| Eurostat should present to the SPC the final conclusions of the Task Force in November 2005. | Евростат должен представить КСП окончательные выводы Целевой группы в ноябре 2005 года. |
| The SPC decided to form a Network Group on structural indicators. | КСП принял решение сформировать Сетевую группу по структурным показателям. |
| A report on these developments will be prepared for the SPC. | КСП подготовит доклад, посвященный этим разработкам. |
| Vote in the SPC on the Commission Regulation. | Голосование в КСП по положению Комиссии. |
| Eurostat: SPC (29-30 September 1994) | Евростат: КСП (29-30 сентября 1994 года); |
| Subject to the agreement of the SPC, a Council Decision on steel statistics after the expiry of the ECSC Treaty. | При условии согласия КСП принятие Решения Совета по статистике черной металлургии после истечения срока действия Договора о ЕОУС. |
| A decision to construct such an index, initially outside the HICP, was taken by the SPC in September 2000. | Решение по построению такого индекса, на первом этапе вне СИПЦ, было принято КСП в сентябре 2000 года. |
| A Commission Decision for implementation of the Decision will be worked out and may be presented to the SPC late 2001. | Будет разработано и, возможно, представлено для утверждения КСП в конце 2001 года решение Комиссии по осуществлению вышеупомянутого решения. |
| At the same time, there should be a thorough review of results and collection methods for the Prodcom regulation for a report to the SPC. | Одновременно будет проведен тщательный анализ результатов и методов сбора данных в соответствии с Постановлением о ПРОДКОМ для представления доклада КСП. |
| Eurostat: SPC - Eurocost, CESD AGMs (1-2 December 1994) | Евростат: КСП - Еврокост, СПСРС-ЕОЗ (1-2 декабря 1994 года); |
| Eurostat: SPC meetings: March, May, September, November 2001 | Евростат: совещания КСП (март, май, сентябрь, ноябрь 2001 года) |
| It defines the policy, organises tendering, defines together with the Working Group and the SPC the contents of the training and is responsible for the contracting. | Он определяет политику, организует конкурсы, решает совместно с Рабочей группой и КСП вопросы содержания профессиональной подготовки и заключает контракты. |
| According to the SPC decision, a Working Group on Cultural Statistics is being set up within Eurostat with a view to monitor statistical work in this field and to encourage member Sates to get involved in the production of comparable data at European level. | В соответствии с решением КСП в рамках Евростата создается рабочая группа по статистике культуры для мониторинга статистической работы в этой области и поощрения государств-членов к более активному участию в разработке сопоставимых данных на европейском уровне. |
| New activities: - Developments in this area will focus on the conclusions and recommendations of the LEG final report on cultural statistics that has been adopted by the SPC at the end of 1999. | Новые мероприятия: - Разработки в этой области будут опираться на выводы и рекомендации, содержащиеся в окончательном докладе Руководящей группы по статистике культуры, который был утвержден КСП в конце 1999 года. |
| On HICP quality adjustment and sampling, a strategic action plan will be presented to the September 2001 SPC following a director-level discussion in May 2001. | После обсуждения в мае 2001 года на уровне директоров в сентябре 2001 года, КСП будет представлен стратегический план действий, касающийся корректировки на качество и формирования выборок для СИПЦ. |
| Subject to the agreement of the SPC, changes to Short Term Statistics and Structural Business Statistics regulations to include Steel Statistics after the expiry of the ECSC Treaty. | При условии согласия КСП внесение изменений в постановления по краткосрочным статистическим показателям и статистике структуры предприятий с целью включения статистики черной металлургии после окончания действия Договора о ЕОУС. |
| Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Subject to the agreement of the SPC, a new Council Decision on Steel Statistics after the expiry of the ECSC Treaty. | Приоритетная цель методологической работы, которая будет осуществляться в ближайшие два года: При условии утверждения КСП будет принято новое решение Совета по статистике черной металлургии после окончания срока действия Договора о ЕОУС. |
| Eurostat, in consultation with the Environmental Agency and the Environment DG, will prepare a strategic document for the SPC in March 2000. | Евростат в консультации с Агентством по окружающей среде и ГД по окружающей среде подготовит стратегический документ для КСП в марте 2000 года. |
| Short-term Statistics on Labour Costs: Further work on quarterly Labour Cost Indices; Preparation and follow-up of the SPC decision on the Labour Price Index (formerly Employment Cost Index). | Краткосрочные статистические данные по затратам на рабочую силу: дальнейшая работа по квартальным показателям затрат на рабочую силу; подготовка и осуществление решения КСП по индексу стоимости рабочей силы (бывший индекс затрат на рабочую силу). |
| Working Group SPC (July 94) | Рабочая группа КСП (июль |
| Participants came from statistical services and other national administrations, from Commission General-Directorates and from the European Environment Agency. Eurostat should present to the SPC the final conclusions of the Task Force in November 2005. | В состав этой группы вошли представители статистических служб и других национальных органов управления8, Генеральных директоратов9 Комиссии и Европейского агентства по окружающей среде. Евростат должен представить КСП окончательные выводы Целевой группы в ноябре 2005 года. |
| Content: starting from the Euro-indicators and the SPC initiative, the site will eventually contain about 350 indicators with data for the individual Member States and wherever possible with the corresponding aggregations for EU-15 and EUR-11. | Содержание: На данном сайте, на котором первоначально будут публиковаться европоказатели и информация в соответствии с инициативой КСП, в конечном итоге будет размещено около 350 показателей с данными по отдельным государствам-членам и, по мере возможности, с соответствующими агрегатами на уровне Европейского союза и зоны евро. |
| Has a comitology role through SPC in creation of European statistical legislation. | КСП выполняет роль форума для разработки европейского законодательства в области статистики. |
| The SPC is composed of the General-Directors of the Statistical Institutions of the EU Member States. | 7 В состав КСП входят генеральные директора статистических ведомств государств-членов ЕС. |