| I think it's a splinter. | Думаю, это щепка. |
| LN: And at first she thought it was just a splinter of wood, because that's the sort of thing people had found at the Fyles Leaf Bed before - prehistoric plant parts. | ЛН: Сначала ей показалось, что это просто щепка какого-то дерева, ведь именно это находили и раньше на Файлз Лиф Бэд - части доисторических растений. |
| Now, I discovered what the splinter from the brain tissue is. | И еще, я определил, что за щепка была в тканях мозга. |
| No, I got a splinter in my face. | Нет, мне в лицо щепка попала. |
| It was a splinter of wood when the door came apart. | Отлетела щепка, когда он выбил дверь. |
| I got a splinter in my cheek. | Щепка воткнулась в щеку. |