| First one up gets to spit down on the other. | Когда заберёмся наверх, нужно плюнуть оттуда на всех. |
| As we moved amongst the tombs and graves, the cobra dived on us, ready to spit its venom. | Мы двигались среди могил и надгробий, кобра вышла на нас, готовая плюнуть своим ядом. |
| I'm tense 'cause I'm trying to spit, and you're in my way. | Я напряжен, потому что я собираюсь плюнуть, а ты мне мешаешь. |
| Did he just spit his juice in Midas's face? | Он мог бы плюнуть в твоё лицо Майдас. |
| It makes me want to spit. | Потому что из-за этого мне хочется плюнуть сюда. |
| You think you can spit into someone's backpack and then just say you're sorry? | Ты думаешь, что можешь плевать в чей-то рюкзак а потом просто сказать "Извините"? |
| train it so we can keep it and have it spit acid at Ruffnut. | Иккинг, быстрее, приручи его, что мы управлять им и плевать кислотой в Задираку. |
| They spit. That's right, they spit! | Им плевать, именно так, им плевать! |
| They don't come to drink, they come to spit. | Они не пить приходят, а только на пол плевать. |
| Don't spit, don't do anything wrong, so that the clean water can be collected. | Не стоит плевать, или делать что-нибудь нехорошее, что-бы потом можно было собрать чистую воду. |
| San Diego or anywhere where your spit doesn't freeze immediately inside your mouth. | В Сан-Диего, куда угодно, где у тебя слюна прямо во рту не замерзает. |
| Also olive oil, moisturizer, honey, spit, butter, hair conditioner and vaseline can all be used for lube. | Оливковое масло, увлажняющий крем, мед, слюна, масло, кондиционер для волос и вазелин можно использовать для смазки. |
| It's just spit, right? | (птономи) ќбычна€ слюна, да? |
| Your spit's my spit, anyway. | Так или иначе твоя слюна, это моя слюна. |
| I spit, gnash, and pace... | Скрежещут зубы, брызжет слюна. |
| Godzilla can't spit fire now. | Яширо! Годзилла теперь не сможет плеваться огнём! |
| Don't worry, I'm... not going to spit tea and biscuits in your face. | Не волнуйся, я... не собираюсь плеваться чаем с печеньками в этот раз. |
| If you want, I could sweat and spit and bleed on you from time to time. | Если хочешь, я могу потеть и плеваться. и кровоточить на тебя время от времени. |
| It makes me spit when I think of what I could have been. | Плеваться хочется, когда подумаю, кем бы я могла быть! |
| No, I won't, you're - this is a community bus, you don't spit. | Нет, я не буду... это общественный автобус, и ты не будешь плеваться. |
| And when I stabbed him with the spit, he was still insulting me. | Когда я насадил его на вертел, он еще изрыгал проклятия. |
| Peter, do not stop turning that spit. | Питер, не прекращай крутить вертел. |
| Anyway, I was thinking that this year we might roast a young lamb and I might ask you to make us a spit, Gabriel. | В общем, я подумала, что в этом году мы могли бы зажарить ягненка и хотела попросить вас, Габриэль, сделать нам вертел. |
| she would have made Hercules have turned the spit, yea, and have cleft his club to make the fire too. | Она бы самого Геркулеса засадила за вертел, а палицу заставила бы его расщепить на растопку. |
| And they were all arguing amongst themselves... about how they were going to cook us. Whether it be turned on a spit, or to sit on us one by one, squash us into jelly. | И они стали спорить между собой, как нас поджарить: насадить нас на вертел или они должны на каждого из нас сесть, чтобы сделать отбивную, или приготовить холодец! |
| Then I turned, and the spit ricocheted off him, and it hit me. | Я поворачиваюсь, плевок рикошетит от него и попадает в меня. |
| The spit then came off the rib... made a right turn, hitting Newman in the right wrist... causing him to drop his baseball cap. | Затем плевок отскакивает... делает правый поворот, и попадает Ньюману в правое запястье... из-за чего тот роняет свою бейсболку. |
| This is John William Weichselbraun, the Silver Spit Prince. | Это же Джон Уильям Вайксельбраун, Принц Серебряный Плевок. |
| Run, Pietro, The spit dries fast! | Беги, плевок скоро высохнет. |
| One spit, "Yes." | Один плевок "да". |
| You want to spit out what you're chewing on? | Говори, что у тебя на языке вертится. |
| No, go on, spit it out. | Нет, давай, говори. |
| Spit it out, Paul! | Говори, Поль! Говори же! |
| Spit it out, girl. | Говори прямо, девочка. |
| Spit it out, spit it out. | Ну, давай говори уже. |
| So what you're saying is that you can't spit without having a genius idea. | Ты даже сплюнуть не можешь чтобы не придумать гениальную идею. |
| and rinse and spit. | а также прополоскать и сплюнуть. |
| You got somewhere I could spit? | Куда здесь можно сплюнуть? |
| He ran off before anyone could spit. | Он сбежал, никто и сплюнуть не успел. |
| And of course, I can spit out of it too... and I don't have to use my spit cup I keep in the front seat. | Ну и, там, сплюнуть тоже... не люблю держать плевальницу на переднем сидении. |
| Veronica will spit when she hears. | Веронике будет наплевать, когда она услышит. |
| Such bad people that he have the most head spit. | Такой нехороший народ, что ему надо на самую голову наплевать. |
| "For all that I care, they can spit upon Napoleon Bonaparte." | "Ради своих друзей, готов наплевать на Бонапарта". |
| She says not coming is same as spitting on ancestors and ancestors no like spit. | Она говорит, что не придти - значит наплевать на предков, а предки не любят, когда на них плюют. |
| Let me get you guys some spit bread. | Извините меня, мне нужно сходить - наплевать вам на хлеб |
| The Curonian Spit was populated the best in the late neolith at the end of III millennium B.C. | Наиболее густо Куршская коса была заселена в позднем неолите, в конце III тыс. до Р.Х. |
| A spit is a type of bar or beach that develops where a re-entrant occurs, such as at a cove, headlands and known as longshore drift. Where the direction of the shore turns inland (reenters) the longshore current spreads out or dissipates. | Коса́ - низкая намывная полоса суши на берегу моря или озера, соединяющаяся одним концом с берег ом.Сложена обычна сыпучим материалом, перемещаемым вдольбререговыми течениями: песком, галькой, гравием, ракушей. |
| "The Curonian Spit is so unique that you should see it the same way as Italy or Spain if you want to give your soul fantastic views". | Куршская коса настолько необычная, что её обязательно нужно увидеть как Италию или Испанию, если хочется подарить душе великолепные виды. |
| No longer able to carry the full load, much of the sediment is dropped. This cases a bar to build out from the shore, eventually becoming a spit. | Коса образуется в результате перемещения обломочного материала волнами и вдольбереговыми течениями и аккумуляции (отложения) этих наносов в результате огибания потоком наносов выступа берега. |
| In an official report to Vorontsov, Kritsky wrote: "the quality of Berdyansk Spit surpasses that of Obytichna Spit; you can build a landing stage and port on it unless you concede to Sevastopol...". | В рапорте генерал-губернатору Критский написал: «Бердянская коса превосходит неимоверно достоинством своим Обиточную, и на ней вы можете завести пристань и порт, который разве Севастополю уступит...». |
| From the first day we met, you've been pushing me and poking me, making me spit, making me cry. | С самого первого дня, ты толкал меня, тыкал в меня, пускал мне слюни, заставлял меня плакать. |
| Her spit has touched my brain. | Я ее слюни мозгом почувствовала! |
| You didn't have to wipe the spit from his mouth when he used to bite on his restraints. | Тебе не приходилось подтирать ему слюни, когда он корчился в кровати на растяжках. |
| I'm starting to spit a lot. | У меня начинают слюни течь. |
| It's like sitting close enough to get hit by Placido Domingo's spit. | Это как сидеть настолько близко, что до тебя долетают слюни Пласидо Доминго. |
| You spit out your teeth with the seeds? | Ты выплевываешь зубы вместе с семечками? |
| If you have something in your mouth, you spit it out and answer, when you're working, you stop and answer! | Если у тебя есть что-то во рту, ты выплевываешь это и отвечаешь, когда ты работаешь, ты останавливаешься и отвечаешь! |
| Do not swallow, you spit it out. | Не глотаешь, выплевываешь. |
| On November 16, 2004 the band issued their first DVD, Spit & Sweat. | 16 ноября 2004 года группа выпустила свой первый DVD «Spit & Sweat». |
| According to Michael Tedder of The Pitch, "Spit echoes Helmet's precision, Slayer's power and (with some songs dealing with body image and self-esteem issues) even Nirvana's confessional songwriting". | По словам Майкла Теддера из The Pitch: «Spit вторит таким группам, как Helmet своей точностью, Slayer своей мощью (с некоторыми песнями, касающимися изображения тела и вопросов самооценки), Nirvana своему исповедальному написанию текстов». |
| Spit has sold at least 600,000 copies in the United States and at least 40,000 copies in Canada. | Spit был распродан тиражом не менее 600,000 копий в США и не менее 40,000 копий в Канаде. |
| In addition to variant cover artwork, UK and US versions also feature alternate versions of several tracks with added production and added backing vocals from Janine Gezang as well as a hidden instrumental string version of "Spit It Out", arranged and recorded by Audrey Morse. | Американская и английская версии альбома отличались от прочих чёрным цветом ленты на обложке, а также наличием альтернативных версий нескольких треков с добавлением бэк-вокала Жанин Гебауэр и скрытой инструментальной скрипичной версией «Spit it Out», которая была аранжирована и записана Одри Морзе. |
| The band took a long break in the early 1990s, with Richard and Tim Butler going on to found Love Spit Love with Richard Fortus and Frank Ferrer (both of whom would later join Guns N' Roses). | Братья Батлеры создали новую группу Love Spit Love совместно с Ричардом Фортусом (англ. Richard Fortus) и Френком Феррер (оба они позже присоединятся к Guns N' Roses). |
| Come on, John, spit it out. | Ну давай уже, Джон, выкладывай. |
| Joe, if you got something to say to me, just spit it out. | Я знаю, мужик. Джо, если тебе есть что сказать, выкладывай уже. |
| All right, Kemp, spit it out. | Так, Кэмп, выкладывай. |
| Good heavens, spit it out. | Святые небеса, выкладывай. |
| Go on, spit it out. | Ну же, выкладывай. |
| I forgot to spit out my tobacco so I had to swallow it. | Я забыл выплюнуть табак, поэтому пришлось его проглотить. |
| I probably should have spit out my gum first. | Пожалуй, мне стоит выплюнуть жвачку для начала. |
| I want to chew you up and spit you out. | Я хочу прожевать тебя и выплюнуть. |
| You CAN spit it out. | Ты можешь это выплюнуть. |
| For a moment, he withholds, mouth full of pause... which he can either spit out or swallow. | В горле словно ком, он медлит минуту, словно решая, выплюнуть или проглотить. |