Перевод spill с английского на русский

Start with him, he's had to mop up your spill.

Начать с ему, он должен был вытирать ваш разлива.

The Commission was able to verify the impact of the spill on the site's coastal archaeological foundations.

Комиссия смогла удостовериться в последствиях разлива для прибрежных археологических объектов на этом участке.

They were in the news for a pipeline spill in Nigeria two years ago.

Они были в новостях из-за разлива из трубопровода в Нигерии два года назад.

A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.

Наиболее активное разложение происходит с первых 24 часов до недели после разлива.

Several studies have identified such pockets of oil more than two years after the spill.

Ряд исследований позволили обнаружить такие очаги нефти более чем через два года после разлива.

I am asking you to take a few ounces of lukewarm coffee and spill it on him.

Я прошу тебя взять несколько капель теплого кофе и пролить на него.

It would be a sin to spill any.

Пролить хоть каплю было бы непростительно.

Don't worry, Daniel. I promise not to spill it on your jacket this year.

Не беспокойся, Дэниел, я обещаю не пролить его на твой костюм в этом году.

I could always spill some icy cold beverage on you.

Я всегда могу пролить на тебя какой-нибудь холодный напиток.

Now, mind what you're doing and don't spill your milk.

Следите за собой и постарайтесь не пролить молоко.

The cumulative effect of deliberate discharges of oil at sea is considered significant compared with an accidental spill.

Считается, что совокупное воздействие от умышленного сброса нефти в море значительно выше, чем от аварийных разливов.

Handling, collection, packaging, labelling, transportation and storage are critically important steps as the risk of a spill, leak or fire is at least as great as at other times.

Обращение с отходами, их сбор, упаковка, маркировка, транспортировка и хранение - это исключительно важные этапы осуществляемого процесса, так как в ходе этих этапов вероятность разливов, утечек или возгораний столь же высока или еще выше, чем в иных ситуациях.

The North-West Pacific Region Intergovernmental Meeting, in October 2007, considered, among others, the draft regional oil and hazardous and noxious substance spill contingency plan.

На межправительственном совещании стран региона северо-западной части Тихого океана, состоявшемся в октябре 2007 года, был, в частности, рассмотрен проект регионального плана чрезвычайных мероприятий на случай разливов нефти и опасных и вредных веществ.

It also allows expenses incurred for preventative measures to be recovered even when no spill of oil occurs, provided there was grave and imminent threat of pollution damage.

Он также предусматривает возможность возмещения расходов на предупредительные меры даже в том случае, когда разливов нефти не образуется, при условии наличия серьезной и неминуемой угрозы причинения ущерба от загрязнения.

Encourages the strengthening of cooperation, at the regional and international levels, to prevent pollution and combat it in the event of a spill;

настоятельно призывает к укреплению сотрудничества на региональном и международном уровнях для предотвращения загрязнения и борьбы с ним при возникновении разливов;

And don't spill your coffee unless you want the roaches to come out and ask if it's French roast.

И постарайся не разлить свой кофе, а то отовсюду начнут лезть тараканы, и интересоваться, что это за обжарка.

Mind you don't spill it getting over the hedge!

Постарайся не разлить его, перелезая через забор!

So you make your brother fall and spill his drink?

Ты хочешь заставить брата упасть и разлить свой напиток?

Let's not spill any more here.

Давайте не будем проливать ее здесь.

I promise not to spill any oil on your pretty Pasadena street, Nora.

Я обещаю не проливать масло на твоей чистенькой улице, Нора.

Burt, we could carve pumpkins on this rug, spill orange juice, give each other spray tans.

Бёрт, мы могли бы вырезать тыквы на этом ковре, проливать апельсиновый мок, наносить друг на друга автозагар спреем.

You can spill cups of tea?

Ты умеешь проливать чашки с чаем?

If there are two things in life you can always count on, it's that things will spill... and babies will crawl.

В жизни есть две вещи, которые не изменятся: мы всегда будем проливать, а дети всегда будут ползать.

It is just a Class-2 spill.

Это всего лишь утечка второго класса.

Attention. Sewage spill in Apartment Block 14.

Внимание, утечка в 14 Жилом Квартале.

Look. 1974, Chicago chemical spill.

Смотри. 1974, Чикаго, утечка химии.

The Convention aims to protect both humans and the environment from the far-reaching transboundary effects of industrial accidents such as the mine tailings spill at Baia Mare (Romania).

Конвенция предусматривает защиту как людей, так и окружающей среды от далеко идущих трансграничных последствий промышленных аварий, таких как утечка отбросов горнодобывающей промышленности в Бая-Маре (Румыния).

(e) LNG spill on deck with the foreseen equipment (2 hose, 10 m length) is not a big issue (calculations showing a 15 degree temperature drop of deck material).

ё) утечка СПГ на палубу при использовании предусмотренного оборудования (шланг диаметром 2 дюйма и длиной 10 м) не является серьезной проблемой (результаты расчетов свидетельствуют о понижении температуры материала палубы на 15 градусов).

One spill of a red varietal and this heavenly sanctuary would look like a crime scene.

Одно пятно от красного сорта, и это райское убежище будет выглядеть как место преступления.

Okay, David, forget the spill.

Ладно, Дэвид, забей на пятно.

So what we're doing, we're putting compounds with petroleum solvents onto a petroleum spill.

Таким образом, мы добавляем соединения с нефтяными растворителями в нефтяное пятно.

When you spill something and you try to wipe it up with something that's dirty, then you get double dirty.

Когда ты проливаешь то-нибудь, и пытаешься вытереть пятно чем-то грязным, то получается вдвойне грязнее!

The spill is all anyone's talking about.

Все только и говорят, что о разливе.

If a spill occurs, incompatible wastes should be prevented from mixing;

с) при разливе следует предотвращать смешивание несовместимых отходов;

It's Sarah Palin on the spill.

Сара Пэйлин о разливе.

When Hg-containing products break and spill, they create the risk of human exposure and time-consuming clean ups.

При разрушении ртутьсодержащих продуктов и разливе ртути создается опасность заражения для людей и возникает необходимость в проведении времяёмких очистных работ.

Film-forming fluoroprotein foams (FFFP) used for aviation and shallow spill fires

с) пленкообразующие фторпротеиновые пены (ПФПП), используемые в авиации и для тушения пожаров при разливе на мелководье;

Spill, and you walk out that door.

Выкладывай, и просто сможешь уйти.

Okay. What is it? Spill it.

Ну ладно, в чем проблема, выкладывай.

So drink up. Spill it, brother.

Так что пей и выкладывай, брат.

Spill 100% deets right now.

Выкладывай всю правду на 100%.

Spill... how was your first day at work.

Выкладывай. Как первый день на работе?

That's the company that had to fork out millions for the chemical spill.

Это компания, которая раскошелилась на миллионы за разлив химикатов.

He believed the budding chemical spill was done on purpose.

Он верил, что разлив химикатов Был неслучайным.

He orchestrates a chemical spill to drive everyone away.

Он организовал разлив химикатов, чтобы все уехали.

Well, literally, because you did set up the chemical spill.

Буквально, ведь вы устроили розлив химикатов.

I need to know what the collaborators might want from a chemical spill.

Мне нужно знать, чем врагам выгодна утечка химикатов.

You don't think he would have told us if there had been some sort of chemical spill or accident?

Ты же не думаешь, что он не сказал бы нам если бы у них были какие-нибудь разливы химикатов или аварии?

If the spilled quantities are small, in developed countries abatement measures are applied where the spill can be cleaned up by residents or workers following a set of relatively simple procedures.

При значительных разливах ртути в развитых странах принимаются меры, благодаря которым разливы могут быть ликвидированы жителями или работниками с помощью набора относительно простых процедур.

Small spill - over $1000 Large spill - around tens of thousands of dollars

Незначительные разливы - более 1000 долл. Крупные разливы - примерно несколько десятков тысяч долларов.

Through this relationship, there is access to the global spill response network operated by the industry.

Благодаря этой договоренности имеется доступ к глобальной сети реагирования на разливы нефти, управляемой отраслью.

An attempt has also been made to create a memorandum of understanding with New Caledonia for spill response.

Также была предпринята попытка заключения меморандума о взаимопонимании с Новой Каледониейи по вопросу о реагировании на разливы нефти.

Detailed technical protocols dealing with particular environmental problems related to the protection of the marine environment, such as accidental spill preparedness, response and cooperation in emergencies, dumping at sea, biodiversity and protected areas and land-based activities

детальные технические протоколы, касающиеся конкретных экологических проблем защиты морской среды, как-то: готовность к аварийным разливам, реагирование и сотрудничество в чрезвычайных ситуациях, сбросы в море, биологическое разнообразие и охраняемые районы и деятельность на суше.

For large spill the damage costs as well as the abatement costs are quite difficult to estimate depending on whether the spill takes place in a developed or a developing country.

Применительно к крупным разливам стоимость ущерба и затраты на борьбу с ними оценить довольно сложно, и они зависят от того, где происходит разлив - в развитой стране или развивающейся.

I didn't mean to spill my drink.

Я не хотел разливать свой бокал.

I need to live in a land where people can spill!

Я хочу жить в стране, где люди имеют право разливать!

In October 2017, Jamie Harron from Stirling, Scotland faced a three-year jail sentence after putting his hand on a man in a bar so as to not "bump and spill drinks".

В октябре 2017 года, Джейми Харрон из Стирлинга (Шотландия) столкнулся с трёхлетним тюремным заключением после того, как положил руку на человека в баре, чтобы не «брызгать и разливать напитки».

When the REESS is put upside-down no electrolyte shall spill.

При переворачивании ПЭАС электролит не должен проливаться.

Good, nothing to spill or break.

Хорошо, нечему проливаться и ломаться.

And your brains will spill out and I'll throw my head back and I'll laugh!

И ваши мозги будут проливаться, и я откидываю голову назад и я засмеюсь!

Shells shall be closed so that the contents cannot spill out uncontrolled.

Резервуары должны закрываться таким образом, чтобы содержимое не могло бесконтрольно проливаться или просыпаться наружу.

I am increasingly concerned that, unless hostilities in Kosovo are stopped, tensions could spill across borders and destabilize the entire region.

Меня все сильнее тревожит мысль о том, что если боевые действия в Косово не будут остановлены, то напряженность может перекинуться через границы и дестабилизировать весь регион.