| Go to Sparta, with Menelaus. | Вы идете в Спарты Менелая с. |
| five weeks left 'til Sparta and the hype continues for the War on the Shore. | 5 недель осталось до Спарты и все продолжают раздувать это. |
| Hera offered political power; Athena promised infinite wisdom; and Aphrodite tempted him with the most beautiful woman in the world: Helen, wife of Menelaus of Sparta. | Гера обещала Парису власть, Афина - воинскую славу, Афродита - прекраснейшую из женщин - Елену, жену Менелая, царя Спарты. |
| Queen Gorgo of Sparta tells her men about the Battle of Marathon, in which King Darius of Persia was killed by General Themistocles of Athens ten years earlier. | Царица Спарты Горго рассказывает своим людям о битве при Марафоне, в которой афинский полководец Фемистокл внезапным ударом разбил высадившееся на берег Греции войско царя Персии Дария. |
| That any Spartan's finest moment... the greatest fulfillment of all he holds dear... is that moment, when he has fought his heart out for the preservation of Sparta... and lies dead on the battlefield... victorious. | Лучший момент для любого спартанца, исполнение того, что дороже всего - это момент, когда он отдаст свою жизнь за сохранение Спарты и падет на поле боя, одержав победу. |
| Fate of Hellas is a stand-alone expansion pack for Ancient Wars: Sparta with two new campaigns, featuring the Spartans and Macedonians. | «Судьба Эллады» является независимым дополнением к игре Войны древности: Спарта, которое включает в себя две новые кампании, посвящённых спартанцам и македонцам. |
| And what of Sparta? | А что же Спарта? |
| Some scholars believed that Sparta might have aided Samos as well, but decided to pull out, having signed the Thirty-year peace treaty. | Некоторые ученые считали, что Спарта могла помочь Самосу, но решила этого не делать из-за мирного договора. |
| We heard Sparta was on the were eager to join forces. | Мы слышали, что Спарта вышла на тропу войны... и хотели с ней объединиться. |
| You turned your back on Wall Street and dedicated your life to making Sparta happen. | А теперь Вы отвернулись от Уолл-стрит и посвятили себя тому, чтобы Спарта воплотилась в жизнь. |
| Surely, thought only of his glorious Sparta. | Наверняка, думал только о своей славной Спарте. |
| You're a policeman here in Sparta? | Ты полицейский здесь, в Спарте? |
| At age seven, as is customary in Sparta. the boy was taken from his mother and plunged in a world of violence. | В возрасте семи лет, как это было принято в Спарте... мальчика отлучали от матери и ввергали в мир насилия. |
| Did you see the episode of Stargate where they found themselves on a planet with a culture based loosely on Earth's Athens and Sparta? | Ты видел серию "Звёздных врат", где они очутились на планете с культурой, основанной на земных Афинах и Спарте? |
| After playing for Sparta Rotterdam for seven seasons and representing the Netherlands at various youth levels, Wijnaldum decided to accept a new Feyenoord offer. | После семи сезонов в «Спарте» и выступления за национальные сборные Нидерландов разных возрастов, Вейналдум всё же решил принять очередное предложение «Фейеноорда». |
| Even here, Theron has eyes and ears which fuel Sparta with doubt and fear. | Ведь даже здесь у Ферона есть глаза и уши, наполняющие Спарту сомнением и страхом. |
| Pausanias, arriving a day later, took back the bodies of the Spartan dead under a truce, and returned to Sparta. | Павсаний, прибыв день спустя, забрал тела мёртвых спартанских воинов и возвратился в Спарту. |
| You fight for Sparta. | Ты дерешься за Спарту? |
| You fight for Sparta. | Ты дерёшься за Спарту? |
| As the port of Gythium is an important Spartan base, the allies decide to capture it before they advance inland to Sparta. | Так как порт Гифий был важной спартанской базой, союзники решили захватить его прежде, чем двинуться в глубь полуострова на Спарту. |
| Some, like Cimon, son of Miltiades, believed that Athens should ally with Sparta against the Persian Empire. | Некоторые, как Кимон, сын Мильтиада, считали, что Афины должны быть союзниками со Спартой против Персидской империи. |
| Critias, a companion of Socrates, helped bring about the oligarchic rule of the Thirty Tyrants, who were supported by Sparta. | Критий, собеседник Сократа, установил олигархическое правление Тридцати тиранов, которые были поддержаны Спартой. |
| On 24 February 2011, Carragher made his 137th European appearance in a match against Sparta Prague at Anfield, setting a new British record. | 24 февраля 2011 года Каррагер провёл 137-ю еврокубковую игру в матче с пражской «Спартой» в Лиге Европы и установив британский рекорд. |
| The alliance would never be revived, as disagreements between Sparta and Athens would continue to intensify until the outbreak of war in 460 BC. | Союз так и не был восстановлен, по причине продолжавшегося усиления разногласий между Спартой и Афинами вплоть до начала открытой конфронтации в 460 году до нашей эры. |
| With Sparta, Braine won Czechoslovak First League titles in 1932 and 1936, as well as 1935's Mitropa Cup. | Со «Спартой» Брен выиграл чемпионат Чехословакии в сезонах 1931/32 и 1935/36, в 1935 году - Кубок Митропы. |
| In Sparta, Only the fittest survived. | У спартанцев выживали только сильнейшие. |
| None of the contemporaries of the Lycurgan Constitution praised Sparta without reservations, except the Spartans themselves. | Никто из современников Ликурговой конституции не хвалил Спарту без оговорок, за исключением самих спартанцев. |
| The Corinthians was also able to influence the Spartans to join the cause, since Sparta didn't want to lose such an affluent ally. | Коринфяне также способен влиять на спартанцев, чтобы присоединиться к делу, так как Спарта не хотела потерять такой богатейшей союзника. |
| Aristotle regarded the kind of laws adopted by Crete and Sparta as especially apt to produce virtuous and law-abiding citizens, although he also criticises the Cretans and Spartans themselves as incompetent and corrupt, and built on a culture of war. | Аристотель характеризует критские и спартанские законы как формирующие общество добродетельных и законопослушных граждан, хотя он также критикует критян и спартанцев как невежд и склонных к взяточничеству, и за милитаризированную культуру. |
| In 1994, we acquired the Sparta Brush Company. | В 1994 году мы приобрели компанию Sparta Brush. |
| It was also included as downloadable content in the Ghost of Sparta pre-order package. | Он также был включен в качестве загружаемого контента при предзаказе Ghost of Sparta. |
| Together, CSI and Sparta now offered more than 6,000 professional tools. | После этого товарный ассортимент объединенной компании CSI и Sparta вырос до более чем 6000 профессиональных продуктов. |
| Sparta Rotterdam (Dutch pronunciation:) is a Dutch professional football club based in Rotterdam. | «Спарта» Роттердам (нидерл. Sparta Rotterdam) - нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Роттердам. |
| The Sparta brand was and still is recognized around the world as the premier name in professional quality brushes for the foodservice and food processing industries. | Компания Sparta считалась и до сих пор считается во всем мире одним из лучших производителей кисточек профессионального качества для сферы общественного питания и пищеперерабатывающей промышленности. |