsible for the spontaneous departure of one of its residents.

При условии соблюдения правил внутреннего распорядка, гарантирующих поддержание защищенного режима, агентство не может отвечать за самопроизвольный отъезд какого-либо лица, поступившего в центр.

This process is not a spontaneous one, however, and we express our gratitude to all those whose hard work and dedication make it all possible.

Однако этот процесс не самопроизвольный, и мы выражаем признательность всем тем, кто своей упорной работой и приверженностью делу позволил этого добиться.

"Whenever a spontaneous process is too slow or too inefficient a protein will evolve to speed it up or make it more efficient."

Первое гласит: «Если самопроизвольный процесс проходит слишком медленно или неэффективно, найдётся фермент, который эволюционирует так, чтобы ускорить этот процесс».

In 1994, UNHCR assisted 6,700 spontaneous returnees from neighbouring countries.

В 1994 году УВКБ оказало помощь 6700 беженцам, самостоятельно вернувшимся из соседних стран.

She has been comatose since her admission... and is unable to have spontaneous respiration.

Она находилась в коме с момента поступления... и была не в состоянии самостоятельно дышать.

UNHCR has an ongoing programme of assistance for spontaneous returnees in three counties.

В настоящее время УВКБ ООН осуществляет программу оказания помощи самостоятельно возвратившимся лицам в трех графствах.

UNHCR is none the less facilitating and assisting the return of spontaneous returnees.

Тем не менее УВКБ оказывает содействие и помощь беженцам, возвращающимся в страну самостоятельно.

Local settlements may be organized or spontaneous.

Расселение на месте может происходить организованно или самостоятельно.

The presentation highlighted the importance of the spontaneous sharing of information as called for in article 56 of the Convention.

В докладе была отмечена важность добровольного обмена информацией без предварительной просьбы, как это предусмотрено в статье 56 Конвенции.

See, George got this spontaneous confession From this fake nurse.

Понимаете, Джордж добился добровольного признания от этой лже-медсестры.

Moreover, in paragraph 42 of the annexes, the Commission acknowledges the spontaneous return of civilian refugees, estimated to number around 600,000 people.

Кроме того, группа признала в пункте 42 приложений к своему докладу факт добровольного возвращения беженцев из числа гражданского населения численностью около 600000 человек.

Given the importance of automatic and spontaneous exchanges to effective tax administration, paragraph 7 has been modified to make that point more explicit.

Учитывая важность автоматического и добровольного обмена информацией для действенного функционирования налоговых служб, в пункт 7 были внесены изменения, уточняющие этот аспект.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees worked with partners to contribute to the creation of conducive conditions for the spontaneous returns of internally displaced persons to south-central Somalia.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев вместе с партнерами работало над содействием созданию благоприятных условий для добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в южные районы центральной части Сомали.

And you think they weren't spontaneous.

И ты думаешь, что они не были самопроизвольными.

Street racing can either be spontaneous or well planned and coordinated.

Уличные гонки могут быть или самопроизвольными или хорошо запланированными и скоординированными.

Abortion can be spontaneous or induced.

Аборты могут быть самопроизвольными или искусственными.

However, it should be noted that only 12 deaths were recorded and that it is not clear whether the definition of abortion differentiated between legal, illegal and spontaneous abortions.

Вместе с тем следует отметить, что было зарегистрировано всего 12 смертей и что не ясно, делается ли в определении аборта различие между медицинскими, незаконными и самопроизвольными абортами.

The evidence available to the Panel shows that the alleged contamination at the Umm Ar Russ site was caused by the spontaneous detonations that occurred in 1992.

Имеющиеся в распоряжении Группы доказательства свидетельствуют о том, что предполагаемое загрязнение в зоне хранилища Умм-ар-Расс было обусловлено самопроизвольными взрывами, происшедшими там в 1992 году.

Article 56 represents a significant advancement of the concept of spontaneous cooperation, which is introduced in article 46, paragraph 4.

Статья 56 является важным шагом в продвижении концепции сотрудничества по собственной инициативе, которая изложена в пункте 4 статьи 46.

In all cases, certain conditions for the spontaneous transmission of information must be met.

Во всех случаях при передаче информации по собственной инициативе должен быть соблюден ряд условий.

The group discussed paragraph 4 of article 18 relating to the provision of spontaneous information.

Рабочая группа обсудила пункт 4 статьи 18, касающийся предоставления информации по собственной инициативе.

Speakers highlighted the importance of spontaneous disclosure of information on assets by the States in which the assets were located.

Выступавшие подчеркнули важность раскрытия, по собственной инициативе, информации об активах теми государствами, в которых они находятся.

The choice of a specific channel for the spontaneous transmission of information is usually left to the discretion of the State transmitting the information.

Конкретный канал для передачи информации по собственной инициативе обычно выбирается по усмотрению государства, передающего эту информацию.

Liable to spontaneous combustion (see also the Note above).

Вещество, способное к самовозгоранию (см. также ПРИМЕЧАНИЕ, ниже).

Which danger label indicates that a package contains substances liable to spontaneous combustion?

Какой из изображенных ниже знаков опасности указывает на то, что в упаковке содержатся вещества, способные к самовозгоранию?

5.2 Substances which may be liable to spontaneous combustion (Division 4.2)

5.2 Вещества, которые могут быть способными к самовозгоранию (подкласс 4.2)

SW Substances liable to spontaneous combustion, which, in contact with water, emit flammable gases

SW Вещества, способные к самовозгоранию, выделяющие при соприкосновении с водой легковоспламеняющиеся газы

Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion

Класс 4.2 Вещества, способные к самовозгоранию

Claire, spontaneous human combustion is very rare.

Клэр, самовозгорание человека - редкое явление.

You know, it's not actually spontaneous combustion at all.

Знаете ли, вобще-то это совсем не самовозгорание.

Things like spontaneous combustion in Budapest.

Такие сюжеты, как самовозгорание в Будапеште.

In 1850, Liebig investigated spontaneous human combustion, dismissing the simplistic explanations based on ethanol due to alcoholism.

В 1850 году Либих исследовал самовозгорание человека, отклонив упрощенные объяснения, основанные на влиянии этанола из-за алкоголизма.

I heard your friend had a spontaneous combustion in his restaurant.

Слышал, у твоего друга в ресторане было самовозгорание.

In the 1970s, the temple housed a grain warehouse, which subsequently burnt down (probably due to spontaneous combustion).

В 1970-х годах в храме размещался зерновой склад, который впоследствии сгорел (вероятно, по причине самовозгорания).

But still - 1928, three deaths cited as spontaneous combustion.

Но всё же: 1928 - три случая самовозгорания.

Risk of spontaneous combustion if packages are damaged or contents are spilled.

Риск самовозгорания, если упаковки повреждены или произошла утечка их содержимого.

Is coal being mined prone to spontaneous combustion?

Существует ли опасность самовозгорания добываемого угля?

A Production of gaseous mixtures with a risk of spontaneous combustion

А) Образование смесей газов, обладающих опасностью самовозгорания.

They presented positive experiences of spontaneous transmission of information in accordance with article 56 of the Convention at the financial intelligence unit level.

Они рассказали о положительном опыте добровольной передачи информации в соответствии со статьей 56 Конвенции на уровне подразделений для сбора оперативной финансовой информации.

Continued attention to spontaneous information sharing among law enforcement authorities in corruption cases; and

постоянно уделять внимание вопросам обмена на добровольной основе информацией между правоохранительными органами по делам, связанным с коррупцией; и

Reference was made to specific challenges encountered by practitioners relating to seizure and confiscation of proceeds of crime, including assets derived from corruption, the different national approaches to confiscation issues, the inability to identify bank accounts and the spontaneous transmission of information.

Было упомянуто о специфических проблемах, с которыми сталкиваются специалисты-практики при аресте и конфискации доходов от преступлений, в том числе активов, полученных от коррупции, а также о различиях в национальных подходах к вопросам конфискации, невозможности определения банковских счетов и добровольной передачи информации.

Is spontaneous transmission of information before the submission of mutual legal assistance requests used extensively and, if so, what are the lessons learned from that practice?

Широко ли используется практика добровольной передачи информации до направления просьб о взаимной правовой помощи, и, если это так, то какие уроки были извлечены из такой практики?

In view of the spontaneous surrender of a number of Nkunda loyalists, the Government extended until 15 October the deadline announced earlier in the month for Nkunda's troops to enter brassage.

С учетом добровольной сдачи ряда сторонников Нкунды правительство продлило до 15 октября ранее установленные в этом месяце сроки для интеграции сил, поддерживающих Нкунду.