Перевод smuggle с английского на русский

Fourteen involved activities such as unauthorized possession and/or attempts to sell or smuggle nuclear material or radioactive sources.

Четырнадцать инцидентов были связаны с несанкционированным обладанием и/или попыткой продажи или контрабанды ядерных материалов или радиоактивных источников.

The Panel received allegations that criminal networks are taking advantage of the porosity of the borders to smuggle commercial goods and weapons.

Группа получила информацию о том, что криминальные сообщества пользуются проницаемостью границ для контрабанды коммерческих товаров и оружия.

He wanted to use my air freight company to smuggle it into the country.

Он хотел использовать мою компанию по авиаперевозкам для контрабанды в страну.

He uses it to smuggle drugs into the city.

Он использует её для контрабанды наркотиков.

David hired us to help him smuggle drugs across the border.

Дэвид нанял нас, чтобы помочь ему контрабанды наркотиков через границу.

Lawrence wants you to help him smuggle the cash out of the country.

Лоуренс хочет, чтобы ты помог ему вывезти наличку из страны.

They want to ask you about the other antiquities you tried to smuggle today.

Они хотят поговорить с вами об остальных древностях, что вы пытались вывезти сегодня.

One of our operatives got caught trying to smuggle out intel on a new hydra weapon.

Одного из наших оперативников схватили, когда он пытался вывезти разработки ГИДРЫ по новому оружию.

You'd know how to smuggle a body out without being seen.

Вы знаете, как вывезти тело, чтобы вас не заметили.

But you're over the limit on foreign kids you can smuggle out of this country.

Но вы превысили лимит иностранных детей, которых можно вывезти из этой страны.

They made him smuggle uranium internationally in exchange for money.

Они заставили его переправить уран на международном уровне в обмен на деньги.

He admitted that he was attempting to smuggle prescription drugs into Cuba.

Он признался, что он пытался переправить на Кубу рецептурные препараты.

Pakistan's Inter-Services Intelligence (ISI) also helped smuggle al Qaeda militants into Afghanistan to fight NATO troops.

Пакистанская межведомственная разведка также помогла переправить боевиков «Аль-Каиды» в Афганистан для борьбы с войсками НАТО.

On their mission, Thundra led them into Project Pegasus to smuggle in the Nth Projector for Roxxon.

На их миссии, Thundra привел их в проект Пегас переправить в энном проектор для Роксон.

He helped smuggle you into this country.

Он помог переправить тебя в эту страну.

Gideon got arrested for trying to smuggle drugs on a plane.

Гидеон арестован за попытку пронести наркотики на самолет.

We use that to smuggle in the potassium chloride.

Мы используем её, чтобы пронести хлорид калия.

And we'll use that to smuggle in a bit.

И мы используем их, чтобы пронести немного взрывчатки, приблизительно вот столько.

The plan is to smuggle these into Ty'Gokor.

Наш план - пронести эти устройства на Тай'Гокор.

After his arrest, perhaps he will tell us who he employed to help him smuggle it past the metal detectors.

Возможно, после ареста он скажет нам, кого помог ему пронести винтовку через металлоискатель.

In particular, in recent weeks, the Sierra Leone police have prevented attempts to smuggle ammunition into Liberia.

В частности, в последние недели полиция Сьерра-Леоне предотвратила попытки контрабандного провоза боеприпасов в Либерию.

Traffickers have reportedly made increasing use of sea vessels and clandestine flights to smuggle drug consignments.

Наркоторговцы, как сообщается, стали все чаще использовать морские суда и подпольные авиарейсы для контрабандного провоза партий наркотиков.

Such cooperative efforts have successfully forestalled many attempts to smuggle drugs.

Благодаря таким общим усилиям удалось успешно предотвратить большое число попыток контрабандного провоза наркотиков.

The detection of attempts to smuggle nuclear and other radioactive materials at border crossings remains important.

Важной задачей по-прежнему остается пресечение попыток контрабандного провоза ядерных и других радиоактивных материалов на пограничных контрольно-пропускных пунктах.

The plan relies on the appropriate human resources, advanced screening equipment including metal and explosives detectors and, also, sniffer dogs to detect attempts to smuggle drugs and weapons.

План предусматривает достаточный объем людских ресурсов, использование современного досмотрового оборудования, в том числе металлоискателей и детекторов взрывчатых устройств, а также служебных собак для обнаружения и пресечения попыток контрабандного провоза наркотиков и оружия.

All we have to do is smuggle it ashore.

Нам остаётся доставить контрабанду на берег.

The player trying to smuggle will enter the other nation's bank.

Игроки, пытающиеся пронести контрабанду, придут в банк другой страны.

we also have to smuggle, right?

Это значит... что мы тоже должны провезти контрабанду, верно?

This time they're not going to smuggle anything.

В этот раз они не повезут контрабанду.

They said you're trying to smuggle an artifact.

Мне сообщили, что вы везете контрабанду.

An extensive informal economy in the region has evolved to smuggle arms, and this criminal infrastructure exists today.

В регионе сложилась широкая неформальная экономика в целях контрабандного ввоза оружия, и эта криминальная инфраструктура существует и сегодня.

To date, no attempts have been detected to import legally or to smuggle into Turkmenistan the items and materials listed in the documents referred to in Security Council resolutions 1803 (2008) and 1929 (2010).

К настоящему времени не зафиксированы случаи попыток официального либо контрабандного ввоза в Туркменистан предметов и веществ, указанных в документах, упоминаемых в резолюциях 1803 (2008) и 1929 (2010).

The Attorney General has directed United States attorneys along the south-west border to make a dedicated effort to prosecute traffickers, large and small, caught attempting to smuggle firearms.

Генеральный прокурор поручил федеральным прокурорам, зоны ответственности которых расположены вдоль юго-западной границы, прилагать энергичные усилия к судебному преследованию крупных и мелких контрабандистов, пойманных при попытке контрабандного ввоза огнестрельного оружия.

The Customs authorities there have regularly confiscated weapons and ammunition from individuals using them for self-protection or from small "ant traders" (persons engaged in multiple shipments of small quantities of arms) attempting to smuggle modest quantities across the border.

Находящиеся там таможенные органы регулярно конфискуют оружие и боеприпасы у лиц, пользующихся ими в целях самозащиты, или у мелких торговцев (предпринимающих частые поездки для перевозки небольшого количества оружия) при попытке контрабандного ввоза через границу небольших партий оружия.

On 27 March 2012, Lebanese Army intelligence arrested six Syrian nationals and four Lebanese nationals in the Mashari' al-Qa' area in Wadi Khalid as they were attempting to smuggle arms and ammunition into Syrian territory.

27 марта 2012 года ливанская военная разведка арестовала шестерых сирийских граждан и четырех ливанских граждан в районе Машари-эль-Ка города Вади-Халида при попытке контрабандного ввоза оружия и боеприпасов на территорию Сирии.

I bet Chris Dunbar thought he'd figured out how to smuggle heroin into the country.

Готова поспорить, Крис Данбар думал, что нашел способ, как провезти контрабандой героин в страну.

In 1949, the CIA paid him to smuggle a shipment of tungsten out of China.

В 1949 году ЦРУ заплатило ему, чтобы провезти контрабандой партию вольфрама из Китая.

Satar will want to smuggle in a major load of heroin.

Сатар захочет провезти контрабандой большую партию героина.

They travel over to Dalian to smuggle those vases.

Они ездили в Далянь, чтобы провезти контрабандой те вазы.

A prison commissioner using his office to smuggle rebels out of the country.

Тюремный специальный уполномоченный, использующий его офис, чтобы провезти контрабандой мятежников за границу.

Let's decide on the amount we'll smuggle together from now on.

Давайте с этого момента вместе решать, сколько мы будем провозить контрабандой.

I always thought there was no way that he could smuggle those computer chips in and out of port without inside help.

Я всегда знал, что он ни за что не смог бы провозить контрабандой те компьютерные чипы через порт без инсайдерской помощи.

From now on we'll decide how much to smuggle together, right?

С этого момента мы будем решать сколько провозить контрабандой вместе, верно?

The plaintiff will prove by a preponderance of evidence that Victor Nocenti learned that his boss, that man sitting right there, Martin Somers, was taking bribes from the Chinese Triads to smuggle drugs into our city.

Истец будет уверять более вескими доказательствами, что Виктор Носэнти узнал, что его начальник, человек, сидящий прямо здесь, Мартин Самэрс, брал взятки у китайских триад, чтобы провозить контрабандой наркотики в наш город.

Just as we should not have been forced to smuggle arms into our own country to defend ourselves, we should not be forced now to smuggle basic human rights, justice and democracy into Bosnia and Herzegovina.

Так же, как мы не должны были быть вынуждены провозить контрабандой оружие в нашу собственную страну для самозащиты, мы не должны быть вынуждены сейчас тайно обеспечивать основные права человека, справедливость и демократию в Боснии и Герцеговине.

If you can smuggle children across the border, then you can send him back the same way.

Если вы можете тайно провезти детей через границу, значит, сможете также переправить и его.

You're sure you can smuggle these units on board the destroyer?

Вы уверены, что сможете тайно провезти эти контейнеры на борт разрушителя?

I can smuggle you in, but if the gold cloaks were to recognize you, I'm warning you, I'm not a fighter.

Я могу вас тайно провезти, но если вас узнают золотые плащи, то предупреждаю сразу: я не боец.

Are you suggesting I use my status as a jedi To smuggle you behind Enemy lines?

Вы предлагаете использовать мой джедайский статус, чтобы тайно провезти вас за линию фронта?

Falsification with aim to smuggle goods...

Подделка с целью контрабандной перевозки грузов...

He's supposed to give the keynote at a conference in Prague, but he was arrested for trying to smuggle drugs out of the country.

Он должен был выступать с докладом на конференции в Праге, но его арестовали за попытку контрабандной перевозки наркотиков за границу.

Moreover, United States law also provides that any vessel used to smuggle human contraband into the country - in this case, the shrimp vessel Santrina - shall be impounded.

Кроме того, американское законодательство также предусматривает, что любое судно, используемое для контрабандной перевозки людей в страну, подлежит аресту, что относится в данном случае к рыболовецкому судну «Сантрина».

The high number of taxes encourages operators to smuggle.

Высокие налоговые сборы вынуждают заготовителей заниматься контрабандой.

What on earth would he want to smuggle whisky for?

Чего ради ему заниматься контрабандой виски?

Of course, since the others are just as afraid as us, they won't try to smuggle either.

Разумеется остальные, так же как и мы боятся и не рискнут заниматься контрабандой.

They're using the production to smuggle in illegal weapons.

Они используют постановку, чтобы ввозить контрабандой оружие.

Who would bother to smuggle in 10,000 wrappages of Cardassian yamok sauce?

Кому понадобилось ввозить контрабандой 10000 упаковок кардассианского соуса Йамок?

He could no more smuggle coke than breathe underwater.

Он не мог перевозить коку также как и дышать под водой.

The Bok'Nor won't smuggle weapons again.

Бок'Нор больше никогда не будет перевозить оружие.

Must have charged a pretty penny, considering he could only smuggle two people at a time.

Недёшево, должно быть, учитывая, что он мог перевозить только двоих за раз.

I knew Debbie was going to smuggle heroin.

Я знал, что Дебби собиралась перевозить героин.

Occasionally useful when you need to smuggle illegal weapons or find a missing person.

Время от времени полезного, когда вам нужно перевозить незаконное оружие или искать пропавших людей.

And this is the last time I'm helping you smuggle anything out of the country that does not have four legs.

И это последний раз, когда я тебе помогаю в контрабанде чего-то из страны, у чего нет четырех ног.

So the Russian diplomats tattooed her, wiped her memory, and dropped her in Times Square to help them smuggle?

То есть, русские дипломаты покрыли её татуировками, стёрли ей память и бросили на Таймс-Сквер, чтобы помогла им в контрабанде?

Compensation was also recommended for payment to Canada for the benefit of crew members none of whom were part of the conspiracy to smuggle liquor.

Рекомендовалось также выплатить Канаде компенсацию в пользу членов команды этого судна, поскольку никто из них не участвовал в незаконных махинациях по контрабанде спиртных напитков.

Normally, I'd get a search warrant on the docks, do a wiretap and surveillance on Larssen and Bilal, and catch them red-handed smuggling whatever it is they smuggle.

При обычном раскладе я получил бы ордер на обыск пристани, установил бы наблюдение за Ларсеном и Билалом и взял бы их с поличным на контрабанде.

This matter has been brought to the attention of the Government, which expressed concern that if prices were set too much lower, that would encourage beneficiaries to sell the items or smuggle them to neighbouring countries.

Этот вопрос был доведен до сведения правительства, которое заявило о том, что, если бы цены были намного ниже, это стимулировало бы получателей стройматериалов к их продаже или к контрабанде их в соседние страны.