Перевод snap с английского на русский

If you snap a bone just right, there's a...

Если правильно сломать кость, то...

He was just snapped... the way a pretty girl would snap a stalk of celery.

Он был просто сломан как маленькая девочка может сломать тонкую веточку.

It can also stab, or even snap another blade in two.

Но мечом можно не только рубить, но и делать выпады вперед и даже сломать меч противника пополам.

I can snap her neck before you get a step closer.

Я могу сломать ей шею раньше, чем ты сделаешь хоть шаг.

I should snap your neck right now.

Надо сломать тебе шею сейчас же.

I could end this right now, just... snap your neck.

Я мог бы закончить это прямо сейчас, просто... свернуть тебе шею.

He could snap her neck at any second.

Он может свернуть ей шею сию же секунду.

I will have more than enough testimony to convince a jury that this man forced Jessica to snap his own neck.

У меня будет более чем достаточно показаний, чтобы убедить присяжных, что этот человек сам заставил Джессику свернуть ему шею.

Perhaps I should pre-emptively snap your neck.

Может, я смогу упреждающе свернуть тебе шею.

I took one look at you, and all I wanted was to snap your miserable neck again.

Что стоит мне на тебя посмотреть, как мне снова хочется свернуть тебе шею.

It doesn't work don't snap your fingers and someone gets put away.

Ты не можешь щелкнуть пальцами и убрать кого-то.

Can you snap your fingers and finish this room like Mary Poppins?

Ты можешь щелкнуть пальцами и закончить ремонт, как Мэри Поппинс?

You don't snap your fingers and make something like this disappear.

Ты не можешь щелкнуть пальцами и заставить Что-нибудь вроде этого просто исчезнуть

Must be really nice to just snap your fingers and get whatever you want?

Должно быть, очень приятно просто щелкнуть пальцами и получить то, что ты хочешь?

If he wanted he could snap his fingers -

Если он хочет, он может только щелкнуть пальцами.

Go and play snap with Finn.

Давай, сыграй в Снэп с Финном.

Saracen takes the snap and pitches off to Riggins.

Сарасэн принимает снэп, скидывает мяч Риггинсу.

One snap per day can be replayed for free.

Один снэп в день может быть воспроизведен бесплатно.

And then they do this snap emoji.

А затем они сделают снэп эмоджи.

He takes the snap, opens left...

Он делает снэп, открывается слева...

I just... snap, see red.

Просто... щёлк, и я прихожу в ярость.

You woke her up just before 4:00 to do so... middle of the night, very few others around... and then, as you took the infant from her... snap.

Вы разбудили её для этого в 4 утра... середина ночи... почти никого вокруг... и затем вы забрали младенца у неё... и щёлк.

And suddenly a sparrow flew by and 'Snap!

А рядом пролетал воробей и 'щёлк!

You mean "snap"?

Ты хотел сказать - "щёлк"?

Snap, snap, snap.

Щёлк, щёлк, щёлк.

But that is no excuse to snap at my best friend.

Но это не оправдание огрызаться на моего лучшего друга.

There was no reason to snap at me.

Думаю, не было особых причин огрызаться на меня.

I didn't mean to snap at you.

Я не хотела огрызаться с тобой.

I tell myself not to snap, not to fight.

Я говорю себе не огрызаться, не ввязываться в драку.

And with me to snap continues.

А со мной продолжает огрызаться.

This dialog box will let you adjust the color the grid is drawn in, the horizontal and vertical spacing and the snap distance.

Эта вкладка позволяет настроить цвет сетки, горизонтальный и вертикальный интервал, а также расстояние привязки.

Specified the type of snap object you want to insert.

Задание типа объекта привязки, который нужно вставить.

You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.

Кроме того, можно настроить эту сетку в соответствии с "магнетической" сеткой привязки.

Sets the snap lines (guides) in front of all objects.

Отображает линии привязки перед всеми объектами.

Inserts a snap point or snap line (also known as a guide) that you can use to quickly align objects on a slide.

Вставка точки привязки или линии привязки (также называется направляющей), которая может использоваться для быстрого выравнивания объектов.

Well, for starters, Kurt has a tendency to snap his fingers at wait staff.

Ну, во-первых, у Курта есть склонность щелкать пальцами, когда он ждет чего-то.

Supposed to snap this every time I get angry.

Должен щелкать этой штукой, когда злюсь.

Everyone can snap their fingers and march around behind me.

А остальные могут щелкать пальцами и водить вокруг меня хороводы.

Mike, what makes you think you can come up in here after all this time... and snap your fingers and I'm supposed to do a favor for you?

Майк с чего ты взял, что можешь приходить сюда после стольких лет, щелкать пальцами, и я побегу оказывать тебе услугу?

And how will you snap your fingers after I rip off both your thumbs?

И как ты будешь щелкать пальцами после того как я оторву оба твоих больших пальца?

She should move fast and snap him up.

Ей нужно двигаться быстрее и схватить его.

I was trying to snap his weaselly neck.

Я пытался схватить его за скользкую шею.

And later, when she came on the market again, who should snap her up?

А потом, когда она пришла на рынок снова, кто должен был схватить ее?

We're waiting for the psychics to come forth and snap at it.

И теперь мы ждём, когда эти экстрасенсы придут её схватить.

I should factor that in as a pro, because newspaper jobs might become increasingly rare, and I should snap up what I can get, but also as a con, because I should be careful about getting too entrenched in what could become an anachronistic medium

Я должна учесть это, как профессионал, потому как работа в газете может стать более редкой, и мне стоит схватить все что смогу, но и наоборот, из-за этого мне стоит быть осторожной, чтобы слишком не увлекаться тем, что скоро станет анахронизмом.

I told her, one of them could snap.

Я ей говорил, что один из них может сорваться.

I'll explain to him that we have a-a dangerous psychopath in our bar and he could snap at any minute.

Объясню, что в нашем баре ошивается опасный психопат, который в любой момент может сорваться.

If she feels pressured, she might snap.

Если она почувствует давление, то может сорваться.

Enough to make him snap and kill his mentor?

Достаточно, чтобы сорваться и убить наставника?

Because sometimes I get wound up so tight, I could just snap.

Иногда я так завожусь, что могу сорваться.

What I want is to snap your spine like celery.

Единственное, чего я хочу, так это переломить твой позвоночник, как сельдерей.

Careful, Darla would snap you in half.

Осторожнее. Дарла могла бы переломить тебя на две части.

I could snap you like a twig.

Я мог бы переломить тебя, как тростинку.

Like, I'm fully aware that I could just snap your neck like a twig.

Я ведь полностью осознаю, что могу переломить твою шею как кусок гнилой ветки.

I could snap you like a twig.

Я мог бы переломить тебя, как прутик.

Snap to text grid (if active)

Привязать к текстовой сетке (если включена)

Any bow can snap.

Любой лук можно привязать.

Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing. If'Snap to Grid 'is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.

Привязать размер компонентов к шагу сетки. Если включен параметр "Привязать к сетке", все четыре стороны компонента будут располагаться по сетке.

Objects edges are snapped to the nearest point on the grid regardless of whether it is visible. To toggle this behavior select View Snap Grid.

Границы объектов прилепляются по ближайшей точке на сетке, независимо от того видима ли она или нет. Чтобы отключить такое поведение, выберите пункт меню Вид Привязать к сетке.

By default stencil edges are snapped to the nearest guide, to toggle this behavior select View Snap Grid.

По умолчанию края объектов прилепляются к ближайшей направляющей. Для отмены такого поведения уберите флажок Вид Привязать к направляющим.

And all you had to do was snap a ransom photo,

И всё, что тебе пришлось сделать - сфотографировать девушку.

Look, if it were up to me, you could wheel him down the station and snap a mug shot, for all I care.

Послушайте, будь на то моя воля, вы бы могли забрать его в участок и сфотографировать.

all other base windows-based interface functions (snap, drag'n'drop, resize etc.

все прочие базовые функции оконного интерфейса (snap, drag'n'drop, resize и т.п.

There was a sense that one had that this was someone who could snap. - Hugh Wilson Adelphi University professor In late 1990, Ferguson transferred to Adelphi University in Garden City, where he majored in business administration.

There was a sense that one had that this was someone who could snap. -Hugh Wilson Adelphi University professor - В конце 1990 года Фергюсон перевёлся в университет Аделфи в Гарден-сити, где обучался управлению бизнесом.

The SNAP extension allows using EtherType values or private protocol ID spaces in all IEEE 802 networks.

Расширение SNAP позволяет использовать значения EtherType или пространства идентификаторов частного протокола во всех сетях IEEE 802.

Snap! are a German Eurodance group formed in 1989 by producers Michael Münzing and Luca Anzilotti.

Snap! - музыкальная группа, созданная в 1989 году немецкими продюсерами Майклом Мюнцингом (Michael Münzing) и Лука Анзилотти (Luca Anzilotti).

SHEKATTI BRENOLI SNAP with excellent result at the first official competitions on Agility!!

SHEKATTI BRENOLI SNAP с отличным результатом на первых официальных соревнованиях по Аджилити!!

In addition, the SNAP coding and any related statistics should be extended and the Guidebook revised accordingly.

Также следует расширить кодировку ИНЗВ и соответствующие статистические данные и надлежащим образом пересмотреть Руководство.

The Task Force thanked France for proposing an extension of the SNAP emission source nomenclature.

Целевая группа поблагодарила Францию за предложение расширить номенклатуру источников выбросов ИНЗВ.

Reporting on SNAP level 2 would increase clarity, improve quality and assist the work of the cooperating bodies.

Представление отчетности на уровне 2 ИНЗВ позволило бы повысить уровень транспарентности данных и улучшить их качество, а также способствовало бы деятельности осуществляющих сотрудничество органов.

Were reporting done on SNAP level 2, it would enable better verification of submitted data.

Если бы представление отчетности осуществлялось на уровне 2 ИНЗВ, то это позволило бы обеспечить более качественную проверку представляемых данных.

Sector 11 at SNAP level 1 has been modified.

Была изменена категория 11 ИНЗВ на уровне 1.