Перевод spit с английского на русский

Back in my days, you could spit where you wanted.

В старые времена ты мог плюнуть, где хотел.

First one up gets to spit down on the other.

Когда заберёмся наверх, нужно плюнуть оттуда на всех.

He can spit a cherry pit 50 yards.

Он может плюнуть вишнёвой косточкой на 45 метров.

He ran off before anyone could spit.

Он убежал прежде, чем кто-либо успел плюнуть.

To spit his own father when he was at his worst.

Плюнуть в своего отца когда он оказался побежденным.

A fellow could spit pretty near half a mile.

С такой высоты можно замечательно плевать.

You can spit right on the field.

Ты можешь плевать прямо на землю.

I'm just saying, don't empty your spit valve on me.

Я просто говорю, что не опустошит ваш плевать клапан на меня.

I can't even spit anymore.

Я уже и плевать не могу.

We asked you not to spit over the side.

Вас просили не плевать за борт.

But Kim Tae Woo's spit goes everywhere.

Но слюна Ким Тхэ У была везде.

His spit was found in the dead director's eye.

Слюна найден мертвым в глаза директору.

His spit was found in the dead director's eye.

Его слюна была найдена в глазу убитого.

San Diego or anywhere where your spit doesn't freeze immediately inside your mouth.

В Сан-Диего, куда угодно, где у тебя слюна прямо во рту не замерзает.

It's just spit, right?

Это же просто слюна, да?

She will spit and bite if she's cornered, so watch it.

Она будет плеваться и кусаться, так что осторожно.

Godzilla can't spit fire now.

Яширо! Годзилла теперь не сможет плеваться огнём!

Don't worry, I'm... not going to spit tea and biscuits in your face.

Не волнуйся, я... не собираюсь плеваться чаем с печеньками в этот раз.

I am the only one who everybody can spit, okay?

Я единственный кто может плеваться, поняла?

I feel like I could spit fire.

Я, словно, могу плеваться огнем!

And when I stabbed him with the spit, he was still insulting me.

Когда я насадил его на вертел, он еще изрыгал проклятия.

We will make Will Cadory to spit.

Мы насадим Уилла Кэдори на вертел.

Peter, do not stop turning that spit.

Питер, не прекращай крутить вертел.

Anyway, I was thinking that this year we might roast a young lamb and I might ask you to make us a spit, Gabriel.

В общем, я подумала, что в этом году мы могли бы зажарить ягненка и хотела попросить вас, Габриэль, сделать нам вертел.

I've often wished I could turn your head on a spit, over a slow fire.

Мне много раз хотелось одеть твою голову на вертел, и вертеть ее на медленном огне.

Just FYI - spit is the Devil's lube.

Так, для информации, плевок - дьявольская смазка.

I wonder how high you'd have to be up for your spit to actually kill someone.

Интересно, как высоко ты должен быть, чтобы твой плевок на самом деле кого-нибудь убил.

If you can call a young girl's spit an accusation.

Если можно назвать обвинением плевок девчонки.

Then I turned, and the spit ricocheted off him, and it hit me.

Я поворачиваюсь, плевок рикошетит от него и попадает в меня.

The spit then proceeds to ricochet... off the temple, striking Newman between the third and the forth rib.

Затем плевок рикошетит... от виска и попадает Ньюману где-то между третим и четвертым ребром.

Mike knows everything, so spit it out.

Майк всё знает, так что говори уже.

Come on, just spit it out.

Ну же, говори уже наконец.

Okay, Darryl, spit it out.

Ладно, Дэррил, говори уже.

So spit it out, whatever it is so that I can get away from you.

Давай, говори. Говори, что хочешь, чтобы я убралась от тебя подальше.

You want to spit out what you're chewing on?

Говори, что у тебя на языке вертится.

No, you're right - he would have spit it out.

Ты прав - он должен был где-то ее сплюнуть.

So what you're saying is that you can't spit without having a genius idea.

Ты даже сплюнуть не можешь чтобы не придумать гениальную идею.

and rinse and spit.

а также прополоскать и сплюнуть.

You got somewhere I could spit?

Куда здесь можно сплюнуть?

He ran off before anyone could spit.

Он сбежал, никто и сплюнуть не успел.

Veronica will spit when she hears.

Веронике будет наплевать, когда она услышит.

Such bad people that he have the most head spit.

Такой нехороший народ, что ему надо на самую голову наплевать.

"For all that I care, they can spit upon Napoleon Bonaparte."

"Ради своих друзей, готов наплевать на Бонапарта".

She says not coming is same as spitting on ancestors and ancestors no like spit.

Она говорит, что не придти - значит наплевать на предков, а предки не любят, когда на них плюют.

Let me get you guys some spit bread.

Извините меня, мне нужно сходить - наплевать вам на хлеб

The Curonian Spit, the peninsula formed by the sea waves and wind, in the year 2000 was entered into the UNESCO World Heritage List because of its distinctive architecture.

Куршская коса - полуостров, созданный морскими волнами и ветром, благодаря самобытной архитектуре был включен в 2000 году в список мирового наследия ЮНЕСКО.

The Curonian Spit was populated the best in the late neolith at the end of III millennium B.C.

Наиболее густо Куршская коса была заселена в позднем неолите, в конце III тыс. до Р.Х.

A spit is a type of bar or beach that develops where a re-entrant occurs, such as at a cove, headlands and known as longshore drift. Where the direction of the shore turns inland (reenters) the longshore current spreads out or dissipates.

Коса́ - низкая намывная полоса суши на берегу моря или озера, соединяющаяся одним концом с берег ом.Сложена обычна сыпучим материалом, перемещаемым вдольбререговыми течениями: песком, галькой, гравием, ракушей.

"The Curonian Spit is so unique that you should see it the same way as Italy or Spain if you want to give your soul fantastic views".

Куршская коса настолько необычная, что её обязательно нужно увидеть как Италию или Испанию, если хочется подарить душе великолепные виды.

The Curonian Spit is a long and narrow sand peninsula spreading between the Baltic Sea and the Curonian lagoon that will enchant you with its unique sand waves in the rolling dunes, pine-tree groves and rare flora of the amber coast.

Куршская коса - длинный и узкий песчаный полуостров, протянувшийся между Балтийским морем и Куршским заливом, заворожит Вас своими уникальными песчаными волнами обдуваемых ветром дюн, сосняками, редкой растительностью янтарного побережья.

I hope they use that spit for a good cause, like sealing wedding envelopes.

Я надеюсь, они используют эти слюни правильно, например будут закливать свадебные приглашения.

Well, it's time to swap spit and hit the road.

Ну, что, пора подобрать слюни и в путь.

Excuse me, can I get a glass of water, please, sir? Swallow your spit, boy.

Извините, можно мне стакан воды? - Глотай слюни, мальчик.

From the first day we met, you've been pushing me and poking me, making me spit, making me cry.

С самого первого дня, ты толкал меня, тыкал в меня, пускал мне слюни, заставлял меня плакать.

Germs. Spit. Mucus. old bits of food.

Бактерии, слюни, слизь, остатки еды.

You spit out your teeth with the seeds?

Ты выплевываешь зубы вместе с семечками?

If you have something in your mouth, you spit it out and answer, when you're working, you stop and answer!

Если у тебя есть что-то во рту, ты выплевываешь это и отвечаешь, когда ты работаешь, ты останавливаешься и отвечаешь!

Do not swallow, you spit it out.

Не глотаешь, выплевываешь.

On November 16, 2004 the band issued their first DVD, Spit & Sweat.

16 ноября 2004 года группа выпустила свой первый DVD «Spit & Sweat».

According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting".

По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов».

Spit has sold at least 600,000 copies in the United States and at least 40,000 copies in Canada.

Spit был распродан тиражом не менее 600,000 копий в США и не менее 40,000 копий в Канаде.

The two have since squashed the beef and Alchemist produced the song "Past, Future, and Present" and did the intro for the song that appeared on the 2006 mixtape Revenge of the Spit.

С тех пор они помирились, а Алкемист спродюсировал трек «Past, Future and Present» и записал интро для песни, появившейся в микстейпе Ras Kass 2006 года «Revenge of the Spit».

In addition to variant cover artwork, UK and US versions also feature alternate versions of several tracks with added production and added backing vocals from Janine Gezang as well as a hidden instrumental string version of "Spit It Out", arranged and recorded by Audrey Morse.

Американская и английская версии альбома отличались от прочих чёрным цветом ленты на обложке, а также наличием альтернативных версий нескольких треков с добавлением бэк-вокала Жанин Гебауэр и скрытой инструментальной скрипичной версией «Spit it Out», которая была аранжирована и записана Одри Морзе.

I sense that you had an urgent question about my daughter, so spit it out.

Я чувствую, что у тебя есть срочный вопрос о моей дочери, выкладывай.

Come on, Sordino, spit it out.

Ну же, Сордино, выкладывай.

Come on, John, spit it out.

Ну давай уже, Джон, выкладывай.

If you have something to say, spit it out.

Алек, если есть что-то конкретное, то выкладывай.

Well, spit it out then, Maze.

Ну, выкладывай тогда, Мейз.

It can chew you up and spit you out like a stick of gum.

Я могу прожевать и выплюнуть тебя, как жвачку.

Slurp in the first sip and then spit it right out.

Чавкать в первом глотке а затем выплюнуть его право.

No more flavor, you spit.

Вкус исчез, и можно выплюнуть.

I guess I just got to spit it out.

Я так понял(-а), мне просто нужно это выплюнуть.

When Kirby inhales an enemy, it can be spit back out as a projectile, or swallowed.

Когда Кирби вдыхает врага, он может их как снаряд выплюнуть, так и проглотить.