| Today, no Spartan dies. | Сегодня не умрёт ни один спартанец! |
| Spartan, go upstairs. | Спартанец, иди наверх. |
| Radio check. Spartan 0-1. | Спартанец О-1, приём. |
| Spartan and Wild Dog moving in. | Спартанец и Дикий Пёс выдвигаются. |
| Spartan 0-1, do you copy? | Спартанец О-1, как слышите? |
| For the ancient elimination block, the warriors assembled included the Apache, Samurai, Spartan, Shaolin Monk, and William Wallace. | В первую группу воинов допорохового времени попали Апач, Самурай, Спартанец, Монах Шаолиня и Уильям Уоллес. |
| Spartan 0-1, Spartan 0-1 to base, do you copy? | Спартанец О-1, Спартанец О-1, это база, приём. |
| But you told me to atone for what I did as Spartan. | Но ты сказал мне искупать это тем, что делает Спартанец. |
| The Force's rule of law programme is implemented by legal advisers and personnel of the military police of the United States Army's Task Force Spartan, which covers operations in Logar and Wardak. | Выполнение программы Сил по вопросам верховенства права обеспечивается юрисконсультами и сотрудниками военной полиции специальной группы армии Соединенных Штатов «Спартанец», которая осуществляет операции в Логаре и Вардаке. |
| And no Spartan, subject or citizen, man or woman slave or king, is above the law. | И ни один спартанец - ни свободный, ни подневольный ни мужчина, ни женщина ни раб, ни царь не может подняться над законом. |
| We copy, Spartan Tree Tree. | Мы поняли, спартанец ЗЗ |
| Spartan Three Tree requesting extraction! | Спартанец ЗЗ, запрашиваю эвакуацию |
| Spartan Base, this is Spartan 0-1. | Спартанская база, это Спартанец О-1. |
| Spartan 0-1, Spartan to base, do you copy? | Спартанец О-1, это база, как слышите? |
| Spartan Base, Spartan 0-1. | Спартанская база, Спартанец О-1. |
| Minor characters include the boat captain (Keith Ferguson) and a loyal Spartan soldier (Josh Keaton; credited as the Last Spartan). | Остальные незначительные персонажи, включая капитана лодки и лояльного к Кратосу спартанского солдата (в игре помечен как «Последний спартанец»). |