Перевод someday с английского на русский

Mom says someday I can get another dog.

Мама говорит, что когда-нибудь у меня будет другая собака.

I always knew you'd run the world someday.

Я всегда знал, что когда-нибудь ты будешь управлять всем миром.

I always knew this could happen someday.

Я всегда знал, что когда-нибудь это может произойти.

Someone that I can marry someday.

Кем-то, за кого я смогу когда-нибудь выйти замуж.

If you need to replace me someday.

На случай, если тебе когда-нибудь придется меня заменить.

I just hope someone wants to marry me someday.

Я просто надеюсь, что кто-то, однажды, женится на мне.

I hope I meet someone like you someday.

Ќадеюсь, € однажды встречу кого-то похожего на теб€.

Well... let's hope we can simplify it someday.

Что же... будем надеться, однажды мы сможем сделать её проще.

That someday you'll destroy me.

Сейчас ты клянешься себе, что однажды уничтожишь меня.

But I hope you find someone someday who can.

Но я надеюсь, что ты найдёшь однажды кого-нибудь, кто сможет.

Look, I'll tell you someday when you want to go into a coma.

Слушай, я как-нибудь тебе расскажу, когда ты захочешь впасть в кому.

You have to visit my Papa someday.

Вам нужно навестить моего папу как-нибудь.

I hope you'll whisk me again someday.

Надеюсь, как-нибудь меня еще позовешь.

Well, I'd love to see it someday when it's not so...

Ну, я как-нибудь взгляну, когда он не такой...

Burning the ground P.S... someday you should ask Bennet how he got the job.

Ты бы как-нибудь спросила Беннета, как он получил свою работу.

No, but someday I may not want to play with dolls.

Нет, но когда-то я не захочу играть с куклами.

You know, that could be us someday.

Знаешь, это может когда-то случится и с нами.

That may very well be our president someday.

Это спокойно может стать нашим президентом когда-то.

Hard to believe they'll all grow up someday.

Сложно поверить, что они когда-то вырастут.

Someone... someday... will judge us for what we've done.

Кто-то... когда-то... будет судить нас за наши поступки.

A wife, a mortgage, someday kids.

Жена, ипотека, когда нибудь дети.

But we have something to remind us that she'll be back again someday.

Но у нас есть то, что напоминает нам о том что она вернётся когда нибудь.

Ask him about the red sports car he wants to drive someday.

Спроси его о красном автомобиле который он хочет водить когда нибудь.

So I said to myself that I had to live here someday.

И я сказал себе, что когда нибудь буду здесь жить.

We'll all be friends... someday.

Мы все станем друзьями... когда нибудь.

I thought that someday I might need them for protection.

Я решила, что рано или поздно они мне понадобятся для защиты.

I mean, we all knew that he would shoot somebody someday...

Нет, мы, конечно, все знали, что рано или поздно он кого-нибудь пристрелит...

My mama always told me, someday I'll be good at something.

Мама всегда говорила, рано или поздно я найду своё призвание.

There's a very good chance you can get out someday soon.

И, очень может быть, что рано или поздно ты выйдешь на свободу.

She had to know that someone might find her someday.

Она должна понимать, что, рано или поздно, её найдут.

This could be in a museum someday.

ќднажды она может оказатьс€ в музее.

I can tell you about it someday, but not right now.

ќднажды € тебе расскажу, но не сейчас.

Someday all this will be hers.

ќднажды все здесь перейдет к ней.

They'll find us here someday.

ќднажды они найдут нас.

Someday you'll thank me.

ќднажды вы поблагодарите мен€.

I hope you and I can get married someday.

Надеюсь, придет день, и мы с тобой сможем пожениться.

Someday this could be you up there.

Придет день, и ты, быть может, там окажешься.

He got his first guitar from his uncle before he turned fifteen and then said to his family: "Someday, this guitar will feed all of you".

Таким образом он начал играть на клавикордах и гитаре, которую он получил в 15 году от дяди, после чего он сказал семье: «Придет день, и эта гитара всех Вас будет кормить».

As President John F. Kennedy dispatched the first group of Peace Corps volunteers to Ghana in 1961, he made a prediction: that "The logic of the Peace Corps is that someday we are going to bring it home to America".

Когда президент Джон Кеннеди направлял первую группу добровольцев Корпуса мира в Гану в 1961 году, он сказал следующие пророческие слова: «Логика деятельности Корпуса мира такова, что придет день, когда он станет работать и y себя в Америке».

I can't explain, but someday you'll go abroad, and even if you're having fun, it'll feel alien to you.

Придет день, ты будешь за границей, И как бы ты не кайфовал, почуствуешь чужим,

In 2003, she appeared in Nickelback's music video "Someday".

В 2003 году она появилась в музыкальном клипе Nickelback «Someday».

She co-wrote Kylie Minogue's "Slow" and "Someday" from her Body Language album in 2003.

Была соавтором песен «Slow» и «Someday» на альбоме Кайли Миноуг Body Language.

It was during this period that he released several of his signature recordings, including Sketches of Spain (1960) and Someday My Prince Will Come (1961).

Именно в это время Майлз выпустил некоторые из своих лучших записей, включая Sketches of Spain и Someday My Prince Will Come.

Spears composed "Someday (I Will Understand)" on the piano at her house, two weeks before she learned of her pregnancy with her first child, Sean Preston.

Спирс сочинила «Someday (I Will Understand)» на пианино дома, за две недели до того, как узнала, что беременна первым ребёнком, Шоном Престоном.

U-KISS released their second full-length album, NEVERLAND, in September with their singles "NEVERLAND" and "Someday".

U-KISS выпустили их второй полноформатный альбом Neverland в сентябре с их песнями «Neverland» and «Someday».

Maybe we can do that sometime, you know, someday.

Возможно, мы сможем это сделать когда-нибудь, знаешь, в один прекрасный день.

Perhaps you'll give it to your own child someday.

Может, ты передашь это своему ребенку в один прекрасный день.

You say that now, but someday you'll want to humiliate me.

Это ты сейчас так говоришь, а в один прекрасный день у тебя появится желание меня опозорить.

And if I want to make Captain someday, I need a position within the department with some visibility.

И если я захочу стать капитаном в один прекрасный день, мне нужна более представительная должность в отделе.

Well, maybe, someday, you will too.

А может быть, в один прекрасный день, и ты тоже.

There's been a legend in my family for generations that someday one of our line would be named.

В нашей семье поколениями передавалась легенда, что в один день один из потомков будет назван.

You know, what if someday that's us?

Что если в один день это случится с нами?

This deal you sold yourself on, that this hood is going to keep this monster of yours at bay, someday is going to fall apart.

Затея, которой ты так увлечен, будто этот капюшон будет держать твоего монстра в загоне, в один день рухнет.

I guess there's some part of me that always thought when I finally got my stuff together and you got yours together, someday, we'd end up as two old people singing folk songs on our front porch.

Я думаю, что какая-то часть меня всегда полагала, что когда я наконец разберусь во всем, и ты во всем разберешься, в один день, мы останемся двумя стариками, поющими фольклор на нашем крыльце.

You always knew having him in your orbit might get you killed someday.

Ты всегда знал, что нахождение его рядом с тобой убьет тебя в один день.