Перевод sorrow с английского на русский

It's not just the sorrow of losing him.

Это не только скорбь от его потери.

We know it's not sorrow.

Мы знаем, что это не скорбь.

I have to stay, to avenge my sorrow... and do justice.

Я должен остаться, чтобы отомстить за свою скорбь и восстановить закон.

I want a union based in something more than compassion and sorrow.

Я хочу союз, основанный на чем-то большем, нежели сочувствие и скорбь.

Our deliberations today underline once again the deep shock and profound sorrow of the international community.

Наша сегодняшняя дискуссия еще раз продемонстрировала огромное потрясение и глубокую скорбь международного сообщества.

I know the sorrow Johanna feels.

Я знаю, о том горе, что чувствует Джоана.

You know, somehow that vision made my sorrow lighter.

Вы знаете, в каком-то смысле, это видение облегчило мое горе.

But we must endure this sorrow and turn it into strength.

Но мы должны пережить это горе и превратить его в силу.

It's our great sorrow, the absence of a child.

Невозможность завести ребенка - большое горе для нас.

Just let the little fluff drown in her sorrow.

Просто позволю маленькой алкоголичке утонуть в своем горе.

I cannot resist the sorrow that overwhelms me.

Печаль захлестывает меня, и я не могу ей противостоять.

They called a doctor but no one could cure her sorrow.

Они позвали врача, но никто не мог вылечить её печаль.

Don't hide your sorrow from me.

Не прячь от меня свою печаль.

I feel pity and sorrow, but not guilt.

Я чувствую жалость и печаль, но не вину.

Anger, sorrow - those emotions have no connection to that at all.

Гнев, печаль... эти эмоции не имеют никакого отношения к этому.

A tactic to inspire pity first then sorrow, and then...

У тебя хорошая тактика, с самого начала ты вызываешь у меня жалость, потом сожаление и...

The sorrow of only being able to look...

Сожаление о том, что можно только смотреть...

You don't know what sorrow is. I do.

Вы знать не знаете, что такое сожаление - а вот я знаю.

The circumstances that have brought us to meet today in the Security Council are a cause of sorrow and concern to all.

Обстоятельства, которые побудили нас собраться сегодня в Совете Безопасности, вызывают у всех нас сожаление и озабоченность.

She noted that many fans expressed sorrow over the magazine's demise while indicating that they did not subscribe to it.

Она отметила, что многие фанаты выразили сожаление по поводу закрытия журнала, и в их числе были даже те, кто не имел подписки на него.

We express our deepest sorrow at the deaths that have occurred and our grave concern about the future of the peace process.

Мы выражаем глубочайшее соболезнование в связи с гибелью людей, а также серьезную обеспокоенность по поводу будущего мирного процесса.

Forum Leaders expressed their profound sorrow at the untimely passing of the Secretary General, Mr Greg Urwin.

Руководители Форума выразили свое глубокое соболезнование в связи с безвременной кончиной генерального секретаря г-на Грега Урвина.

My delegation wishes to express its profound sorrow for the considerable suffering, loss of life and destruction of property caused by the earthquake which occurred on 29 September 1993 in the Indian state of Maharashtra.

Моя делегация хотела бы выразить глубочайшее соболезнование в связи с большими страданиями, человеческими и материальными потерями, вызванными землетрясением, происшедшим 29 сентября 1993 года в индийском штате Махараштра.

Mr. RUIZ BLANCO (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, on this occasion I am taking the floor simply to express thanks to you and the other delegations which have expressed sorrow at the natural disaster which occurred recently in my country.

Г-н РУИС БЛАНКО (Колумбия) (перевод с английского): Г-н Председатель, сейчас я беру слово просто для того, чтобы поблагодарить Вас и другие делегации, которые выразили соболезнование в связи со стихийным бедствием, случившимся недавно в моей стране.

Suriname joins the rest of the international community in expressing its profound sorrow at the tremendous loss of life and property caused by Hurricane Katrina to the Gulf Coast of the United States of America.

Суринам, как и другие члены международного сообщества, хотел бы выразить глубокое соболезнование в связи с гибелью большого числа людей и материальным ущербом в результате урагана «Катрина», обрушившегося на побережье залива Соединенных Штатов Америки.

But my sorrow was quite real.

Моя боль была реальной, это точно.

I know your sorrow, believe me.

Я понимаю твою боль, поверь мне.

We share this moment of grief and sorrow with the families of the victims.

В этот трагический час мы разделяем горечь и боль семей погибших.

That is why Chile is experiencing great sorrow at this conflict.

Вот почему Чили испытывает глубокую боль в связи с конфликтом.

Though a decade has passed since the 9/11 attacks, our collective sorrow has yet to heal.

Хотя после нападений 11 сентября прошло десять лет, наша общая боль еще не утихла.

Nothing actual, sorrow as it is.

Ничего конкретного, грусть сама по себе.

And I'm afraid I will be passing that sorrow onto you.

И я боюсь, что передам эту грусть тебе.

as only thirst can quench sorrow.

Если бы, утоляя жажду, можно было успокоить грусть, Птолемей.

What's the cause of your sorrow, Mrs Turrell?

Отчего такая грусть, миссис Турил?

Parting, such sweet sorrow, right?

Расставание, сладкая грусть, верно?

I should like to thank the President and all those who have expressed their sorrow and sent condolences.

Я хотел бы поблагодарить Председателя и всех тех, кто выразил свое сочувствие и соболезнования.

We express our sorrow for all those whom that outbreak of cruelty wounded in body and soul.

Мы выражаем сочувствие всем тем, кого этот взрыв жестокости ранил физически и морально.

We convey our profound sorrow and extend our deep condolences to the Government and people of Algeria at this very difficult and trying time.

Мы выражаем наше искреннее сочувствие и глубокие соболезнования правительству и народу Алжира в это время тяжких для них испытаний.

With regard to the concerns expressed by the representative of Guatemala, he wished to convey his sorrow at the devastation wreaked in the country by the recent hurricane, adding to the suffering of people already sorely afflicted.

В отношении обеспокоенности, выраженной представителем Гватемалы, оратор выражает свое сочувствие в связи с разрушениями, причиненными ее стране недавним ураганом, которые усугубили страдания людей, и без того находящихся в бедственном положении.

Likewise, we express our feelings of sorrow to our Central American brethren, who are being hard hit by the floods caused by Hurricane Stan in that region.

Мы также выражаем сочувствие своим братьям в Центральной Америке, которые так серьезно пострадали в результате наводнения в этом регионе, вызванного ураганом «Стэн».

As long as time goes by, so will my sorrow.

Как проходит время, также пройдут и мои страдания.

This cooperation is particularly important because the scourge of war still brings untold sorrow to mankind in a number of regional conflicts.

Это имеет особо важное значение потому, что бедствие войны все еще приносит невыразимые страдания человечеству в результате целого ряда региональных конфликтов.

Our modern history has witnessed two horrible world wars that brought untold sorrow and suffering to humankind.

В современной истории произошли две страшные мировые войны, которые принесли невыразимые страдания и горе всему человечеству.

The Second World War brought untold sorrow to humankind.

Вторая мировая война принесла неисчислимые страдания человечеству.

This Organization was founded in the ashes of a war that brought untold sorrow to mankind.

Эта Организация была основана на руинах войны, которая принесла человечеству неизмеримые страдания.

Free the young man from the sorrow of fighting alone.

Пусть его юная душа освободится от страданий войны.

They represent enormous toil, sacrifice and the sorrow of separation from family and community.

Это - результат огромного труда, жертв и страданий, сопряженных с проживанием вдали от семьи и общины.

I couldn't feel the pain and sorrow of others.

Я не понимала боли и страданий других людей.

The Charter of the United Nations was forged 50 years ago, following the untold sorrow caused by two world wars.

Устав Организации Объединенных Наций был разработан 50 лет назад после невыразимых страданий, вызванных двумя мировыми войнами.

The Government of Ukraine understands the concern expressed by the world community about the continuing operation of the Chernobyl nuclear power plant, which had caused so much sorrow to the peoples of Europe.

Правительству Украины понятно беспокойство мирового сообщества в связи с продолжающимся функционированием Чернобыльской атомной электростанции, авария на которой причинила столько страданий народам Европы.

I speak today with a mixture of happiness and sorrow.

Сегодня я выступаю со смешанным чувством радости и горечи.

They call it the Room of Tears, named for the sublime mixture of joy and sorrow that he must contemplate at this moment.

Они называют её комнатой слёз в честь безупречной смеси радости и горечи, которую он должен созерцать в этот момент.

Mr. Ntonga (Cameroon) (interpretation from French): My heart is full of sorrow and sadness as I address the General Assembly today.

Г-н Нтонга (Камерун) (говорит по-французски): Мое сердце полно горечи и грусти, когда я выступаю сегодня в Генеральной Ассамблее.

Yet - and I say this with a combination of sorrow and anger - the climate of fear is still a reality in these camps.

И тем не менее, - и я говорю это с чувством как горечи, так и гнева, - в лагерях сохраняется атмосфера страха.

From the sadness and sorrow of this moment we must take a lesson of hope and trust.

Мы должны извлечь урок надежды и доверия из той грусти и горечи, которые мы испытываем в данный момент.

All the sorrow and misery has aligned itself to our family.

Все горести и беды пришли в нашу семью.

Wash away his tears Sweeten his sorrow.

Осуши его слезы, облегчи его горести.

And you don't interfere with his sorrow.

И Вы не вмешиваетесь в его горести.

Jackie... will you promise to share your joy and sorrow with Mark?

Джеки... согласна ли ты делить с Марком радости и горести?

if you smile through your pain and sorrow

Если улыбаешься несмотря на страх и горести.

"Eternal Tears of Sorrow Blog".

Официальный сайт Eternal Tears of Sorrow.

Tolsa worked on an album with Eternal Tears of Sorrow and toured with the industrial metal band Turmion Kätilöt.

Янне выпустил альбом с Eternal Tears of Sorrow и множество концертов с индастриал-метал-группой Turmion Kätilöt.

Then the band decided to change their name to something they felt more appropriate opting for Eternal Tears of Sorrow.

Поскольку проект превратился в серьёзную группу, они решили поменять название коллектива на Eternal Tears of Sorrow.

Some versions of the album contain an alternate recording of "Servant of Sorrow", which features a guitar solo by Steve Rothery.

Некоторые версии альбома содержат дополнительную запись «Servant of Sorrow», в которой присутствует гитарное соло Стива Ротери.

He released his first solo album, Pools of Sorrow, Waves of Joy, under the name "Anthony" in 1994.

Люкассен выпустил альбом «Pools of Sorrow, Waves of Joy» под именем Anthony в 1993 году.

The President expressed his profound sorrow and sadness at what happened in Bwindi on Monday, 1 March 1999.

Президент выразил свою глубокую горечь и сожаление в связи с тем, что произошло в Бвинди в понедельник, 1 марта 1999 года.

The sorrow of regret, the lightness of a laugh, or that special haste on the way to a date, that quickens one's step.

Горечь сожалений, легкость веселья, или ту особенную суету, что заставляет ускорять шаг по пути на свидание.

As the sound of gunfire and explosions is heard once again in the streets of Mitrovica and many other localities, Brazil shares the indignation and sorrow of the international community at another surge of intolerance, revenge and ethnic violence in that region of the world.

На улицах Митровицы и многих других населенных пунктов вновь слышны звуки выстрелов и взрывов, и Бразилия разделяет гнев и горечь международного сообщества в связи с новой вспышкой нетерпимости, мести и этнического насилия в этом районе мира.

The President: On behalf of the members of the Security Council, I should like to express profound grief and sorrow at the death of Joseph Nanven Garba, former Minister for Foreign Affairs of Nigeria and President of the General Assembly at its forty-fourth session.

Председатель: От имени членов Совета Безопасности я хотел бы выразить глубокие соболезнования и горечь в связи с кончиной бывшего министра иностранных дел Нигерии и Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок четвертой сессии Джозефа Нанвена Гарбы.

Both organizations have witnessed with distress the tears of joy at the consolidation of global peace mingling with the tears of sorrow of the survivors of regional conflict.

Обе организации испытали радостные чувства в связи с укреплением глобального мира, и разделили горечь тех, кто пережил региональные конфликты.