Перевод specialty с английского на русский

I chose this specialty, as I love children.

Эту специальность я выбрал именно потому, что очень люблю детей.

I know litigation isn't your specialty.

Я знаю, судебные тяжбы это не твоя специальность.

Actually, enemas are my specialty.

Вообще-то, клизма - это моя специальность.

Storing confidential information is... a specialty of mine.

Хранение секретной информация... моя специальность.

Pulling needles out of haystacks is Shawn's specialty.

Поиск иголки в стоге сена - специальность Шона.

The revolutionary war is a specialty of mine.

Война за независимость - моя специализация.

So girlfriend advice isn't really my specialty.

Так что любовные советы - не моя специализация.

What I realized is that peds is the only specialty where I could do it all...

Я действительно поняла, что педиатрия, единственная специализация где я могла бы сделать все это...

From what I've seen, making it out alive is her specialty.

Из моих наблюдений следует, что выживание - её специализация.

My specialty's the broad jump.

Прыжки в длину - моя специализация.

To expand a centrifuge programme would require significant quantities of specialty items such as maraging steel and high-strength aluminium tubes.

Для расширения центрифуговой программы потребуется значительное количество таких специальных материалов и изделий, как мартенситностареющая сталь и трубки, изготовленные из высокопрочного алюминиевого сплава.

Drugs will be restricted to first- and second-line therapies, with limitations on the use of specialty drugs.

Обеспечение лекарствами будет осуществляться только на первом и втором этапах лечения, а в отношении специальных лекарственных препаратов будут действовать ограничения.

People take specialty courses in this sort of thing for years.

Для такого учатся годами, на специальных курсах.

We are never making specialty parts for that guy again.

Никогда больше не будем делать для него специальных запчастей.

Chuck and Dutch will be building some free specialty parts.

Чак и Датч сделают несколько бесплатных специальных запчастей.

A few countries have offered access to specialty occupations and contract-related professionals.

Лишь некоторые страны предусматривают доступ на уровне специализированных видов занятий и найма специалистов по договорам.

To learn more about specialty groups at Fleishman-Hillard Vanguard, write to.

Узнайте больше о специализированных услугах Fleishman-Hillard Vanguard, связавшись с нами по адресу.

Other specialty ARPRO grades can be tailored to meet specific engineering criteria.

Характеристики других специализированных классов ARPRO могут быть адаптированы к особым техническим критериям.

SHIKUWASA the harvest within 24 hours, bringing in more specialty products processing Oogimi village.

SHIKUWASA урожай в течение 24 часов, в результате чего в более специализированных продуктов переработки Oogimi деревню.

After its theatrical re-releases, the film was screened two more times at specialty festivals.

После театральных переизданий фильм был показан ещё два раза на специализированных фестивалях.

I believe it is Charles' specialty.

Я думаю это фирменное блюдо Чарльза.

The specialty of the house, and it's still moving.

Фирменное блюдо, все еще шевелится.

You? [Chuckles] Never been my specialty.

[Усмехается] Не моё фирменное блюдо.

It's a Pennsylvania Dutch specialty.

Это фирменное блюдо в немецкой Пенсильвании.

Order the suds and mud... house specialty.

Закажи Пену и грязь, это фирменное блюдо.

Yes, side-tracking was my specialty.

Да, запутывание следов - был мой конёк.

That seems to be your specialty here: lowering the clients' expectations.

Похоже, это ваш конёк - занижать ожидания клиентов.

I hate to break it to you, but saving people isn't your specialty.

Извини, но спасать людей - это не твой конёк.

So, is spaghetti your specialty?

Значит, спагетти - это твой конёк?

Revenge looks are my specialty.

Причёска в стиле Возмездие - мой конёк.

This request is however neither covered by the specialty principle nor does it follow from the above-mentioned explanations of the United States Department of Justice.

Однако такая просьба не охватывается принципом неизменности квалификации и не вытекает из вышеизложенных разъяснений Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки.

The proposal was supported by some delegations. Other delegations recognized its merits but nevertheless mentioned their preference not to have any specialty clause in a comprehensive convention.

Это предложение было поддержано некоторыми делегациями, другие делегации признали его обоснованность, упомянув, тем не менее, о том, что они предпочли бы не включать во всеобъемлющую конвенцию какую-либо оговорку о неизменности квалификации.

While the rule of specialty is addressed in the treaties, the Republic of Korea is encouraged to consider adopting relevant measures in the MLA Act, as there has been no practice in this regard.

Хотя правило о неизменности квалификации и предусмотрено в договорах, Республике Корея рекомендуется предусмотреть соответствующие меры в Законе о ВПП, поскольку надлежащая практика в этом отношении отсутствует.

The Pre-Trial Chamber shall so amend the warrant if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe the person committed the modified or additional crimes.]Such a provision may be necessary, particularly if a strict rule of specialty were adopted.

Палата предварительного производства вносит соответствующие изменения в ордер, если она считает, что имеются разумные основания полагать, что данное лицо совершило измененные или добавленные преступления.]Такое положение может оказаться необходимым, особенно если будет принято строгое правило о неизменности квалификации.

It added that the rule of specialty was being asserted by the Government, not to limit the offences for which the author can be prosecuted but rather to modify a valid judgement of the Court.

Он добавил, что правило о неизменности квалификации, которое утверждалось правительством, не ограничивает преступления, в связи с которыми автор может быть подвергнут уголовному преследованию, но скорее изменяет вступившее в силу решение суда.

All countries use economic needs test to limit access of specialty personnel and some even for intra-corporate transferees.

Все страны используют анализ экономических потребностей в целях ограничения доступа специального персонала, а некоторые даже для лиц, переводящихся на другое место работы внутри корпорации.

Only a few countries, thus far, have made commitments in the area of personnel in specialty occupations.

Вплоть до настоящего времени лишь несколько стран приняли обязательства в отношении специального персонала.

Of particular interest here would be a deeper binding of commitments with respect to business visitors and to specialty occupation categories.

Особый интерес в данном случае будет иметь более значительное закрепление обязательств в отношении лиц, совершающих деловые поездки, и специального персонала.

Some bindings could be extended beyond one category of specialty personnel to cover other categories applicable to service providers and covered under current immigration statutes.

В некоторые обязательные положения помимо одной категории специального персонала можно было бы включить другие категории, относящиеся к поставщикам услуг и охватываемые в текущих иммиграционных нормативных актах.

This section also manages the catalogue of standard computer equipment and provides technical advice to offices for the acquisition of specialty or non-standard items;

Эта секция ведет также каталог стандартного вычислительного оборудования и предоставляет технические консультативные услуги подразделениям по вопросам приобретения специального и нестандартного оборудования.

So we're checking specialty stores and martial arts suppliers.

Так что мы проверяем специализированные магазины и поставщиков товаров для боевых искусств.

Since then specialty services have been implemented to meet new challenges for addicted persons.

С тех пор были созданы специализированные службы для решения новых задач в области лечения наркомании.

The IGMH provides general and specialty services to the general public and serves as the tertiary referral hospital for the entire country.

МГИГ предоставляет общие и специализированные услуги населению и служит в качестве специализированного госпиталя для всей страны.

In view of the increasing scarcity and price of some specialty metals, end-of-life recycling should be taken into account in the design of mobile phones and other electronic equipment.

Ввиду увеличения дефицита и повышения цен на некоторые специализированные металлы следует учитывать возможность рециркуляции по окончании срока службы при разработке мобильных телефонов и другого электронного оборудования.

Independent specialty stores include: jewellery shops, pharmacies, shoe stores, automobile dealers and ready-to-wear clothing shops.

Независимые специализированные магазины - ювелирные магазины, аптеки, обувные магазины, автомагазины, магазины готовой одежды и т.д.

In order to ensure excellent execution of our strategic programs, we have created specialty groups to serve and support the campaigns.

Для высококачественного выполнения наших стратегических программ мы создали специальные группы, отвечающие за организацию и проведение кампаний.

Among other businesses, SUPCO supplies specialty chemicals to the petroleum refining industry.

Помимо прочего, "СУПКО" поставляет специальные химикаты для нефтеперерабатывающей промышленности.

What my guy sends, it's a little more of a specialty item.

Что мой парень посылает, это намного более специальные продукты.

Changes in the market have transformed the area into a "night spot," with bars featuring specialty drinks, live music, and singers.

Перемены на рынке трансформировали эту территорию в «ночную площадку» - включая бары, предлагающие специальные напитки, живую музыку и певцов.

Vocational high schools (including agricultural, engineering, commercial, fishery and maritime, and business high schools) and miscellaneous high schools (including science, physical education and fine arts high schools) are permitted to establish various specialty subjects.

В специальных училищах (включая сельскохозяйственные, инженерные, коммерческие, рыболовецкие и морские, а также школы бизнеса) и в училищах различного профиля (включая училища, обеспечивающие подготовку по естественным наукам, физкультуре и искусству) могут преподаваться различные специальные предметы.

Apparently that's her specialty, Which is why he's the poster boy for the business.

Вероятно, это её профиль, поэтому он используется для продвижения бизнеса.

And just so you know, my specialty is forensic accounting.

И что бы вы знали мой профиль - финансовые тяжбы.

Spousal infidelities are not my specialty.

Супружеские измены - не мой профиль.

My specialty is just strategic analysis.

Мой профиль - всего лишь стратегический анализ.

So, what's Mom's specialty?

Так, а какой профиль у мамы?

The Uglydoll line was launched in February 2001 and awarded the Specialty Toy of the Year award by the Toy Industry Association in 2006.

Серия «Uglydoll» была запущена в производство в феврале 2001 года, а в 2006 году игрушки были награждены премией «Игрушка года» (Specialty Toy of the Year) Ассоциацией Индустрии Игрушек (Toy Industry Association).

The first prototype was built by ASC, American Sunroof Company (now American Specialty Cars).

Установкой занималась фирма American Sunroof (в нынешнее время - American Specialty Cars).

The London name was also used by British Decca in the UK market for releases taken from American labels which British Decca licensed, such as Imperial, Chess, Dot, Atlantic, Specialty and Sun, and the first two UK releases from Motown.

Все пластинки британской Decca Records выходили в США под маркой London Records; в свою очередь, в самой Великобритании Decca под маркой London Records выпускала по лицензии американские пластинки лейблов Imperial, Chess, Dot, Atlantic, Specialty и Sun.

The Mezzanine Restaurant at the Paramount offers international cuisine for breakfast and lunch, while the Dean & Deluca Gourmet Specialty Shop provides quick take-out meals, gourmet coffee and more.

В собственном ресторане отеля под названием Mezzanine готовят интернациональную кухню на завтрак и обед, а в магазине органических продуктов Dean & Deluca Gourmet Specialty Shop Вы можете приобрести блюда быстрого приготовления, экологически чистый кофе и многое другое.

The SONOXIDER Ultrasonic Water Treatment from Ashland Specialty Chemical, Drew Industrial, combines low-power, high-frequency ultrasound and a microbubble aeration to kill microorganisms without hazardous chemicals.

Устройство ультразвуковой обработки воды SONOXIDER от Ashland Specialty Chemical, Drew Industrial, сочетает малую мощность, высокочастотный ультразвук и микропузырьковую аэрацию для уничтожения микроорганизмов без вредных химикатов.

Samantha's specialty is working with people like you that suffer from trypanophobia.

Саманта специализируется на работе с такими, как ты, страдающими трипанофобией.

His specialty, finding and salvaging sunken vessels.

Специализируется на поиске и поднятии затонувших судов.

Specialty is compact weapons, light enough for child soldiers.

Специализируется на небольшом оружии, достаточно лёгком для боевиков-подростков.

Harold's specialty is rocking horses.

Гарольд специализируется на деревянных лошадках.

Harold's specialty is rocking horses.

Гарольд специализируется на лошадях качалках.