Английский - русский
Перевод слова Spartan

Перевод spartan с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Спартанец (примеров 41)
Spartan 0-1, this is Apollo 2-2. Спартанец О-1, это Аполлон 2-2.
Spartan 0-1, I passed Budweiser. Спартанец О-1, я прошел Будвайзер.
This is Spartan 33 sending in the blind. Это спартанец ЗЗ. Веду передачу вслепую
Green Arrow, Spartan, Speedy? Зеленая стрела, Спартанец, Спиди?
Spartan 0-1 hit Miller. Спартанец О-1 достиг Миллера.
Больше примеров...
Спартанский (примеров 19)
The Spartan look, the neighborhood... reminds me of us starting out. Спартанский вид, соседство... напоминают мне, как мы начинали.
It is not a question of what a Spartan citizen should do nor a husband, nor a king. Главное - не то, как должен поступить спартанский гражданин или муж, или царь.
The Spartan Virus removes the adenosine deaminase gene from your DNA. Спартанский вирус удаляет ген аденозин-деамиазы (АДА) из вашей ДНК.
Shortly thereafter, the Spartan fleet under Gorgopas ambushed the Athenian fleet near Athens, capturing several ships. Вскоре после ухода афинян из Эгины спартанский флот во главе с Горгопом заманил в засаду афинский флот около Афин, захватив при этом несколько судов.
It may be a bit Spartan in here, but it's unbelievably comfortable. Интерьер довольно спартанский, но ехать - одно удовольствие.
Больше примеров...
Спартанских (примеров 14)
Before you say it, I had no idea what Spartan conditions we were in for. И прежде чем ты что-то скажешь, я не подозревал, в каких спартанских условиях мы окажемся.
The released prisoners added that some 70 male and 30 female prisoners in Talmond Prison were detained in Spartan conditions. Далее освобожденные заключенные сообщили, что около 70 мужчин и 30 женщин содержатся в тюрьме Талмонд в спартанских условиях.
All told, the Athenians captured 30 Spartan ships and recovered the 15 of their own that the Spartans had taken at the Battle of Cynossema. Как сообщается, афиняне захватили 30 спартанских кораблей и вернули 15 своих собственных, взятых спартанцами в битве при Cynossema...
Many detainees must go through detention lasting several months or even several years in premises which are damp and which do not have sufficient daylight; these spartan premises have sanitary and physical hygiene equipment which hardly meets the minimum standards deemed acceptable for people at liberty. Многие лица в период содержания под стражей проводят по нескольку месяцев или даже лет в сырых камерах, в которые не проникает достаточно солнечного света; санитарно-гигиеническое оборудование этих спартанских помещений едва ли удовлетворяет минимальным стандартам, считающимся приемлемыми для людей на свободе.
It is said that the knowledge of this spartan fare has already had a good effect outside the prison walls. The message being that would-be criminals would be deterred from crime simply by knowing how dreadful prison fare actually was. Знание этих спартанских условий, по словам газеты, само по себе имело эффект и вне тюремных стен. й тариф уже был хороший эффект за пределами тюремных стен, так как потенциальные преступники сдерживались от преступлений просто зная, насколько страшны условия в тюрьме.
Больше примеров...
Спартанская (примеров 9)
Easily... although their decorating, a little bit Spartan for my liking. Легко. Хотя их отделка - несколько спартанская на мой вкус.
The Spartan army must not go to war. Спартанская армия не может идти на войну.
Afterward, the Spartan economy became less able to support professional soldiers, and inequalities between supposedly equal citizens increased. После этого спартанская экономика стала в меньшей степени способна поддерживать профессиональных военных, и неравенство в среде якобы равноправных граждан возросло.
Spartan Base, this is Spartan 0-1. Спартанская база, это Спартанец О-1.
Spartan Base, Spartan 0-1. Спартанская база, Спартанец О-1.
Больше примеров...
Спартанским (примеров 9)
In sharp contrast to the spartan original, the Bronco II offered all of the convenience features available on the Ranger. В резком контрасте с его спартанским предшественником, Bronco II располагал всеми функциями, доступными на любом Ranger.
Better to be a Spartan slave than a Trojan - Лучше быть Спартанским рабом чем троянской -
Some even went so far as to imitate Spartan manners by going around Athens long-haired and unwashed, like the Spartiates. Некоторые даже пошли так далеко, что стали подражать спартанским обычаям, ходя по Афинам длинноволосыми и немытыми, как спартиаты.
She was born in Phlius, an ancient city in the Peloponnese which was under Spartan rule, when Plato founded his Academy. Она родилась в Флиунте, древнем пелопоннесском городе, управлявшийся спартанским правом в то время, как Платон основал свою Академию.
The association of Cor with horses, and his twin brother Corin with boxing, recalls the traditional associations of the Spartan twins Castor and Pollux of Greek mythology. Связь Шасты с лошадьми и его брата-близнеца Корина с кулачным боем отсылает к спартанским братьям Кастору и Полидевку из древнегреческой мифологии.
Больше примеров...
Спартанскую (примеров 11)
His ideas included not only controlled nutrition, but also spartan physical discipline. Его идеи включали не только правильное питание, но и спартанскую дисциплину.
Fisher were elected to the Spartan League in 1974 and won back-to-back championships in 1980-81 and 1981-82. Фишер был избран в Спартанскую лигу в 1974 году и выиграл подряд два чемпионских титула в ней в сезонах 1980-81 и 1981-82.
We must send the entire Spartan army to aid our king in the preservation of not just ourselves, but of our children. Мы должны послать всю спартанскую армию в помощь царю чтобы спасти не только себя, но и детей наших.
Inspired by Norman Lear's sitcoms, the show depicts the life of an average working class family while using spartan sets and wardrobe. Вдохновленное ситкомами Нормана Лира, шоу изображает жизнь небогатой рабочей семьи, имеющей спартанскую обстановку и гардероб.
In such a catastrophic quake, it is also unlikely that a number of the anecdotal tales from the time could be true, such as the Spartan king Archidamus leading the Spartan army out of the city to safety. Для такого катастрофического землетрясения также маловероятно, чтобы могли быть правдой рассказываемые о том времени легенды, как, например, о том, что царь Архидам повел спартанскую армию в безопасное место.
Больше примеров...
Спартанца (примеров 11)
Players step into the MJOLNIR powered armor of a Spartan and control that character's actions. Игроки вступают в силовую броню «Мьёльнир» (MJOLNIR) Спартанца и контролируют действия этого персонажа.
New to the series are "Spartan Abilities", replacing the Armor Abilities of previous games. Новые в серии «Способности Спартанца», заменяющие «Способности брони» из предыдущих игр.
Hack into the Department of Defense security mainframe... using a Mark-7 Spartan from the Bundesnachrichtendienst... Взломай сервер министерства обороны седьмой версии Спартанца из Буденснахрихтендинста.
That any Spartan's finest moment... the greatest fulfillment of all he holds dear... is that moment, when he has fought his heart out for the preservation of Sparta... and lies dead on the battlefield... victorious. Лучший момент для любого спартанца, исполнение того, что дороже всего - это момент, когда он отдаст свою жизнь за сохранение Спарты и падет на поле боя, одержав победу.
Spartan to base, do you copy? База вызывает Спартанца, приём.
Больше примеров...
Спартанского (примеров 8)
However, the rest of the Spartan fleet then arrived and surrounded the Athenians. Тем не менее, остальная часть спартанского флота затем окружила афинян.
The earthquake sparked a revolt of the helots, the slave class of Spartan society. Землетрясение вызвало восстание илотов, рабского класса спартанского общества.
Athens' alliance with Corcyra and attack on Potidaea enraged Corinth, and the Megarian decree imposed strict economic sanctions on Megara, another Spartan ally. Союз афинян с Керкирой и нападение на Потидею обозлило Коринф, а мегарской псефизмой были введены жёсткие экономические санкции против Мегары, ещё одного спартанского союзника.
Manufactured by 300 years of Spartan warrior society to create the finest soldiers the world has ever known. Его готовили, следуя традиции, ставшей плодом 300-летней истории... спартанского военного общества призванной создавать лучших солдат которых когда-либо видел мир.
The game's main storyline has the player character attempting to restore their fractured family after they and their sibling were thrown off a cliff in their youth and left for dead by their father by command of the Spartan oracle. Главная сюжетная линия концентрируется вокруг попыток брата или сестры воссоединиться с семьёй после того, как в детстве они оба были сброшены с обрыва и оставлены умирать своим отцом по приказу спартанского оракула.
Больше примеров...
Спартанцы (примеров 6)
That's like thinking that a young Spartan male could have refused to join the army. Это тоже самое, если бы молодые спартанцы могли отказаться вступать в армию.
Perhaps you'd rather be a Spartan. Может, тебе лучше в спартанцы?
Listen, when I go and procure those lungs for you, you're going to be happy there's a Spartan on your side. Что ж, тогда я пойду и достану для вас лёгкие, спартанцы на вашем месте были бы просто счастливы.
Athens shirts, Spartan skins. Афиняне в футболках, спартанцы без.
A new element was introduced into Laconophilia by Karl Otfried Müller, who linked Spartan ideals to the supposed racial superiority of the Dorians, the ethnic sub-group of the Greeks to which the Spartans belonged. Новый элемент в лаконофильстве был введён Карлом Мюллером, который связывал спартанские идеалы с якобы расовым превосходством Дорийцев, этнической группы греков, к которым принадлежали спартанцы.
Больше примеров...
Spartan (примеров 16)
Since Creative Assembly's last game of this style (Spartan: Total Warrior) there have been several changes. По сравнению со схожей игрой Spartan: Total Warrior произошло несколько изменений.
In December 2014, writing for ZDNet, technology writer Mary Jo Foley reported that Microsoft was developing a new web browser codenamed "Spartan" for Windows 10. В декабре 2014 года технический журналист Мэри Джо Фоли сообщила, что Microsoft ведёт разработку нового браузера для Windows 10 под кодовым названием Project Spartan.
Metinvest Trametal (Trametal) and Spartan UK are two modern producers of high quality carbon steel heavy plates located in Italy and Great Britain respectively. Trametal SpA и Spartan UK производят толстолистовой прокат и расположены в Сан-Джорджио ди Ногаро (Италия) и Ньюкасл (Великобритания) соответственно.
Besides civilian operations, the airport is also used extensively by the Aeronautica Militare (Italian Air Force) and is a base for, amongst others, the C-130 Hercules and C-27J Spartan transport aircraft. Помимо гражданских перевозок, аэропорт также используется Военно-воздушными силами Италии и является базой для, среди прочего, самолетов С-130 Hercules и С-27J Spartan.
On April 29, 2015, during the Build Conference keynote, it was announced that "Spartan" would officially be known as Microsoft Edge. 29 апреля 2015 года на конференции Build было объявлено, что новый браузер, ранее известный как Project Spartan, получит название Microsoft Edge.
Больше примеров...
Спарты (примеров 16)
I come to you as a Spartan woman. Я пришла к вам как женщина Спарты.
Antalcidas, meanwhile, had entered into negotiations with Tiribazus, and reached an agreement under which the Persians would enter into the war on the Spartan side if the allies refused to make peace. Анталкид, тем временем, вступил в переговоры с Тирибазом и заключил с ним соглашение, по которому персы вступят в войну на стороне Спарты, если союзники откажутся заключить мир.
and with Spartan help you'll make Ithaca strong and loyal to her allies. Ваш отец и, с помощью Спарты сделать ее сильной и лояльной Итака свои союзы.
You'll receive no Spartan ships. Ты не получишь суда Спарты.
After the Battle of Leuctra in 371 BC had shattered the foundations of Spartan hegemony, Thebes' chief politician and general Epaminondas attempted to build a new hegemony centered on his city. После того как битва при Левктрах в 371 до н. э. подорвала основы гегемонии Спарты, фиванский политический лидер и полководец Эпаминонд предпринял попытку создать новую гегемонию - уже вокруг своего полиса.
Больше примеров...
По-спартански (примеров 6)
I think the word you're looking for is spartan. Думаю, вы хотите сказать "по-спартански".
You know, this whole "women make you weak" thing is a little too spartan warrior for me. Знаешь, эти разговоры, "я слаб из-за женщины", тебе не кажется, что это слишком по-спартански?
It may be a bit Spartan in here, but it's unbelievably comfortable. Возможно, здесь немного по-спартански, но невероятно комфортно.
It's a trifle spartan but... Немного по-спартански, но славно.
Men with Spartan lives, simple in their creature comforts, if only to allow for the complexity of their passions. Люди, живущие по-спартански, спокойно относящиеся к земным благам, для которых важны только их весьма серьёзные жизненные интересы.
Больше примеров...