| Tarom Romanian Airlines in order to reward its passengers who travel frequently on its flights, has created the Frequent Flyer Program Smart Miles. | Для того чтобы поощрить своих клиентов, Таром внедрила бонусную программу Smart Miles. |
| On February 1, 2018, Ilham Aliyev received Executive Director of Smart Africa Initiative Hamadoun Toure, whose members are 22 countries in Africa. | 1 февраля 2018 года принял исполнительного директора Инициативы Smart Africa Хамадоуна Тоуре, членами которой являются 22 страны Aфрики. |
| In 1991, SMART Technologies introduced an Interactive Whiteboard, on which the image from a projector was displayed. | В 1991 году компания Smart Technologies создала интерактивную доску, в которой использовалась проекционная технология. |
| Lorinser gives every Smart a new look and lets all individualists make the great entry they desire. | Lorinser продуманно модифицирует каждую модель smart и гарантирует индивидульный и впечатляющий эффект. |
| In this regard, the Republic of Korea has completed the concept design of a 330-megawatt small-sized reactor, called SMART. | В этой связи Республика Корея завершила концептуальную разработку проекта реактора малой мощности, который мы назвали SMART. |
| The Sonoma-Marin Area Rail Transit (SMART), a fourteen station commuter rail line from Larkspur to Cloverdale, was approved by voters in November, 2008. | Железная Дорога (SMART) состоит из четырнадцати станций которой от Ларкспура до Кловердейла, были одобрены избирателями в ноябре 2008 года. |
| The only recording carried over from the Smart Studios sessions was the song "Polly", which included cymbal crashes performed by Chad Channing. | В первозданном виде, из записей сделанных в период сессий в Smart Studios, осталась лишь композиция «Polly», на которой сыграл Чэд Ченнинг. |
| In North America, it is the lightest 4-door car available (only the 2-passenger Smart Fortwo is lighter). | В Северной Америке он является самым легким четырёх-дверным доступным автомобилем (легче только двух-местный Smart Fortwo). |
| Also in February, 3D films were made available in the MegogoHD app for the LG Smart TV platform. | В феврале 2013 года также появились фильмы в формате 3D в приложении Megogo HD для платформы LG Smart TV. |
| Enhancer and Smart Correction modes are designed to improve images. Both work with areas in light and shadow, to reveal previously obscure details. | Режимы Enhancer и Smart Correction предназначены для улучшения снимков, оба могут работают с тенями и светлыми областями, в результате чего снимки частично или полностью осветляются или затемняются и на них проявляются изначально неразличимые детали. |
| Smart Correction mode improves an image through tone correction, which leads to certain colors in an image becoming lighter or darker. | Режим Smart Correction выполняет тоновую коррекцию, позволяет сделать определенные цветовые области темнее или светлее. |
| FP7 SADE project (Smart High Lift Devices for Next Generation Wing) was launched on May 1, 2008. The project is aimed at developing, research and testing of the adaptive high-lift devices. | Проект SADE (Smart High Lift Devices for Next Generation Wing - «Умные» элементы механизации крыла следующего поколения) 7-й Европейской рамочной программы стартовал 1 мая 2008 года. |
| The SuperSmart Grid (Europe) and the Unified Smart Grid (US) specify major technological upgrades that proponents claim are necessary to assure the practical operation and promised benefits of such transcontinental mega grids. | В концепциях SuperSmart Grid (Европа) и Unified Smart Grid (США) указываются основные технологические улучшения, необходимые для обеспечения стабильной работы и прибыльности таких трансконтинентальных мегасетей. |
| In 2008, authorities from both Mexico and the United States launched Project Smart Border 2010, with the expressed intent to facilitate travel and trade within the San Diego/Tijuana region. | В 2008 году власти Мексики и США начали реализацию проекта Smart Border 2010, по которому в частности предполагается строительство здания пассажирского терминала на территориях обеих стран. |
| The Department of Management is, and always has been, at the forefront in promoting results-based budgeting and managing through SMART targets. | Департамент по вопросам управления всегда сам выступал и выступает за применение методики составления бюджетов на основе учета результатов и использование в качестве инструмента управления системы SMART. |
| Smart 3D menu templates contain animated 3D menu scenes, video intro, clever menu transitions, and audio tracks. | Шаблоны меню "Smart 3D" содержат анимированные объемные сцены, вводное видео, сложные переходы и аудиодорожки. |
| The Smart Highway concept developed by Studio Roosegaarde and the infrastructure management group Heijmans in the Netherlands incorporated photo-luminescent paint for road markings, which absorb light during the day then glow for up to 10 hours. | «Smart Highway» разрабатывается студией Roosegaarde и группой управления инфраструктурой Heijmans Нидерландов, включает в себя фото-люминесцентную краску для дорожной разметки. |
| One example is Intel Smart Response Technology (SRT), which is implemented through a combination of certain Intel chipsets and Intel storage drivers, is the most common implementation of FCM hybrid systems today. | Технология SRT (Smart Responce, умный отклик) от Intel - наиболее распространённая реализации FCM для гибридных систем на сегодня. |
| We are grateful to the staff of Smart Systems for their creative approach towards development of our website. | С программой Smart Sale Shop легко работать! У нас не возникло никаких проблем с освоением данного программного продукта. |
| We are very pleased to cooperate with Smart Systems. It is nice to work with the professionals. | Smart Sale Distributor предоставляет уникальную возможность обеспечивать представителей малого и среднего бизнеса Армении для автоматизации всех бизнес-процессов на... подробнее... |
| The band sent Vig some rehearsal tapes prior to the sessions that featured songs recorded previously at Smart Studios, along with some new ones including "Smells Like Teen Spirit" and "Come as You Are". | Перед началом сессий группа послала Вигу репетиционные записи, которые содержали материал из Smart Studios, наряду с некоторыми новыми песнями, в том числе «Smells Like Teen Spirit» и «Come as You Are». |
| To make this toothbrush "Smart Design" studied the brushing behavior of more than 100 kids, coming up with the shape that encourages proper brushing technique. | Студия «Smart Design» изучила поведение при чистке зубов более 100 детей и создала щётку, которая способствует правильной технике чистки зубов. |
| The "SMART Toolbox" is a collection of various MET, CBT and REBT methods, or "tools", which address the 4 Points. | SMART Инструменты представляет собой сборник различных методов мотивационной терапии, КПТ и РЭПТ (или «инструментов»), которые направлены на выполнение 4 Пунктов. |
| She collaborated on Smart Cookies with actress Michelle Creber, who also works on My Little Pony: Friendship Is Magic as the voice of Apple Bloom (and singing voice of Sweetie Belle, seasons 1-3). | Она работала над сериалом «Smart Cookies» с актрисой Мишель Кребер, которая также участвует в озвучивании мультсериала «Дружба - это чудо», где озвучивает Эппл Блум (а равно и поёт за Крошку Бель в 1-3 сезонах). |
| Engler also co-starred in the television pilots Other People's Kids (2011) and The Smart One (2012), however both pilots were not picked up to series. | Также снялась в пилотных эпизодах двух сериалов: «Дети других людей» (2011) и The Smart One (2012), но оба пилотных эпизода не вышли в эфир. |