Перевод speedy с английского на русский

A speedy return to a civilian and democratic government was necessary in that country.

В этой стране необходимо обеспечить скорейший возврат к гражданскому демократическому правительству.

Today, standing in solidarity with the Cuban people, Antiguans and Barbudans seek a speedy end to their suffering.

Сегодня, выражая солидарность с кубинским народом, народ Антигуа и Барбуды жаждет видеть скорейший конец его страданиям.

His delegation hoped for speedy progress in that area.

Делегация Республики Кореи надеется на скорейший прогресс в этой области.

Therefore, the speedy removal of the foreign military forces from the territory of the two countries represents the common interest of our countries and the entire region.

Именно поэтому скорейший вывод иностранных вооруженных сил с территории двух государств входит в общие интересы наших стран и всего региона.

We would particularly mention the encouraging presentations on the subject of space debris; we expect to see speedy progress on that matter.

Мы хотели бы в особенности упомянуть вдохновляющие доклады по вопросу о космическом мусоре; мы надеемся увидеть скорейший прогресс по этому вопросу.

While some proceedings were unjustifiably slow, others involved speedy and questionable trials, raising suspicion of political influence and manipulation of judicial authorities.

В то время как судопроизводство по некоторым делам велось медленно без веских на то причин, судебные процессы по другим делам имели оперативный и спорный характер, что вызывало подозрения в оказании политического давления и манипулировании судебными органами.

The effective, full and speedy withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo also remains essential.

Эффективный, полномасштабный и оперативный вывод иностранных войск с территории Демократической Республике Конго также остается жизненно важной необходимостью.

What we need now is a speedy global response to those problems.

Сегодня мы должны обеспечить оперативный глобальный ответ на эти проблемы.

And I emphasize the words "speedy" and "global".

И я хочу сделать упор на слова «оперативный» и «глобальный».

The peace agreement provides for a speedy exchange of prisoners of war and other detainees.

Мирное соглашение обеспечивает оперативный обмен военнопленными и другими задержанными лицами.

But doesn't exactly imply speedy service.

Но это как раз таки не предпологало бы быстрый сервис.

Their private relationship may account for his speedy rise to a trading desk.

Их личные отношения могут объяснить его быстрый рост до стола трейдера.

The speedy transition is a positive factor; it avoids the risk of getting bogged down.

Быстрый переход является позитивным фактором; это позволяет избежать опасности затягивания процесса.

Information technology applications in these areas afford speedy access to extensive databases and documentary corpora.

Информационные технологии в этих областях деятельности позволяют обеспечить быстрый доступ к обширным базам данных и хранилищам документов.

But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage.

Но быстрый рост всегда порождает нестабильность, которую Китай должен свести к минимуму и преодолеть.

We urge speedy approval of that proposal.

Мы настоятельно призываем как можно скорее утвердить это предложение.

This is why every effort should be made to bring the occupation to a speedy end.

Именно поэтому следует прилагать все усилия к тому, чтобы как можно скорее положить конец оккупации.

What is most important is the speedy adoption of the programme of work and progress during the course of this year.

Главная задача заключается в том, чтобы как можно скорее утвердить программу работы и добиться прогресса в нынешнем году.

Encourage the ongoing work on a draft convention against transnational organized crime and the additional protocols thereto with a view to the speedy finalization of this work.

Поощрять дальнейшую работу над проектом конвенции против транснациональной организованной преступности и дополнительными протоколами, чтобы как можно скорее завершить эту работу.

Algeria noted ongoing efforts to combat racial discrimination and draft comprehensive anti-discrimination legislation, and encouraged the speedy adoption and implementation of such legislation.

Алжир отметил предпринимаемые усилия по борьбе с расовой дискриминацией и проект всеобъемлющего законодательства о борьбе с дискриминацией и рекомендовал как можно скорее принять и имплементировать такое законодательство.

ACC has submitted charge sheets in 2,087 cases and ensured speedy disposal of cases.

КБК предъявила списки обвинений по 2087 делам и обеспечивала безотлагательное рассмотрение дел.

We want to exercise Mr. Sweeney's right to a speedy trial.

Мы хотим воспользоваться правом мистера Суини на безотлагательное судебное разбирательство.

States differ on whether speedy trial rights apply to juveniles.

Не во всех штатах право на безотлагательное судебное разбирательство распространяется на несовершеннолетних.

The Council believes that the right to speedy trial should be enshrined as one general principle.

Совет считает, что право на безотлагательное судебное разбирательство должно быть зафиксировано в качестве одного из общих принципов.

The Sixth Amendment guarantees all accused individuals a right to a "speedy and public trial".

Шестая поправка гарантирует право всех обвиняемых на "безотлагательное и публичное разбирательство дела".

Pre-trial procedures are necessary to stop prescription as well as to ensure a speedy trial for any accused.

Такие действия необходимы для отмены права давности, а также обеспечения безотлагательного разбирательства в отношении всех обвиняемых лиц.

The speedy trial protection applies to state as well as federal prosecutions.

Гарантия безотлагательного судебного разбирательства распространяется как на федеральное уголовное судопроизводство, так и на уголовное судопроизводство штатов.

Argentina considers that the fight against corruption requires effective and speedy judicial cooperation between States.

Аргентина полагает, что борьба с коррупцией требует налаживания эффективного и безотлагательного сотрудничества между судебными органами государств.

Nevertheless, it is concerned at the lack of clear guarantees for a fair and speedy trial and of the enforcement of rules for pre-trial detention.

Тем не менее он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия четких гарантий справедливого и безотлагательного судебного разбирательства и соблюдения норм досудебного содержания под стражей.

The Committee calls on the State party to take all necessary steps to work with Parliament in ensuring the speedy adoption of the Charter of Rights and Freedoms Bill.

Комитет призывает государство-участник принять все необходимые меры для совместной работы с парламентом в деле обеспечения безотлагательного принятия законопроекта о Хартии прав и свобод.

Criminal defendants have the right to a speedy trial.

Обвиняемые в уголовных преступлениях имеет право на скорый суд.

My thanks to our jury for the speedy delivery of sound verdict.

Благодарю присяжных за скорый и справедливый вердикт.

The right to a speedy trial is fair, and that doesn't take an expert.

Право на скорый суд - это честно, и для этого не надо быть экспертом.

We are holding Don Schakowsky accountable as an individual for violating Mr. Riggs' Sixth Amendment right to a speedy trial and Eighth Amendment freedom from cruel and unusual punishment.

Мы считаем Дона Чаковски персонально ответственным в нарушении права мистера Ригса по Шестой поправке на скорый суд и в нарушении Восьмой поправки, гарантирующей защиту от жестокого и необычного наказания.

Speedy trial, all that?

Скорый суд и всё такое?

Your Honor, we ask for an extension - in the speedy trial provision.

Ваша честь, мы просим об увеличении срока ускоренного разбирательства.

For a speedy and transparent approval system, the automatic clearance route was put in place for a specified investment limit.

Для ускоренного прозрачного предоставления разрешений на инвестиции в пределах конкретного лимита была создана система автоматических утверждений.

Simply achieving macroeconomic stability was not enough to ensure conditions for a harmonious and speedy growth.

Простого достижения макроэкономической стабильности было недостаточно для обеспечения условий для гармоничного и ускоренного роста.

The Abkhaz side continues to object to the large-scale and speedy return of refugees and displaced persons.

Абхазская сторона продолжала выступать против крупномасштабного и ускоренного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

In this context, we regard as subject to dispute the advisability of the speedy holding in Kosovo of region-wide elections.

В этом контексте мы рассматриваем и вызывающую споры проблему целесообразности ускоренного проведения в Косово общекраевых выборов.

Your Honor, it is my client's constitutional right - to a speedy trial.

Ваша честь, это законное право моего клиента ускоренное разбирательство.

Evaluations showed that speedy deployment and a robust field presence were essential for establishing better contacts with concerned parties and ensuring support for the humanitarian community.

Оценки показали, что ускоренное размещение персонала и присутствие большого числа сотрудников на местах имеют важнейшее значение для установления более тесных контактов с соответствующими сторонами и обеспечения поддержки гуманитарному сообществу.

Mr. James McGill has signed a contract waiving his rights to a speedy trial and presentment of his case within the statute of limitations.

Мистер Джеймс МакГилл подписал отказ от права на ускоренное рассмотрение своего дела в соответствии с положением об ограничениях.

The Code of Civil Procedure Acts, 1999 and 2002 also provide for speedy justice for all, including women, in civil cases.

Законы к Гражданско-процессуальному кодексу от 1999 года и 2002 года также предусматривают ускоренное судопроизводство в гражданских делах для всех, включая женщин.

While the charging of fees is generally not a problem for the United Nations, the matter of speedy processing of visas has been raised as a concern.

Хотя взимание сборов обычно не представляет особой проблемы для Организации Объединенных Наций, в качестве важного вопроса отмечается ускоренное оформление виз.

The speedy revival of the national economy in accordance with the principles of the free market economy.

Незамедлительное оживление национальной экономики в соответствии с принципами свободной рыночной системы.

The Government has organized the speedy return of refugees to their home communes without delaying at the border or in the reception centres.

Правительство организовало незамедлительное возвращение беженцев в их родные общины без задержки на границе или в центрах приема.

It was incumbent on the Security Council to ensure speedy and full implementation of its resolutions.

Совет Безопасности должен обеспечивать незамедлительное выполнение своих резолюций в полном объеме.

It is of vital importance for my country, a neighbouring State of this troubled area, that a speedy, lasting and just solution be found on the basis of a mutually acceptable agreement, without any negative consequences for the future of the region.

Для моей страны, как для соседнего государства в этом беспокойном регионе, жизненное значение имеет незамедлительное, прочное и надежное решение на основе взаимоприемлемой договоренности без каких бы то ни было последствий для будущего этого региона.

For that reason, the CARICOM States supported meaningful and speedy debt relief, free and fair trade, special and differential treatment, and comprehensive initiatives in favour of sustainable development such as the New Partnership for Africa's Development.

В этой связи государства - члены КАРИКОМ поддерживают незамедлительное сокращение числа стран-должников, создание условий для свободной и справедливой торговли, принятие специальных и дифференцированных мер и комплексных инициатив для достижения целей устойчивого развития, таких, как Новая инициатива в интересах развития Африки.

It urged Governments to undertake the speedy ratification of or accession to the Convention and to ensure its effective implementation.

Он настоятельно призвал правительства безотлагательно осуществить ратификацию Конвенции или присоединение к ней и обеспечить ее эффективное осуществление.

Where there is a breakdown in measures to protect minority rights, the State should take speedy and expedient measures to prosecute and bring offenders to book.

При нарушении прав меньшинств государства обязаны безотлагательно принимать эффективные меры с целью привлечения виновных к ответственности и их наказания.

the total, speedy and unconditional cancellation of all outstanding debt owed by all LDCs;

полностью, безотлагательно и без выдвижения каких-либо условий списать все непогашенные долги всех НРС;

All indigenous representatives called upon the working group to recommend the speedy adoption of the draft declaration in its current text as approved by the Sub-Commission.

Все представители коренных народов призвали Рабочую группу рекомендовать безотлагательно принять проект декларации в нынешнем его виде, одобренном Подкомиссией.

Norway strongly endorsed the elaboration of an Optional Protocol to the Convention related to the involvement of children in armed conflict, and called for a speedy conclusion to that process.

Норвегия решительно выступает в поддержку разработки к Конвенции факультативного протокола, связанного с участием детей в вооруженном конфликте, и призывает безотлагательно завершить этот процесс.

The Advisory Committee welcomes these developments and awaits the speedy application of widespread delegation of authority for recruitment.

Комитет приветствует эти решения и рассчитывает, что в ближайшее время практика делегирования полномочий в отношении набора сотрудников станет повсеместной.

Work on the drafting of a convention for the protection of the work of humanitarian organizations must be brought to a speedy conclusion.

Работа по разработке конвенции о защите деятельности гуманитарных организаций должна быть в ближайшее время завершена.

It also looked forward to the speedy publication of the compendium of national laws concerning terrorism.

Она также надеется, что в ближайшее время будет опубликована подборка национальных законов, касающихся терроризма.

Two observers for the International Indian Treaty Council stated that self-determination was a right under international law and called for the speedy adoption of the draft declaration.

Два наблюдателя от Международного совета по договорам индейцев заявили, что право на самоопределение предусмотрено нормами международного права, и призвали к принятию в ближайшее время настоящего проекта декларации.

Some issues, e.g. relating to challenges to participation in the Kyoto mechanisms or the Article 6.4 procedure for Joint Implementation, will require speedy attention.

Некоторые аспекты, например вопросы, связанные с проблемами участия в механизмах Киотского протокола или процедуре, предусмотренной в статье 6.4 для совместного осуществления, должны стать объектом внимания в самое ближайшее время.

The Guarantor Countries consider that the success of the solution depends on the speedy resolution of that question.

Страны-гаранты считают, что залог успеха заключается в оперативности решения поставленного вопроса.

The adoption of such an approach would result in a diminished informed and speedy reaction by a single agency to the needs of recipient countries.

Принятие этой концепции приведет к снижению восприимчивости и оперативности реагирования единого крупного агентства на нужды стран - получателей помощи.

The judiciary cannot decide a case without due process established by the law, in the name of a speedy justice.

Судьи не могут принимать решения по делам без соблюдения установленных законом надлежащих процессуальных норм во имя обеспечения оперативности правосудия.

The need for judicial efficiency and speedy trials must be balanced by the requirements of judicial fairness and the proper administration of justice.

Потребность в обеспечении судебной эффективности и оперативности судебных процессов должна удовлетворяться с учетом требований обеспечения судебной объективности и надлежащего отправления правосудия.

The aim of the proposals is, inter alia, to make the proceedings in cases of juvenile delinquency more speedy and more efficient.

Цель указанного предложения заключается, в частности, в обеспечении большей оперативности и эффективности при рассмотрении дел несовершеннолетних правонарушителей.

The second major problem that cries out for a speedy solution is the escalating political violence.

Второй крупной проблемой, которая требует незамедлительного решения, является эскалация политического насилия.

My country feels that the establishment of ad hoc Tribunals once again underlines the need for the speedy creation of a permanent international criminal court.

Моя страна считает, что создание специальных трибуналов вновь подчеркивает необходимость незамедлительного создания постоянного международного уголовного суда.

It must start, first of all, with the training of a new generation of judges and qualified personnel, and with their speedy integration into the system.

Он должен начаться прежде всего с подготовки нового поколения судей и квалифицированного персонала и с их незамедлительного подключения к системе.

I am pleased to announce that, in the coming days, I will have the honour of signing the Court's Statute on behalf of my country, and I express Costa Rica's firm intention to proceed with its speedy approval and ratification.

Я рад объявить, что в ближайшие дни мне будет оказана большая честь подписать от имени моей страны Статут этого Суда, и я выражаю твердое намерение Коста-Рики продолжить процесс его незамедлительного одобрения и ратификации.

5.4 Counsel also submits that where the objectives of the Hague Convention for a speedy return of a child are not satisfied, the strict and inflexible application may be oppressive and unfair in certain circumstances.

5.4 Адвокат также утверждает, что в случаях, когда цели Гаагской конвенции, касающиеся незамедлительного возвращения ребенка, не соблюдаются, не следует забывать, что в некоторых обстоятельствах строгое и жесткое применение ее положений может вызывать тягостное чувство несправедливости.

She and speedy were the last two people that calvin spoke to.

Два последних человека, с которыми говорил Кэльвин, это она и Спиди.

He wasn't dead, speedy.

Он не был мертв, Спиди.

And then he met up with speedy.

И потом он встретился со Спиди.

He followed calvin and speedy and started shooting.

Проследил за Кэльвином и Спиди и начал стрелять.

We are going to make an upstanding citizen out of you yet, speedy.

Мы еще сделаем из тебя выдающегося горожанина, Спиди.