| There's no room for softness not in Sparta. | В Спарте нет места мягкосердечию. |
| You talking about Sparta? | Ты говоришь о Спарте? |
| Our army will stay in Sparta. | Наша армия останется в Спарте. |
| In ancient Sparta, important matters were decided by who shouted loudest. | В древней Спарте в важных спорах побеждал тот, кто всех перекричит. |
| After these victories, Cleomenes returned to Sparta and began radical reforms. | Укрепив победами своё влияние, Клеомен успешно осуществил переворот в Спарте и приступил к реализации социальных реформ. |
| According to the myth, the Trojan prince is going for the liberation of Priam's sister Hesiona but with the hope to get Helena in Sparta. | Согласно мифу, троянский царевич собирается в путь ради освобождения сестры Приама Гесионы с тайной надеждой овладеть в Спарте обещанной Еленой. |
| According to the statement of Philostratus, on which little reliance can be placed, he delivered his lecture on virtue and vice in Thebes and Sparta also. | Согласно заявлению Филострата, Продик прочитал свою лекцию о добродетели и пороке в Фивах и Спарте. |
| Cimon persuaded the Athenians to send soldiers to aid Sparta, when the helots (serfs of the Spartans) revolted and fortified Mount Ithome. | Кимон убедил афинян отправить солдат для помощи Спарте, когда илоты (спартанские рабы) восстали и укрепились на горе Ифома. |
| Conflict between the states flared up again in 465 BC, when a helot revolt broke out in Sparta. | Конфликт между государствами снова вспыхнул в 465 году до н. э., когда в Спарте произошло восстание илотов. |
| Sparta was a dyarchy, having two kings at the same time, an Agiad and a Eurypontid. | В Древней Спарте одновременно правили два царя - один из рода Агиадов, а другой - Эврипонтидов. |
| The deeper cause was hostility towards Sparta provoked by that city's "expansionism in Asia Minor, central and northern Greece and even the west". | Причиной войны была враждебность ряда греческих полисов к Спарте, «вызванная экспансионизмом этого города в Малой Азии, центральной и северной Греции... и даже на западе». |
| In a general peace conference at Sparta, the Spartans, with their authority enhanced by the threat of Persian intervention, secured the acquiescence of all the major states of Greece to these terms. | На мирной конференции в Спарте спартанцы с их властью, увеличенной угрозой персидского вмешательства, сделали так, чтобы все основные государства Греции приняли эти условия. |
| Conlon, who is fighting in the mixed martial arts mega tournament, Sparta, is expected to be taken into custody by military police, following tonight's winner-take-all finale in Atlantic City. | Конлон, который выступает на мега-турнире по смешанным единоборствам, Спарте, будет взят под стражу военной полицией, сразу после сегодняшнего боя за главный приз в Атлантик-Сити. |
| Years later, in 420 BC during a lull in the Peloponnesian War, Argos challenged Sparta to a rematch of the Battle of the 300 Champions. | Много лет спустя, в 420 году до н. э., во время перемирия в Пелопоннесской войне, Аргос предложил Спарте повторить «Битву 300 чемпионов». |
| J.J., you've made a fortune with your hedge funds, yet you turned your back on Wall Street... and dedicated your life to making Sparta happen. | Джей Джей, вы сделали состояние на своем страховом фонде, тем не менее вернетесь обратно на Уолл-стрит... и посвятите свою жизнь тому что происходит на Спарте. |
| In Sparta, aliens were banned from the city and accused of disrupting the public order established by law, eunomia; already, even in these ancient times, public order was invoked as a justification. | Так, в Спарте иностранцам было запрещено входить в город, поскольку считалось, что они нарушают добрый порядок, установленный законами, - «евномию», что отражало попытку уже в те далекие времена сослаться на соображения публичного порядка. |
| The Locrians appealed to Thebes for assistance, and the Thebans invaded Phocian territory; the Phocians, in turn, appealed to their ally, Sparta, and the Spartans, pleased to have a pretext to discipline the Thebans, ordered general mobilization. | Локрийцы обратились к Фивам за помощью, и фиванцы вторглись в Фокиду; фокидяне, в свою очередь, обратились к своему союзнику, Спарте, а спартанцы, имея предлог, чтобы наказать фиванцев, объявили всеобщую мобилизацию. |
| In Greece, the decision to expose a child was typically the father's, although in Sparta the decision was made by a group of elders. | Решение, как правило, принимал отец семейства, хотя в Спарте его выносил совет старейшин. |
| Our army will stay in Sparta. | Наша армия останется в Спарте. А куда направишься ты? |
| You can afford neither in Sparta. | В Спарте ни то, ни другое не проходит. |
| After playing for Sparta Rotterdam for seven seasons and representing the Netherlands at various youth levels, Wijnaldum decided to accept a new Feyenoord offer. | После семи сезонов в «Спарте» и выступления за национальные сборные Нидерландов разных возрастов, Вейналдум всё же решил принять очередное предложение «Фейеноорда». |
| 461-The Debate in Athens over Helping Sparta: With a legion of Helots rebelling against Sparta, Athens offered Sparta their help by sending a force of 4,000 Hoplites to suppress the rebels. | 461 - дебаты в Афины относительно оказания помощь Спарте: илоты восстают против Спарты, Афины предлагают Спарте свою помощь, направляют 4000 гоплитов для подавления мятежа. |
| And he made this extraordinary observation about Athens and Sparta. "It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta that made war inevitable." | И он сделал одно удивительное наблюдение по поводу Афин и Спарты: «Подъём Афин и опасения по этому поводу в Спарте сделали войну неизбежной». |
| The Sparta earthquake of 464 BC destroyed much of Sparta, a city-state of ancient Greece. | Землетрясение в Спарте (464 год до н. э.) разрушило большую часть Спарты, города-государства Древней Греции. |
| Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta. | Фукидид, великий историк Пелопоннесской войны, говорил, что это был подъем мощи Афин и вызванный им страх в Спарте. |