Перевод spartan с английского на русский

You went off to war and fought like a spartan, but, when ordered to, you came back to the city and fired upon your own during the draft riots.

Ушёл на войну и воевал, как спартанец, но... когда приказали, ты вернулся в город и стрелял в своих же во время погромов.

We're all right, Spartan, let's do this.

Мы готовы, спартанец, давай приступим.

Me, Spartan, and Ragman will handle the shooters.

Я, Спартанец и Рэгмен разберёмся со стрелками.

Spartan 0-1, this is Apollo 2-2.

Спартанец О-1, это Аполлон 2-2.

Apollo 2-2, this is Spartan 0-1.

Аполлон 2-2, это Спартанец О-1.

Very high performance and fast, has spartan but very intuitive interface.

Очень высокая производительность и быстрый, имеет спартанский, но очень понятный интерфейс.

In the modern world, the adjective "spartan" is used to imply simplicity, frugality, or avoidance of luxury and comfort.

В современном мире, прилагательное «спартанский» используется, чтобы подразумевать простоту, бережливость или избегание роскоши и комфорта.

The Spartan look, the neighborhood... reminds me of us starting out.

Спартанский вид, соседство... напоминают мне, как мы начинали.

No Spartan king has gone to war without the ephors' blessing.

Ибо ни один спартанский царь не начинал войны... без благословения эфоров.

Gorgopas was a Spartan commander during the Corinthian War.

Горгоп - спартанский полководец во время Коринфской войны.

Athenian forces then go on to attack the Spartan allies on the Corinthian Gulf.

Афинские войска затем атакуют спартанских союзников в Коринфском заливе.

The development of the English Public Schools was influenced by the schooling of Spartan children, as were Ivy League American universities.

Развитие английской публичной школы было под влиянием обучения спартанских детей, например, как Лига плюща американских университетов.

The leader of the Achaean League, Philopoemen, enters northern Laconia with his army and a group of Spartan exiles.

Вождь ахейской лиги, Филопемен, входит в северную Лаконию со своей армией и группой спартанских ссыльных.

Before you say it, I had no idea what Spartan conditions we were in for.

И прежде чем ты что-то скажешь, я не подозревал, в каких спартанских условиях мы окажемся.

The released prisoners added that some 70 male and 30 female prisoners in Talmond Prison were detained in Spartan conditions.

Далее освобожденные заключенные сообщили, что около 70 мужчин и 30 женщин содержатся в тюрьме Талмонд в спартанских условиях.

Easily... although their decorating, a little bit Spartan for my liking.

Легко. Хотя их отделка - несколько спартанская на мой вкус.

The Spartan army must not go to war.

Спартанская армия не может идти на войну.

They believed that the Spartan constitution was superior to their own.

Они считали, что спартанская конституция была лучше их собственной.

Afterward, the Spartan economy became less able to support professional soldiers, and inequalities between supposedly equal citizens increased.

После этого спартанская экономика стала в меньшей степени способна поддерживать профессиональных военных, и неравенство в среде якобы равноправных граждан возросло.

City-states such as Megara and Euboea began to rebel against Athens and the Delian League when the Spartan Army invaded Athenian territory.

Города-государства, такие как Мегары и Эвбея, начали бунтовать против Афин и Афинского союза, когда спартанская армия вторглась на афинскую территорию.

In sharp contrast to the spartan original, the Bronco II offered all of the convenience features available on the Ranger.

В резком контрасте с его спартанским предшественником, Bronco II располагал всеми функциями, доступными на любом Ranger.

With about twenty ships Charminus battled with the Spartan left wing, the only portion visible to him, and sank three ships.

С около двадцатью кораблями Хармин боролся со спартанским левым крылом, только видимые части к нему, и потопил три корабля.

He was famous for his Spartan regime of routine and discipline.

Он был известен своим спартанским режимом распорядка дня и дисциплины.

It's what these men are calling the Spartan Virus.

Это то, что те люди называют Спартанским вирусом.

Better to be a Spartan slave than a Trojan -

Лучше быть Спартанским рабом чем троянской -

His ideas included not only controlled nutrition, but also spartan physical discipline.

Его идеи включали не только правильное питание, но и спартанскую дисциплину.

Zeus kills him with the blade and destroys the Spartan army.

Зевс убивает его клинком и уничтожает спартанскую армию.

Fisher were elected to the Spartan League in 1974 and won back-to-back championships in 1980-81 and 1981-82.

Фишер был избран в Спартанскую лигу в 1974 году и выиграл подряд два чемпионских титула в ней в сезонах 1980-81 и 1981-82.

We must send the entire Spartan army to aid our king in the preservation of not just ourselves, but of our children.

Мы должны послать всю спартанскую армию в помощь царю чтобы спасти не только себя, но и детей наших.

The coalition states had been unable to defeat the Spartan phalanx in the field, but had kept their alliance strong and prevented the Spartans from moving at will through central Greece.

Государства коалиции были неспособны победить спартанскую фалангу в открытой местности, но сохраняли свой союз сильным и препятствовали продвижению спартанцев в Центральную Грецию.

Players step into the MJOLNIR powered armor of a Spartan and control that character's actions.

Игроки вступают в силовую броню «Мьёльнир» (MJOLNIR) Спартанца и контролируют действия этого персонажа.

In the end, the Spartan's true strength is the warrior next to him.

В конечном итоге... истинная сила спартанца в воине, который рядом.

What should you do if you see a Spartan with a new hairdo?

Что надо сделать, если вы увидите спартанца с новой прической?

New to the series are "Spartan Abilities", replacing the Armor Abilities of previous games.

Новые в серии «Способности Спартанца», заменяющие «Способности брони» из предыдущих игр.

Hack into the Department of Defense security mainframe... using a Mark-7 Spartan from the Bundesnachrichtendienst...

Взломай сервер министерства обороны седьмой версии Спартанца из Буденснахрихтендинста.

However, the rest of the Spartan fleet then arrived and surrounded the Athenians.

Тем не менее, остальная часть спартанского флота затем окружила афинян.

The earthquake sparked a revolt of the helots, the slave class of Spartan society.

Землетрясение вызвало восстание илотов, рабского класса спартанского общества.

Praise of the Spartan city-state persisted within classical literature ever afterward, and surfaced again during the Renaissance.

Восхваление спартанского города-государства продолжалось в классической литературе и позже, и возникло снова в эпоху Возрождения.

"The only possibility that Romania will not become an ephemeral apparition, is the infiltration of the Spartan spirit, into a country of cunning, skeptical and resigned people." - wrote Cioran.

"Единственная возможность, чтобы Румыния не стала чем-то эфемерным - это проникновение спартанского духа в страну хитрых, скептичных и безропотных людей", - писал Чоран.

Athens' alliance with Corcyra and attack on Potidaea enraged Corinth, and the Megarian decree imposed strict economic sanctions on Megara, another Spartan ally.

Союз афинян с Керкирой и нападение на Потидею обозлило Коринф, а мегарской псефизмой были введены жёсткие экономические санкции против Мегары, ещё одного спартанского союзника.

That's like thinking that a young Spartan male could have refused to join the army.

Это тоже самое, если бы молодые спартанцы могли отказаться вступать в армию.

Perhaps you'd rather be a Spartan.

Может, тебе лучше в спартанцы?

Listen, when I go and procure those lungs for you, you're going to be happy there's a Spartan on your side.

Что ж, тогда я пойду и достану для вас лёгкие, спартанцы на вашем месте были бы просто счастливы.

Athens shirts, Spartan skins.

Афиняне в футболках, спартанцы без.

A new element was introduced into Laconophilia by Karl Otfried Müller, who linked Spartan ideals to the supposed racial superiority of the Dorians, the ethnic sub-group of the Greeks to which the Spartans belonged.

Новый элемент в лаконофильстве был введён Карлом Мюллером, который связывал спартанские идеалы с якобы расовым превосходством Дорийцев, этнической группы греков, к которым принадлежали спартанцы.

Since Creative Assembly's last game of this style (Spartan: Total Warrior) there have been several changes.

По сравнению со схожей игрой Spartan: Total Warrior произошло несколько изменений.

"Spartan" was first made publicly available as the default browser of Windows 10 Technical Preview build 10049, released on March 30, 2015.

Spartan был представлен широкой публике в качестве браузера по умолчанию в Windows 10 Technical Preview сборки 10049, которая была выпущена 30 марта 2015 года.

In 1984 Burnham switched leagues to the London Spartan League, where they were champions at the first attempt.

В 1984 году Бернэм перешел в Спартанскую Лигу Лондона (London Spartan League), где стал чемпионом с первой попытки.

In May 1807, the 38-gun frigate HMS Spartan encountered Annibal, two frigates (Pomone and Incorruptible), and the corvette Victorieuse off Cabrera in the Mediterranean but escaped.

В мае 1807 года 38-пушечный фрегат Spartan столкнулся с Annibal, двумя фрегатами (Pomone и Incorruptible) и корветом Victorieuse возле Кабрера в Средиземном море, но бежал.

In December 2014, writing for ZDNet, technology writer Mary Jo Foley reported that Microsoft was developing a new web browser codenamed "Spartan" for Windows 10.

В декабре 2014 года технический журналист Мэри Джо Фоли сообщила, что Microsoft ведёт разработку нового браузера для Windows 10 под кодовым названием Project Spartan.

I request of you the entire Spartan navy.

Я прошу у тебя весь флот Спарты.

That's the Spartan code, my little queen.

Так записано в кодексе Спарты моя милая царица.

I come to you as a Spartan woman.

Я пришла к вам как женщина Спарты.

They would then have had to be at least eleven as the Spartan football stadium.

Их бы тогда должно было быть как минимум одиннадцать, как футболистов Спарты на стадионе.

Antalcidas, meanwhile, had entered into negotiations with Tiribazus, and reached an agreement under which the Persians would enter into the war on the Spartan side if the allies refused to make peace.

Анталкид, тем временем, вступил в переговоры с Тирибазом и заключил с ним соглашение, по которому персы вступят в войну на стороне Спарты, если союзники откажутся заключить мир.

I think the word you're looking for is spartan.

Думаю, вы хотите сказать "по-спартански".

Some nice shoes, but otherwise kind of spartan.

Есть симпатичные туфли, но в остальном по-спартански.

You know, this whole "women make you weak" thing is a little too spartan warrior for me.

Знаешь, эти разговоры, "я слаб из-за женщины", тебе не кажется, что это слишком по-спартански?

It may be a bit Spartan in here, but it's unbelievably comfortable.

Возможно, здесь немного по-спартански, но невероятно комфортно.

It's a trifle spartan but...

Немного по-спартански, но славно.