| The tyrant of Sparta, Nabis, who had declared himself king, was troubling the Achaean League and was also threatening to destroy the peace in Greece. | Тиран Спарты, Набис, провозгласивший себя царём, вызывал тревогу в Ахейском союзе, а также представлял угрозу миру в Греции. |
| Sam, when J.J. Riley conceived Sparta, he wanted to create, quite simply, the biggest mixed martial arts spectacle in history. | Сэм, когда у Джей-Джея Райли зародилась идея Спарты, он хотел создать, говоря по-простому, крупнейшее в истории зрелище со смешанными единоборствами. |
| 1159 BC-The Hekla 3 eruption triggers an 18-year period of climatic worsening. (estimated date, disputed) 1154 BC-Death of King Menelaus of Sparta (estimated date), thirty years after the traditional date for the Fall of Troy in the Homeric Trojan War. | 1159 до н. э. - 3 извержение Геклы приводит к 18-летнему периоду ухудшения климата. (предполагаемая дата спорна) 1154 до н. э. - Смерть Короля Спарты Менелая (приблизительная дата). |
| AviraKids was the first in Russia to introduce the Ninja Quest obstacle course, but now has transferred the rights to Kings of Sparta. | «Авира» первой в России представила полосу препятствий «Ниндзя-квест», однако в настоящее время передала права на использование технологии компании «Цари Спарты». |
| "To limit the influence of some interest groups that tend to influence the disciplinary and appeal board, leading to disgusting situations," Paclík said. He does not hide his antipathy for, e.g. Sparta's Director, Daniel Křetínský. | "Ограничить влияние некоторых групп лиц, которые склонны оказывать влияние на дисциплинарный и апелляционный совет, что приводит к отвратительным ситуациям", сказал Пацлик. Он не скрывает свою антипатию, например, к директору Спарты Даниэлю Кржетинскому. |
| "Rainbow Dash, Sparta Mix." | "Рэйнбоу Дэш, Спарта Микс." |
| I would be very thorough, Danny, for this is Sparta! | И сделал бы это очень тщательно, Дэнни, ведь это Спарта! |
| 432-Peloponnesian War-This marked the end of the Pentecontaetia, as Athens and Sparta engaged in all-out war, which eventually led to the demise of the Athenian Empire. | 432 - Пелопоннесская война-это положило конец Pentecontaetia, как Афины и Спарта занимается тотальной войны, которая в итоге привела к упадку афинской Империи. |
| Official website Sparta on soccerway Sparta on Sport1 | Официальный сайт Спарта на сайте soccerway Спарта на сайте Sport1 Шаблон:Дивизия А |
| Sparta Prague offered Trittschuh a contract, which he accepted. | «Спарта» предложила Триттшу контракт, который он успешно подписал. |
| The detention facility at Sparta was not currently suitable for accommodating migrants in an irregular situation. | Центр содержания под стражей в Спарте в настоящее время не приспособлен для приема мигрантов с неурегулированным статусом. |
| I will erase even the memory of Sparta from the histories. | Я вычеркну из истории все упоминания о Спарте. |
| And anyone seeing this at Sparta, anybody out in Pittsburgh, you reach out to Tommy Riordan and tell him Mark said, "Thank you." | И любой, кто смотрит это в Спарте, любой человек в Питтсбурге, найдите Томми Риордана и передайте, что Марк говорит "спасибо." |
| The deeper cause was hostility towards Sparta provoked by that city's "expansionism in Asia Minor, central and northern Greece and even the west". | Причиной войны была враждебность ряда греческих полисов к Спарте, «вызванная экспансионизмом этого города в Малой Азии, центральной и северной Греции... и даже на западе». |
| In Sparta, aliens were banned from the city and accused of disrupting the public order established by law, eunomia; already, even in these ancient times, public order was invoked as a justification. | Так, в Спарте иностранцам было запрещено входить в город, поскольку считалось, что они нарушают добрый порядок, установленный законами, - «евномию», что отражало попытку уже в те далекие времена сослаться на соображения публичного порядка. |
| Still no word... from the messenger you sent to Sparta. | От посланца в Спарту еще ни слова. |
| After this victory, Agesilaus sailed with his army across the Gulf of Corinth and returned to Sparta. | После этой победы Агесилай переплыл со своей армией на кораблях Коринфский залив и вернулся в Спарту. |
| All I am concerned with is the preservation of Sparta. | Я хочу лишь сохранить Спарту. |
| After finishing his playing career in ice hockey he coached Motorlet Praha (1963-1965), GKS Katowice (1965-1968), and Sparta Praha (1968-1973). | После окончания игровой карьеры тренировал пражский «Моторлет» (1963-65), польский «ГКС Катовице» (1965-68) и пражскую «Спарту» (1968-73). |
| All I am concerned with is the Sparta. | Я хочу лишь сохранить Спарту. |
| Admiration of Sparta continued in the Renaissance. | Восхищение Спартой продолжилось в эпоху Возрождения. |
| 432-The Megarian Decree: With Sparta's aid, Megara urged Athens to drop their decree against them since it was hurting their economy; they were forbidden to use Athen's markets and harbors. | 432 - Мегарской Указ: со Спартой помощи, Мегара призвал Афины отказаться от своего декрета против них, так как это вредит их экономике, они были запрещены к использованию Афинских рынков и гаваней. |
| The Persians entered the Peloponnesian War in 411 BC forming a mutual-defence pact with Sparta and combining their naval resources against Athens in exchange for sole Persian control of Ionia. | Персы вступили в Пелопоннесскую войну в 411 до н. э., договорившись о взаимной защите со Спартой и об объединении их военных контингентов против Афин. |
| With Sparta, Braine won Czechoslovak First League titles in 1932 and 1936, as well as 1935's Mitropa Cup. | Со «Спартой» Брен выиграл чемпионат Чехословакии в сезонах 1931/32 и 1935/36, в 1935 году - Кубок Митропы. |
| The men's team played BC Sparta Prague in the first round, losing both legs (56-65, 47-68). | В первом раунде турнира финская команда встречалась с пражской «Спартой» и уступила в обеих встречах (56-65, 47-68). |
| In Sparta, Only the fittest survived. | У спартанцев выживали только сильнейшие. |
| None of the contemporaries of the Lycurgan Constitution praised Sparta without reservations, except the Spartans themselves. | Никто из современников Ликурговой конституции не хвалил Спарту без оговорок, за исключением самих спартанцев. |
| The Corinthians was also able to influence the Spartans to join the cause, since Sparta didn't want to lose such an affluent ally. | Коринфяне также способен влиять на спартанцев, чтобы присоединиться к делу, так как Спарта не хотела потерять такой богатейшей союзника. |
| Aristotle regarded the kind of laws adopted by Crete and Sparta as especially apt to produce virtuous and law-abiding citizens, although he also criticises the Cretans and Spartans themselves as incompetent and corrupt, and built on a culture of war. | Аристотель характеризует критские и спартанские законы как формирующие общество добродетельных и законопослушных граждан, хотя он также критикует критян и спартанцев как невежд и склонных к взяточничеству, и за милитаризированную культуру. |
| In 1994, we acquired the Sparta Brush Company. | В 1994 году мы приобрели компанию Sparta Brush. |
| It was also included as downloadable content in the Ghost of Sparta pre-order package. | Он также был включен в качестве загружаемого контента при предзаказе Ghost of Sparta. |
| Together, CSI and Sparta now offered more than 6,000 professional tools. | После этого товарный ассортимент объединенной компании CSI и Sparta вырос до более чем 6000 профессиональных продуктов. |
| Sparta Rotterdam (Dutch pronunciation:) is a Dutch professional football club based in Rotterdam. | «Спарта» Роттердам (нидерл. Sparta Rotterdam) - нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Роттердам. |
| The Sparta brand was and still is recognized around the world as the premier name in professional quality brushes for the foodservice and food processing industries. | Компания Sparta считалась и до сих пор считается во всем мире одним из лучших производителей кисточек профессионального качества для сферы общественного питания и пищеперерабатывающей промышленности. |