Перевод spilled с английского на русский

Maybe someone just spilled their wine.

Ну, может, кто-то просто вино пролил...

I spilled some fruit juice on my new shirt.

Я пролил немного фруктового сока на свою новую рубашку.

I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.

Я пролил варенье на розетку и произошло короткое замыкание.

Just some old man who spilled a soda in the European wing.

Только какой-то старикашка пролил лимонад в европейском крыле.

Someone must've spilled something on it, though.

Кто-то должно быть пролил что-то на него.

Train napkin you used to mop up the spilled coffee.

Салфетка из поезда, которой вы вытерли пролитый кофе.

You think I'm bothered by a little spilled milkshake?

Ты думаешь меня волнует пролитый молочный коктейль?

The spilled silicone and trichlorethylene, sir - how you disposed of that.

Пролитый силикон и трихлорэтилен, сэр - как вы утилизировали эти химикаты?

After she got off, I imagine you used the napkin to mop up your spilled coffee, accidentally smudging the numbers.

Позже, уже после того как она сошла с поезда, полагаю, салфеткой вы вытерли пролитый кофе, случайно смазав номер.

Caution: If the spilled material is toxic or dispersible, appropriate health and safety procedures must be followed.

Внимание: если пролитый или просыпанный материал является токсичным или мелкодисперсным, необходимо соблюдать соответствующие санитарные и иные меры предосторожности.

I spilled red wine all over my dress, if you can believe it.

Я пролила красное вино на платье, если ты можешь в это поверить.

She spilled some red wine on a white tablecloth.

Она пролила красное вино на белую скатерть.

I spilled a glass of Burgundy on her clean white carpet.

Я пролила бокал Бургундского вина на её чистый белый ковёр.

Remember when I spilled motor oil on my communion dress?

Помнишь, как я пролила моторное масло на моё платье для причастия?

Sorry, I spilled coffee all over my dress.

Извините, я пролила кофе на все платье.

I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.

Боюсь, я разлил кофе на скатерть.

Someone spilled wine on his tablecloth.

Кто-то разлил вино на его скатерть.

And my sweater - the shop teacher spilled juice on it.

И мой свитер... учитель труда разлил на него сок.

I even had it washed... because I spilled my soda.

Я даже ее помыл... потому что разлил газировку.

Farid spilled his laundry detergent all over the place.

Фарид повсюду разлил свое моющее средство.

Some guest spilled wine on the rug.

Нет, какие-то гости пролили вино на ковер, вот будем сушить.

That is the same chemical that spilled when I was inspecting Zantium Labs.

Именно этот химикат пролили, когда я проверял "Лаборатории Цантиум".

I bet it was the last time you spilled anything in your life.

Держу пари, это было последнее, что вы пролили в жизни.

The drink spilled on the lady in front.

Вы пролили выпивку на женщину перед вами.

Sorry, a bucket of water spilled earlier.

Простите, здесь недавно ведро воды пролили.

And now my blood has been spilled...

А вот и моя кровушка пролилась.

The water spilled on his hand.

Вода пролилась ему на руку.

i mean, I saw him materialize from a bunch of nuts and bolts that spilled out of the spaceship.

Я видела, как он возник из жидкой смолы что пролилась из корабля

I hit it so hard that I spilled the coffee all over the car.

Я так сильно въехала в неё, что разлила кофе по всей машине.

All because the one time I went on the boat, I spilled.

И все потому что однажды когда я была на лодке, я разлила.

I'm sorry, I've spilled all the sauce.

Прости. Я разлила почти весь соус.

Well, actually, a disgruntled citizen accidentally spilled her coffee.

Вообще-то, одна сердитая гражданка случайно разлила свой кофе.

I'm sorry, I spilled most of the sauce.

Прости. Я разлила почти весь соус.

When you tracked that grease into the house today, you spilled some on my cotton balls.

Когда ты притащил сегодня в дом эту смазку, то немного смазки пролилось на мои ватные тампоны.

Has it spilled on you?

На тебя не пролилось?

A smidge of ranch spilled on the rug.

На ковер пролилось немного соуса.

Also, 10,000-15,000 tons of heavy fuel spilled into the sea and spread northwards.

При этом от 10000 до 15000 т тяжелого топлива пролилось в море и распространилось к северу.

Then when it spilled on the couch, it recombines with trace amounts of Fry's hair and skin.

Потом, когда молочко пролилось на диван, они воссоединились со следовыми количествами его волос и кожи...

Sweep spilled endosulfan into sealable containers.

Разлитый эндосульфан следует собрать в герметичные емкости.

Vehicles shall foresee that no spilled electrolyte from the REESS and its components shall reach the driver, rider or passenger nor any person around the vehicle during normal condition of use and/or functional operation.

В транспортных средствах должно быть предусмотрено, чтобы разлитый электролит из ПЭАС и ее компонентов не достигал водителя, пассажира или любого другого лица, находящегося вблизи транспортного средства, при нормальном рабочем состоянии и/или функционировании.

The bottle spilled, remember?

Разлитый флакон, помните?

I slipped like a klutz on the kerosene you spilled.

Я просто упал в разлитый тобою керосин.

Since I spilled coffee on you.

С того дня, когда вылила на тебя кофе.

Young lady, you spilled paint on a globe.

Дамочка, ты вылила краску на глобус.

I spilled my wine in the tub.

Я вылила свое вино в ванну.

The day we first met, after you spilled your drink on me.

День нашей первой встречи, когда ты вылила на меня свой напиток.

So, then, during my afternoon shift, I spilled an entire tray of drinks on myself.

Так вот, во время дневной смены я вылила на себя целый поднос с напитками.

And someone spilled water all over her white shirt.

И кто-то облил водой всю её белую майку.

He shook up soda and spilled it all over me.

Он встряхнул газировку и облил меня с ног до головы.

Would you believe Senator Martinez spilled a Cape Codder on it?

Не поверишь, сенатор Мартинес, облил коктейлем.

Look, Lou spilled his drink on me so I don't have to talk to you.

Лу меня облил, чтобы мне не пришлось с тобой болтать.

I spilled coffee on you by accident.

Я случайно облил вас кофе.

I remember one time when these kids took my lunch and spilled it all over my lap.

Я помню один раз, когда дети взяли мой обед и разлили его вокруг меня.

The auxiliary power's out and they spilled my cocktail.

Дополнительное питание вышло из строя и они разлили мой коктейль.

You were knocking on the table, and spilled the ink.

Вы стучали по столу и разлили чернила.

It's silver they spilled here.

Это серебро, которое они разлили здесь.

Jimmy Jr., they spilled a crate of yogurt in the cafeteria!

Джимми младший, в кафетерии разлили бидон йогурта!

Ned spilled ink all over my poems!

Нед залил чернилами все мои поэмы!

We got hotdogs, and I spilled ketchup all over my shirt, and he said, "Don't worry about it."

Мы купили по хот-догу и я залил кетчупом всю рубашку, а он сказал тогда: "Не заморачивайся".

You spilled all over the book.

Ты залил всю книгу.

I spilled coffee on the keys.

Я залил клавиатуру кофе.

You spilled water on your keyboard.

Ты залил водой свою клавиатуру.