| I'm no longer queen of Sparta. | Я больше не королева Спарты. |
| I'm training him for Sparta. | Тренирую его для Спарты. |
| With eight weeks left til Sparta, | До Спарты осталось восемь недель. |
| The Romans formed all the cities that had broken off from Sparta on the Laconian coast into the Union of Free Laconians. | Римляне образовали из всех городов Лаконского побережья, отделившихся от Спарты, Союз свободных лаконцев. |
| A king of Sparta, and 10th of the Eurypontid dynasty. | Ἀvaξίδᾱμoς) - царь Спарты, 11-й в династии Еврипонтидов. |
| The Ambraciots asked for help from Eurylochus of Sparta, who managed to march his army past the Acarnanians without being observed. | Абракийцы попросили помощи у Еврилоха из Спарты, сумевший марта его армия мимо Acarnanians не наблюдается. |
| Menestheus is reportedly assisted by Castor and Polydeuces of Sparta, who want to reclaim their sister Helen from her first husband Theseus. | Менесфей, как сообщалось, помогал Кастору и Полидевку из Спарты, которые хотели вернуть свою сестру Елену с её первым мужем Тесеем. |
| Pheidippides ran from Marathon to Sparta, which is actually about 145 miles. | Фидиппид пробежал из Марафона до Спарты, а это расстояние в 145 миль. *233 км |
| The GdE was a sort of scouting movement that echoed the warrior creed of Sparta and the ideals of pederasty in Ancient Greece, and the ideas on pedagogic eros of Gustav Wyneken. | GdE была своего рода скаутским движением, которое придерживалось воинских принципов Спарты и идеалов педерастии Древней Греции, а также идей о педагогическом эросе Густава Винекена. |
| Hera offered political power; Athena promised infinite wisdom; and Aphrodite tempted him with the most beautiful woman in the world: Helen, wife of Menelaus of Sparta. | Гера обещала Парису власть, Афина - воинскую славу, Афродита - прекраснейшую из женщин - Елену, жену Менелая, царя Спарты. |
| Queen Gorgo of Sparta tells her men about the Battle of Marathon, in which King Darius of Persia was killed by General Themistocles of Athens ten years earlier. | Царица Спарты Горго рассказывает своим людям о битве при Марафоне, в которой афинский полководец Фемистокл внезапным ударом разбил высадившееся на берег Греции войско царя Персии Дария. |
| This was marked by the signing of a Treaty between Kings - Iphitos of Elis, Cleosthones of Pisa and Lycurgus of Sparta - which was subsequently ratified by all the other Greek city-States. | Это было ознаменовано подписанием договора между царями - Ифитом из Элиса, Клеостоном из Пизы и Ликургом из Спарты, который был впоследствии ратифицирован всеми другими греческими городами-государствами. |
| Timocrates of Rhodes (Greek: Tιμokpάtnς ὁ Ῥόδιoς) was a Rhodian Greek sent by the Persian satrap Pharnabazus in 396 or 395 BC to distribute money to Greek city states and foment opposition to Sparta. | Тимократ Родосский - родосский грек, отправленный персидским сатрапом Фарнабазом в 396 или 395 году до н. э. чтобы тот принёс деньги в главные греческие города и стал подстрекать их действовать против Спарты. |
| The Cleomenean War (229/228-222 BC) was fought by Sparta and its ally, Elis, against the Achaean League and Macedon. | Клеоменова война (229/228-222 год до н. э.) - война Спарты против Ахейского союза и Македонии за гегемонию на Пелопоннесе. |
| The Battle of Olpae was a battle of the Peloponnesian War in 426 BC, between armies led by Athens and Sparta. | Битва при Ольпах - сражение Пелопоннесской войны в 426 году до н. э. между войсками Афин и Спарты. |
| The player takes on the role of a mercenary and is able to fight for the Delian League, led by Athens, or the Peloponnesian League, led by Sparta. | Игроку предстоит взять на себя роль наёмника Алексиоса или Кассандры и сразиться на стороне Афин, руководящих Делосским союзом, или же Спарты, возглавляющей Пелопоннесский союз. |
| That any Spartan's finest moment... the greatest fulfillment of all he holds dear... is that moment, when he has fought his heart out for the preservation of Sparta... and lies dead on the battlefield... victorious. | Лучший момент для любого спартанца, исполнение того, что дороже всего - это момент, когда он отдаст свою жизнь за сохранение Спарты и падет на поле боя, одержав победу. |
| Come on, baby! ... with Rashad Evans and Stephan Bonnar and just five weeks left until Sparta, as the hype continues for the war on the shore this Fourth of July weekend in Atlantic City. | с Рашадом Эвансом и Стэфаном Боннаром и всего за пять недель до Спарты, по мере того как шумиха нарастает в преддверии войны в этот уикэнд 4-го июля В Атлантик-Сити. |
| 1159 BC-The Hekla 3 eruption triggers an 18-year period of climatic worsening. (estimated date, disputed) 1154 BC-Death of King Menelaus of Sparta (estimated date), thirty years after the traditional date for the Fall of Troy in the Homeric Trojan War. | 1159 до н. э. - 3 извержение Геклы приводит к 18-летнему периоду ухудшения климата. (предполагаемая дата спорна) 1154 до н. э. - Смерть Короля Спарты Менелая (приблизительная дата). |
| More specifically, the name and design of the symbol originate from the marble statue in the Sparta Museum entitled Leonidas, in which the Greek hero-king of Sparta is depicted. | Кроме того, название и дизайн символа вдохновлены мраморной статуей в археологическом музее Спарты (Греция), которая называется «Леонидас» и изображает греческого героя, царя Спарты Леонида. |
| Let my army witness the great warriors of Sparta. | Пусть мои люди увидят воинов Спарты. |
| The strategic and constant partner of AviraKids is the manufacturer of sports equipment company Kings of Sparta. | Стратегическим и постоянным партнёром группы является производитель спортивного оборудования компания «Цари Спарты». |
| Hello, men of Athens, Sparta and Thebes. | Приветствую вас, афиняне, жители Спарты и Фив. |
| It has followed us since Sparta. | Он тащится за нами от самой Спарты. |
| This Spartan gain was a setback for the Achaean League who had been trying to incorporate Sparta into their league for many years. | Эта экспансия Спарты явилась неудачей для Ахейского союза, который в течение многих лет пытался присоединить Спарту к своему союзу. |