| The A35 crosses the county in a west-east direction from Honiton in Devon, via Bridport, Dorchester, Poole, Bournemouth and Christchurch, to Southampton in Hampshire. | А35, пересекающая Дорсет с запада на восток, протянулась от Хонитена на востоке Девона через Бридпорт, Дорчестер, Пул и Борнмут до города Саутгемптон в Хэмпшире. |
| William Mahone was born at Brown's Ferry near Courtland in Southampton County, Virginia, to Fielding Jordan Mahone and Martha (née Drew) Mahone. | Уильям Махоун родился в Монро, в округе Саутгемптон, штат Виргиния, в семье Филдинга Джордана Махоуна и Марты Махоун (урождённая Дрю). |
| After home wins against Northampton Town, Southampton, Newport County and Queens Park Rangers, United found themselves sitting at the top of the table, with future World Cup winning manager Alf Ramsey's Ipswich Town just one point behind. | После домашних побед над Нортгемптон Таун, Саутгемптон, Ньюпорт Каунти и Куинз Парк Рейнджерс команда оказалась в верхней части таблицы, опережая на 1 очко Ипсвич Таун, тренером которого был Альф Рамсей, позже выигравший со сборной Англии Чемпионат Мира 1966 года. |
| Southampton's 1-1 draw with Sunderland on 12 May 2013 ensured their Premier League status for the following season., and they eventually finished in 14th place at the end of season. | 12 мая 2013 года «Саутгемптон» сыграл вничью 1:1 с «Сандерлендом», обеспечив себе место в Премьер-лиге на следующие сезон, команда финишировала на 14-м месте. |
| Southampton and Portsmouth remained important harbours when rivals, such as Poole and Bristol, declined, as they are amongst the few locations that combine shelter with deep water. | Саутгемптон и Портсмут оставались важными гаваням даже когда соперничавшие с ними Пул и Бристоль пришли в упадок, так как только хэмптонширские порты располагали хорошо укрытыми от шторма глубокими водами. |
| In May 1935 her furnishings and fittings were put up for auction by Hampton and Sons and on 1 July that year she departed Southampton for the last time to Metal Industries shipbreakers at Rosyth. | В мае 1935 года её мебель и отделка были выставлены на аукцион, а 1 июля она покинула Саутгемптон в последний раз. |
| Tens thousands of persons they fill the dock of Southampton, to see the biggest and the most modern transatlantic liner of the world. | Десятки тысяч людей хлынули на Саутгемптон чтобы взглянуть на самый большой в мире корабль. |
| Following that success, in March 1997 he was signed by Graeme Souness at Southampton for £650,000. | После этого успеха, в марте 1997 года Эванса подписал Грэм Сунесс в «Саутгемптон» за 650000 фунтов стерлингов. |
| He played in two Championship matches, then returned to Southampton in League One. | Он сыграл в двух матчах, а потом вернулся в «Саутгемптон» в Лигу 1. |
| Dia was released by Southampton two weeks into his contract. | Диа покинул «Саутгемптон» через две недели после подписания контракта. |
| After three seasons in Edinburgh, Niemi moved to Southampton in 2002. | В 2002 году, после трёх сезонов в Эдинбурге, Ниеми перешёл в «Саутгемптон». |
| On 13 July 2017, Southampton announced that Taylor's contract had been extended for another year. | 13 июля 2017 года «Саутгемптон» объявил, что контракт Тейлора был продлен ещё на один год. |
| I think they all left later that afternoon for Southampton, to spend the summer. | Думаю, в тот день они вместе поехали в Саутгемптон, чтобы провести там лето. |
| May 2004 Southampton Oceanography Centre, Southampton-UK | Май 2004 года Саутгемптонский океанографический центр, Саутгемптон |
| In March 1966, after 62 games (3 goals) for Orient, he moved to Southampton, with George O'Brien going in the opposite direction. | В марте 1966 года, после 62 игр и 3 голов, он перешёл в «Саутгемптон» в обмен на Джорджа О'Брайена. |
| In the 1963-64 season, he became a regular starter and was the club's joint leading goalscorer (with Terry Paine) with 21 goals, as Southampton finished a disappointing fifth in Division 2. | В 1963/64 сезоне он прорвался в основной состав и стал лучшим бомбардиром клуба вместе с Терри Пейном (по 21 голу), «Саутгемптон» финишировал пятым во Втором дивизионе. |
| On 25 November 2006, in his 50th first-team game for Southampton, he scored his first professional goal in a 2-1 victory over Luton Town. | 25 ноября 2006 года в своём 50-м матче за «Саутгемптон» забил первый гол в своей профессиональной карьере в ворота «Лутон Таун». |
| Jamie made his professional debut under his father at AFC Bournemouth in 1990 before moving on to Liverpool and later Tottenham Hotspur and lastly Southampton before retiring in 2005. | Джейми дебютировал под руководством своего отца в «Борнмуте» в 1990 году, затем играл за «Ливерпуль» и «Тоттенхэм», а под конец перешёл в «Саутгемптон», где в 2005 году завершил карьеру. |
| Let me guess... Southampton. | Дай угадаю... в Саутгемптон. |
| Instead he was re-united with Harry Redknapp, who signed him for Southampton for £90,000. | Тогда он вновь пришёл по руководство Реднаппа в «Саутгемптон», который заплатил за него 90 тысяч фунтов. |
| In return, Southampton launched a torpedo that struck Frauenlob at around 22:35, which cut her power and caused serious flooding. | В ответ «Саутгемптон» выпустил торпеду, которая в 22.35 поразила «Фрауенлоб», выведя из строя его энергетическую установку и вызвав серьёзное затопление. |
| As a young player, Best started his career at Notts County before being signed as a trainee by then Premier League club Southampton. | Как молодой игрок, Бест начал свою карьеру в «Ноттс Каунти», после чего подписал контракт с клубом «Саутгемптон», на тот момент выступающим в Премьер-лиге. |
| Devonshire started playing for non-league Southall and in doing so came to the attention of league clubs such as Reading, Southampton, and Brentford. | Девоншир начал играть за клуб вне лиг, «Саутолл», и таким образом привлек внимание клубов лиги, таких как «Рединг», «Саутгемптон» и «Брентфорд». |
| Dixon left Chelsea in 1992 and joined Southampton in a £575,000 deal, where he briefly linked up with Speedie again, though not with the same success. | Диксон ушёл из «Челси» в 1992 году и перешёл «Саутгемптон» за 575,000 фунтов стерлингов, где он снова встретился со своим бывшим партнёром по клубу Дэвидом Спиди, хотя такого же успеха как в «Челси» он не добился. |
| In 1932 Southampton Corporation purchased the site and it became Southampton Municipal Airport. | В 1932 Southampton Corporation приобрела участок, на котором был создан «Муниципальный Аэропорт Саутгемптон». |