| The solvent used in the Vertigo sample was run off water originated within a ten block radius of where East Glades meets the bay. | Растворитель, использованный в образце Вертиго сделан из воды, которая есть в радиусе 10 кварталов от места где Восточный Глейдс соприкасается с бухтой. |
| Hydrogen and oxygen, in the form of water, compose the solvent in which biological processes take place and in which the first reactions occurred that led to life's emergence. | Водород и кислород образуют воду - растворитель, в котором происходят биологические процессы, и реакции в котором положили начало жизни на Земле. |
| If there's any place in the solar system where life is not like us, where the substitute of water is another solvent - and it could be methane - it could be Titan. | Если в Солнечной системе и есть место, где существует жизнь, не похожая на нашу, где воду заменяет растворитель, например метан, то этим местом может быть Титан. |
| (c) The mixture or any separated solvent does not meet the criteria for Class 6.1 or Class 8; | с) смесь или любой отслоившийся растворитель не отвечает критериям класса 6.1 или класса 8; |
| Do you use flash-crete solvent? | А вы используете в работе растворитель цемента? |
| It's the bill for the new solvent. | Счёт на новый растворитель. |
| If a solvent got absorbed through his lungs, caused an autoimmune firestorm... | Если через лёгкие попал растворитель, он мог вызвать вспышку аутоимунного заболевания. |
| The hydrocarbon solvent is delivered simultaneously and not together with a monomer supplied to the third and subsequent reactors. | Одновременно, но не вместе с мономером, поступающим в третий или последующие реакторы, подается углеводородный растворитель. |
| So, mate, with fuel injection, it's rather like osmosis - a solvent passes through a semi-permeable membrane to form an equilibrium. | Приятель, эта система подачи топлива, она как осмос - растворитель проходит через полупроницаемую мембрану чтобы установить равновесие. |
| This water of solvation is not active in osmosis and may have different solvent properties, so that some dissolved molecules are excluded, while others become concentrated. | Сольватирующая вода неактивна при осмосе и может иметь другие свойства как растворитель, концентрируя одни молекулы и выталкивая другие. |
| Ethyl acetate is used primarily as a solvent and diluent, being favored because of its low cost, low toxicity, and agreeable odor. | Этилацетат широко используется как растворитель, из-за низкой стоимости и малой токсичности, а также приемлемого запаха. |
| There are volumes of volatile petroleum fumes coming off that water, plus the Corexit, which has solvent in it. | Там присутствуют испарения, нефтяные пары выделяются из воды, плюс Корексит, в котором содержится растворитель. |
| Said solvent must have a higher specific density than the liquid applied to the slide; the solution in question is applied using a non-contact method. | Этот растворитель должен имеет большую удельную массу, чем наносимая на слайд жидкость; нанесение указанного раствора осуществляют бесконтактным методом. |
| At acrilats & butirates as Nitro Celuleos, polymerisation of methil matecrilate, P.V.A emulsions and all productions of polymers used as solvent. | Используется как органический растворитель, в Бутиратах, Акрилатах, полимерации метил метакрилатов, нитро целлюлозных лаках, эмульсиях ПВА и производстве всех полимеров. |
| Distilled PCBs and solvent are destroyed by the PCD and CD processes respectively. | После перегонки ПХД и растворитель раздельно обрабатываются с помощью технологии ФХД и КД. |
| Merck & Co. once used methylene chloride, an animal carcinogen on the United States Environmental Protection Agency's list of pollutants, as a solvent in some of its manufacturing processes. | Мёгск & Со. в прошлом использовала метиленхлорид, являющийся, по данным департамента охраны природы США, канцерогеном для животных, как растворитель в некоторых из своих технологических процессов. |
| In Robert L. Forward's science fiction novel Camelot 30K, oxygen difluoride was used as a biochemical solvent by fictional life forms living in the solar system's Kuiper belt. | В фантастической новелле Роберта Л. Форварда «Камелот 30К», дифторид кислорода был использован как биохимический растворитель для живых форм Солнечной системы. |
| Professor Mirsaidov Ulmas Mirsaidovich for the first time carried out systematic investigation of phase equilibrium in ternary system "non-transient metal borohydride - transient element borohydride - solvent". | Впервые проведено систематическое исследование фазовых равновесий в тройных системах «борогидрид непереходного металла - борогидрид переходного элемента - растворитель». |
| According to Khantzian's view of addiction, drug users compensate for deficient ego function by using a drug as an "ego solvent", which acts on parts of the self that are cut off from consciousness by defense mechanisms. | Согласно взглядам на зависимость Ханцяна, потребители медикаментов таким образом компенсируют недостатки собственного эго, употребляя их как «растворитель эго», что действует на те части личности, которые отрезаны от сознания защитными механизмами. |
| Based on this decision, according to Arguimbau's critical reading of the restoration data that have been provided, the chemists of the restoration team decided upon a solvent that would effectively strip the ceiling down to its paint-impregnated plaster. | Основываясь на этом решении, согласно критическому прочтению имеющихся данных по реставрации, сделанному Аргимбо, химики реставрационной группы решили применить растворитель, который эффективно снял с потолка всё до самой штукатурки, пропитанной краской. |
| If a solvent got absorbed through his lungs, caused an autoimmune firestorm... start him on iv methyl-prednisolone for systemic sclerosis. | Если растворитель был поглощен его легкими, вызвав тем самым аутоимунную огенную бурю... начните курс метил-преднизолона внутривенно от системного прогрессирующего склероза. |
| The former involved a process in which the ozone-depleting substances constituted both a recoverable solvent and a feedstock that was consumed, with the latter aspect greatly predominating over time in terms of volume. | В первом случае речь идет о процессе, в рамках которого озоноразрушающие вещества представляют собой как поддающийся восстановлению растворитель, так и потребляемое исходное сырье, причем первый способ использования преобладает в плане объема. |
| To reduce alpha- and beta-HCH residuals during lindane production one possible management option reported by industry is to transform the waste isomers into the solvent trichlorobenzene (CEC, 2006) and hydrochloric acid, but this has been discontinued since the 1970s. | Для сокращения альфа и бета-ГХГ, образовавшихся в результате производства линдана, один из возможных методов регулирования, о котором сообщает промышленность, заключается в переработке изомеров потока отходов в растворитель трихлорбензол (СЕС, 2006) и хлористый водород, однако применение этого метода прекратилось с 1970х годов. |
| Use of the proposed method makes it possible, first of all, to isolate specific reaction products, thus preventing the introduction of foreign substances, such as alcohols, into the products and/or the return solvent, and eliminates the need for the separation of these contaminants. | Применение предложенного способа позволяет, во-первых, выделить целевые продукты реакции, избежав попадания примесей посторонних веществ, таких как спирты, в продукты и/или возвратный растворитель, и устраняет необходимость в отделении этих посторонних веществ. |
| (a) Discharge of vapour, including venting of machines, air discharge from storage tanks during filling, leaks and solvent retained temporarily on cleaned clothes, | а) парообразные выбросы, включая вентиляционные выбросы из машин, выбросы воздушной смеси из резервуаров для хранения во время их заполнения, утечки, и растворитель, сохраняющийся некоторое время в одежде после ее чистки; |