| You drag that sled till you drop. | И будешь тянуть сани, пока не упадешь. |
| What, his favorite childhood sled? | Что, его любимые детские сани? |
| You stay here and make some kind of sled for Josef and then we'll all go. | А вы здесь сделайте сани для Джозефа, и тогда мы пойдем все вместе. |
| Fixing a sled for the girl. | Сани, для девушки. |
| The three men took most of the rest with them on leaving the crash site, along with other necessities such as guns, tent, ammunition, and cooking utensils, making a load on each sled of more than 200 kilograms (440 lb). | При отходе с места крушения трое мужчин взяли большую часть оставшегося провианта с собой, наряду с другими необходимыми предметами, такими, как оружие, палатка, боеприпасы и кухонные принадлежности, так что на каждые сани пришлось более чем 200 килограммов вещей. |
| So he takes this kid's sled and goes flying down this hill. | Так он взял санки этого мальчика и пошел съезжать с того холма. |
| It'll be like a sled. | Это будет как санки. |
| THE STORY ABOUT SOME SLED SUCKS... | История про санки дурацкая. |
| That's right, Mr. Sled, you and I have a date with the big ol' hill by City Hall. | Точно, мистер Санки, у нас с вами свидание с горкой у городской мэрии. |
| I slide down and you can pull the sled up. | Я скачусь вниз, а ты потом поднимешь санки. |
| In the Russian dance the dancers imitate the prancing of horses pulling a sled or a carriage. | Танцоры имитируют скачущих лошадей, везущих салазки или повозку. |
| The dredging was carried out using an epibenthic sled model. | Для землечерпательных работ использовались эпибентические салазки. |
| Sled The sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test. | Салазки должны быть сконструированы таким образом, чтобы после испытаний на них не было следов постоянной деформации. |
| All right... the sled that she's been towing behind her. | Хорошо... на салазки, буксируемые за ней. |
| The sled shall be so propelled that, during the test, its speed variation is 50 km/h. | 3.3.1 Салазки разгоняются таким образом, чтобы во время испытания их скорость достигла 50 км/ч. |
| For this reason, door intrusion speed simulation was incorporated in the sled test methods developed for the new UN Regulation on child restraint systems. | По этой причине моделирование скорости интрузии дверной панели было включено в методы испытаний с использованием испытательной тележки, разработанные для новых Правил ООН о детских удерживающих системах. |
| (b) At the third meeting, Japan reported the results of the new dummy calibration methods and sled tests. | Ь) На третьем совещании Япония сообщила о результатах, полученных при помощи новых методов калибровки манекена, и о результатах испытаний с использованием испытательной тележки. |
| In a separate set of tests, the U.S.A. subjected a MY 2000 Saab 9 - 3 seat to the sled pulse of the dynamic test option. | В ходе отдельной серии испытаний, проведенных в США, сиденье автомобиля "Сааб 9-3" модели 2000 года было подвернуто динамическому испытанию с использованием испытательной тележки и под воздействием импульсной нагрузки. |
| However, there are differences in absolute values between certification and sled tests, so will be discussed further September 2010. | Однако между испытаниями для целей сертификации и испытаниями с использованием испытательной тележки наблюдаются расхождения в абсолютных величинах; этот вопрос подлежит дальнейшему обсуждению в сентябре 2010 года. |
| It is anticipated that the majority of test laboratories will perform pole side impact tests with the test vehicle on a carrier sled, as this is regarded as the best method to achieve accurate vehicle alignment. | Ожидается, что большая часть испытательных лабораторий будет проводить испытания на боковой удар о стол с использованием испытательной тележки, поскольку такой метод проведения испытания считается наилучшим с точки зрения достижения точности выравнивания транспортного средства. |
| We could have sake at the rodeo and go home on a sled with camels. | Попьём саке на родео, а домой поедем в упряжке верблюдов. |
| Skijoring is an alternative to sled pulling, but mainly used in somewhat the same environment as sledding with the exception that the owner (cross-country skier) does not need a full pack in order to participate. | Скиджоринг - это альтернатива упряжке, но в основном используется в схожих условиях, на санках за исключением того, что владелец (лыжник по пересеченной местности) не нужна полная свора для участия. |
| At one point today, I had to count the dog traces onto the carabina that holds them to the sled. | В какой-то момент сегодня мне нужно было посчитать шнуры, держащие собак в упряжке. |
| Julia, did you know that, when Roald Amundsen trekked Antarctica, he would feed his weaker sled dogs to the stronger ones so they could travel more efficiently? | Вы знали, что когда Руаль Амундсен был в Антарктиде, он скармливал слабых собак в упряжке более сильным, чтобы двигаться быстрее? |
| He said that the nature of current knee impact area design was such that there would be a risk that too much of the dummy's energy might be absorbed via the knee impact during the sled test. | Он отметил, что нынешний дизайн пространства, в котором производится удар по колену, является таковым, что существует опасность поглощения слишком значительной части энергии манекена через коленный сустав в ходе испытаний с использованием салазок. |
| For this reason, the new test conditions should be added so that only a single test situation will be generated and the stringency level will be the same in deceleration and acceleration sled tests. | По этой причине следует добавить новые условия испытания, с тем чтобы предусмотреть единую ситуацию для проведения испытания и установить одинаковый уровень жесткости требований при испытаниях на замедление и ускорение с использованием салазок. |
| The expert from Consumers International asked that consideration be given to conducting the preliminary dynamic test with the dummy on the sled without the instrument panel present. | Эксперт от Международной организации потребительских союзов просил рассмотреть вопрос о проведении предварительного динамического испытания на манекене с использованием салазок без установки приборной панели. |
| The expert from Japan made a presentation of a study on the equivalent CRS test using decelerating and accelerating sled. | Эксперт от Японии представил результаты исследования по вопросу об эквивалентном испытании ДУС с использованием салазок, обеспечивающих как замедление, так и ускорение. |
| Worth a fine sled. | Она стоит, как хорошая тачка. |
| Nice sled, very swank. | Классная тачка, настоящий шик. |
| Nice sled you got. | Хорошая у тебя тачка. |
| When used as sled dogs, they were often required to forage and hunt for their own food. | При использовании в качестве ездовых, им часто требуется корм; кроме того, для собственного пропитания они часто охотятся. |
| Back when I was a young man, my father ran a team of sled dogs up in the Yukon. | Когда я был молодым, мой отец управлял командой ездовых собак в Юконе. |
| When the ship was lost, having become trapped and eventually crushed in pack ice, Shackleton ordered the sled dogs and Mrs Chippy shot, as Shackleton had decided that the animals could not be kept during the arduous journey ahead. | Когда судно было зажато льдами и затонуло, Шеклтон приказал пристрелить ездовых собак и Миссис Чиппи, поскольку экипаж страдал от голода. |
| By historical irony, Russia, being a home country of numerous sled dogs, missed development of worldwide growing dog sledding sport. | По злой исторической иронии Россия, будучи родиной самых лучших и многочисленных ездовых аборигенных собак, пропустила развитие растущего во всем мире спорта езды на собаках запряженных в нарты. |
| You need to hook their sled up so we can pull them out. | Нужно зацепть крючком их нарты, тогда мы сможем их вытянуть. |
| Driver, where's the other sled? | Погонщик, где другие нарты? |
| And there's a storm coming, so Dooey gets on his dog sled, and travels through the ice. | Налетела снежная буря. Дуи забрался на нарты и отправился домой. |
| By historical irony, Russia, being a home country of numerous sled dogs, missed development of worldwide growing dog sledding sport. | По злой исторической иронии Россия, будучи родиной самых лучших и многочисленных ездовых аборигенных собак, пропустила развитие растущего во всем мире спорта езды на собаках запряженных в нарты. |
| Sled Storm included a soundtrack which could be played on a normal CD player. | Sled Storm включает саундтрек, который можно послушать на CD-плеере. |
| Sled Storm offers two forms of racing for both multi-player and solo competition: Championship and Quick Race. | Sled Storm предлагает две формы гонок как для многопользовательских, так и для сольных соревнований: чемпионата и быстрой гонки. |
| The race is also a qualifier for the Iditarod Trail Sled Dog Race and the following year's Yukon Quest. | Является квалификационной гонкой для Iditarod Trail Sled Dog Race и для Юкон Квест следующего года. |
| Remixes of "Sparkle and Shine", "Nowhere Now", and "Surefire" were featured in the PlayStation game Sled Storm. | Ремиксы на песни «Sparkle and Shine», «Nowhere Now» и «Surefire» вошли в саундтрек игры Sled Storm. |
| Warren scratches in Takotna Iditarod Trail Sled Dog Race. | Кник-Фэйрвью один из пунктов гонки на собачьих упряжках Iditarod Trail Sled Dog Race. |
| When de Havilland engineers noted this would result in poor cruise performance, one pilot replied, "You only have to be faster than a dog sled to be a winner". | На возражение инженеров de Havilland о том, что при такой компоновке крейсерская скорость будет весьма посредственной, один из пилотов ответил «Достаточно, если он будет чуть быстрее собачьей упряжки». |
| You know... what they do to... the lead dog... of a sled team... when it's time to retire. | Ты знаешь... что делают с... вожаком... собачьей упряжки... когда пора на покой. |
| In far northern Russia, Cagni and Luigi Amedeo obtained the sled dogs that would be a key element of the expedition. | На русском Севере Каньи и Луиджи Амедео приобрели собачьи упряжки, которым предстояло стать ключевым элементом экспедиции. |
| Those golden pups led by Shasta pulling the sled, that's enough to warm the heart of this stone-cold enforcer. | Ты знаешь вид упряжки с золотыми щенятами во главе с Шастой, просто растопили сердце старика это так мило. |
| Balto, the lead sled dog on the final stretch into Nome, became the most famous canine celebrity of the era after Rin Tin Tin, and his statue is a popular tourist attraction in both New York City's Central Park and downtown Anchorage, Alaska. | Балто, пёс-вожак упряжки, проходившей последний участок пути до Нома, стал самой известной знаменитой собакой того времени после Рин Тин Тина, и в его честь была установлена статуя в Центральном парке Нью-Йорка, ставшая туристической достопримечательностью. |