| Taught that death on the battlefield in service to Sparta was the greatest glory he could achieve in his life. | Ему внушали, что смерть на поле боя во имя Спарты высшая слава, которой он может добиться в своей жизни. |
| The club continued with the tradition of the Polonia (front name of the club, date of creation and logo), though he played instead of the Sparta in League IV. | Клуб продолжал традиции Полонии (первое слово в названии клуба, дата создания и герб), хотя играл вместо «Спарты» в IV лиге. |
| Tunisia has possessed a basic form of political organization for over 2,800 years, as its first Constitution was that of Carthage, whose text was cited by Aristotle in his famous work Politics, alongside the Constitution of Sparta in Greece. | Первая форма политической организации в Тунисе появилась более чем 2800 лет назад, поскольку первой конституцией Туниса была Карфагенская конституция, текст которой цитировал Аристотель в своем известном труде: "Политика" параллельно с конституцией греческого города Спарты. |
| I need Sparta to join me. | Мне нужно участие Спарты. |
| He won Czech Extraliga in 2006 with Sparta Praha. | Помимо этой победы он также был чемпионом чешской Экстралиги 2006 года в составе пражской «Спарты». |
| Central Stadium Shakhtar saw on its pitch the footballers from Lazio Italy, Sparta Czech Republic and Arsenal England. | На поле Центрального стадиона «Шахтер» выходили футболисты «Лацио» (Италия), «Спарты» (Чехия), «Арсенала» (Англия). |
| Huntelaar scored nine goals in 15 appearances in all competitions before suffering torn ankle ligaments on 9 November 2008 in a league match against Sparta Rotterdam. | Хюнтелар забил девять голов в 15 матчах во всех соревнованиях, однако, 9 ноября 2008 года в матче против «Спарты» из Роттердама он получил разрыв связок. |
| AviraKids was the first in Russia to introduce the Ninja Quest obstacle course, but now has transferred the rights to Kings of Sparta. | «Авира» первой в России представила полосу препятствий «Ниндзя-квест», однако в настоящее время передала права на использование технологии компании «Цари Спарты». |
| But after two big losses against PSV (6-2) and Sparta Rotterdam (4-0), Van Basten's Ajax could only finish in third in the league table. | Но после двух крупных поражений против ПСВ (6:2) и роттердамской «Спарты» (4:0) «аяксиды» смогли финишировать лишь третьими в турнирной таблице. |
| While the national team was thrashed, Trittschuh caught the attention of the Czechoslovakia's assistant coach, the head coach of Czech powerhouse club Sparta Prague. | В то время как сборная была раскритикована, Триттшу привлёк внимание помощника тренера Чехословакии, главного тренера чешского гранда «Спарты» из Праги. |
| On 17 October 2005, Henry became the club's top goalscorer of all time; two goals against Sparta Prague in the Champions League meant he broke Ian Wright's record of 185 goals. | 17 октября 2005 года он стал лучшим бомбардиром за всю историю клуба - в матче Лиги чемпионов против пражской «Спарты» нападающий провёл в ворота два мяча и побил тем самым рекорд Иана Райта в 185 голов. |
| Well, mixed martial arts is a sport I've been incredibly passionate about, and as far as where the idea for Sparta came from, | Ну что ж, смешанные единобороства всегда были моей страстью, и по мере того, как идея Спарты зарождалась, |
| His army demolishes the wall that the former tyrant of Sparta, Nabis, has built around Sparta. | Его армия разрушает стену, которую бывший спартанский царь, Набис, построил вокруг Спарты. |
| 461-The Debate in Athens over Helping Sparta: With a legion of Helots rebelling against Sparta, Athens offered Sparta their help by sending a force of 4,000 Hoplites to suppress the rebels. | 461 - дебаты в Афины относительно оказания помощь Спарте: илоты восстают против Спарты, Афины предлагают Спарте свою помощь, направляют 4000 гоплитов для подавления мятежа. |
| As a result, Nabis, the tyrant of Sparta, is forced to abandon the surrounding land and withdraw to the city of Sparta. | В результате Набис, тиран Спарты, вынужден был покинуть окрестные земли и уйти в Спарту. |
| Kratos then escapes and returns to Sparta with the Ambrosia, saving his daughter, and giving the King of Sparta the rest of the elixir, who then officially awards Kratos the rank of Captain in the Spartan Army. | Затем Кратос убегает и возвращается в Спарту с амброзией, спасая свою дочь и отдавая королю Спарты оставшуюся часть эликсира, который затем официально награждает Кратоса званием капитана в спартанской армии. |
| And he made this extraordinary observation about Athens and Sparta. "It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta that made war inevitable." | И он сделал одно удивительное наблюдение по поводу Афин и Спарты: «Подъём Афин и опасения по этому поводу в Спарте сделали войну неизбежной». |
| The Sparta earthquake of 464 BC destroyed much of Sparta, a city-state of ancient Greece. | Землетрясение в Спарте (464 год до н. э.) разрушило большую часть Спарты, города-государства Древней Греции. |
| "To limit the influence of some interest groups that tend to influence the disciplinary and appeal board, leading to disgusting situations," Paclík said. He does not hide his antipathy for, e.g. Sparta's Director, Daniel Křetínský. | "Ограничить влияние некоторых групп лиц, которые склонны оказывать влияние на дисциплинарный и апелляционный совет, что приводит к отвратительным ситуациям", сказал Пацлик. Он не скрывает свою антипатию, например, к директору Спарты Даниэлю Кржетинскому. |