| Pohorille considers that water is important not only as the solvent used by "the only life we know" but also because its chemical properties are "uniquely suited to promote self-organization of organic matter". | По словам агентства, вода имеет важное значение не только как «растворитель для жизни, которую мы знаем», но и потому, что это «однозначно подходит для содействия самоорганизации органических веществ». |
| If only there were a solvent that could remove the stains they've left on my spirit. | Вот бы нашёлся растворитель который выведет пятна, оставленные на моей душе. |
| So maybe a solvent or detergent? | Возможно, какой-нибудь растворитель или моющее средство? |
| Yes. Or some kind of solvent or alcohol-based cleanser. | Или использовав растворитель или чистящее средство с содержанием спирта. |
| The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and re-used as solvent input into the process. (The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.) | Количество органических растворителей или их количество в компонентах, которые рекуперируются или повторно используются в качестве исходного растворителя в данном процессе. (Регулируемый растворитель учитывается каждый раз, когда он используется в какой-либо операции.) |
| The remaining less than 10 per cent of the solvent uses are shared by several organic solvent alternatives, which include chlorinated solvents, a brominated solvent and fluorinated solvents. | В сохраняющиеся 10 процентов применения растворителей также применяется несколько альтернативных органических растворителей, включая хлорированные растворители, бромированный растворитель и фторированные растворители. |
| If trichlorfon is formulated with solvent(s), also consult the International Chemical Safety cards (ICSC) of the solvent(s). | Если в состав трихлорфона входит растворитель (растворители), следует также свериться с международными карточками химической безопасности (МКХБ) растворителей. |
| Add extraction solvent to the Soxhlet apparatus and extract for 4 hours by placing the extraction flask in a sand bath or water bath or some such similar apparatus. | Ь) Добавить в аппарат Сокслета экстракционный растворитель и производить экстракцию на протяжении четырех часов, поместив экстракционную колбу в песчаную или водяную баню или другое аналогичное приспособление. |
| If there's any place in the solar system where life is not like us, where the substitute of water is another solvent - and it could be methane - it could be Titan. | Если в Солнечной системе и есть место, где существует жизнь, не похожая на нашу, где воду заменяет растворитель, например метан, то этим местом может быть Титан. |